BTS - Butter (歌詞和訳)
BTS - Butter (歌詞和訳) Lyrics
[ヴァース 1: Jung Kook, V, j-hope]
バターのようになめらかに
正体を隠した悪党のように
急なトラブルのように弾けて
君の心の中にこっそり入っていくよ
サングラスをかけた僕のカッコいい姿
Yeah, 僕の母さんのおかげさ
夏のようにホットで
Yeah, そうして君は汗を流す
見せてあげよう
[プリコーラス: Jin, RM]
Ooh, 僕が鏡を見るとき
君の心臓を二つに溶かすよ
僕はスーパースターのように輝くから
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
こうやって動いてみて
[コーラス: Jung Kook, Jimin, V]
僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ
月の高さまで昇って 僕と一緒に楽しもう
僕のアツい魅力を知っているだろう
ありきたりな言葉ではなく 見せてあげる
僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ
わかったなら 始めてみよう
バターのようになめらかに
君を他の誰よりも 強く惹きつける
わざわざ教える必要はない
君が夢中になっていることを
他の誰とも違う
君の心を奪う泥棒のように
そう、君は僕のものさ
そうやって君を夢中にさせるんだ
見せてあげよう
[プリコーラス: Jimin, RM]
Ooh, 僕が鏡を見るとき
君の心臓を二つに溶かすよ
僕はスーパースターのように輝くから
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
こうやって動いてみて
[コーラス: Jimin, Jin, Jung Kook]
僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ
月の高さまで昇って 僕と一緒に楽しもう
僕のアツい魅力を知っているだろう
ありきたりな言葉ではなく 見せてあげる
僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ
わかったなら 始めてみよう
わかったなら 始めてみよう
わかったなら 始めてみよう
[ヴァース 3: SUGA, RM]
僕の手首はキラキラしていけれど
僕はそのままでもカッコいい人さ (Oh!)
健康な体と健康な心をもっている (Oh!)
僕たちは雰囲気を見計らって パーティーに登場する
バターのようになめらかに
僕たちが嫌いでも好きでも
ナイスガイが登場したら 僕たちはじっとしている
ベースの音が響くと 遊ぶ人々は体を動かす
僕たちの後ろにはARMYがいる 僕たちは言うんだ 行こう
[コーラス: V, Jin, Jung Kook & Jimin]
僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ (右左一歩ずつ)
月の高さまで昇って 僕と一緒に楽しもう
僕のアツい魅力を知っているだろう
ありきたりな言葉ではなく 見せてあげる
僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ
わかったなら 始めてみよう
[ポスト・コーラス: j-hope, RM & 合]
なめらか (バターのように)
かっこいいサングラス (魅力的さ)
僕たちは絶対止まらないことを 知っているだろう
ホットで (夏のように)
させない (失望は)
君は Oh my godと叫ぶだろう
僕たちが君を踊らせる 君は叫ぶんだ (Yeah!)
僕たちが君を弾けさせる 君は叫ぶんだ(Yeah!)
もっとホットに? もっとスウィートに!
もっとクールに? バター!
わかったなら 始めてみよう
About
「Butter」は、ロマンティックな愛を告白する歌詞のダンスポップソングです。ポジティブで明るいエネルギーに満ちた楽しくウィットに富んだ歌詞は、瞬時に気分を高揚させます。この曲は、BTSのメンバーそれぞれの魅力をユニークに表現しており、彼らがいかにスムーズで、時にカリスマ的であるかを示しています。この曲は、夏のアンセムと呼ばれています。独特のベースラインとさわやかなシンセサウンドで、リスナーの心を溶かしてくれるでしょう。
「Butter」は Dynamiteに続く2曲目の英語曲で、ラジオ局でのプロモーションがより広範囲に行われることになります。この曲は、 Columbia Records の会長兼CEOである Ron Perry がプロデュースしており、彼が曲のプロデューサーとしてクレジットされる数少ない機会となっています。
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
[和訳] 私たちがこの曲に出会ったとき、たくさんの曲の中から「Butter」が選ばれました。 この曲は、ガイドを見たときにはほぼ完成していて、私たちも参加したかったのですが、すでにとても良い曲になっていました。しかし、ラップの部分など、私たちのスタイルには合わない部分がありました だからこそ、それが参加のきっかけになったと思いま [RMはラップの半分を元々あったものから書き直した]。 私は英語が話せるから参加したわけではありません。この曲作りに参加できたのは幸運でした。
[和訳] タイトルの「Butter」を聞けば、すぐにわかると思いますが、重くて深いメッセージ性のある曲ではなく、聴きやすい曲を用意したつもりです。
ちょっと恥ずかしいですが、この曲はバターのようになめらかにな曲です（笑）。自分の中に溶け込んで、自分の心を掴んでくれるような曲です。とてもキュートな曲で、告白のようなものです。そのように考えることができると思います。バターのようにかわいい、少しカリスマ的、このような気持ちをすべて曲に込めようとしました。
刑務所のシーンでは、ネームプレートの数字がランダムではないものもあります、彼らがVライブ中に共有したように：
- V が000001を選んだのは、自分たちが1番になるという意味があったからだそうです。
- SUGA の384627はランダムな数字。
- Jung Kookが110604を選んだのは、彼が研修生としてソウルに来た日だったから。
- Jin の655212は、自分で入力した乱数ですが、しかし彼は後でそれをググったと言った、そして明らかに両方とも、655と212は「天使の数」と呼ばれている。
- RM の201904は、彼が昔住んでいたアパートの住所で、904タワーの507号室に住んでいました。[2020年4月19日は、彼らがグラミー賞に初登場した日でもある。]
- Jimin が141018を選んだのは、彼らが初めてコンサートを行った日だからだ（コンサートは、BTSの「The Red Bullet Tour」の一環として、韓国・ソウルのAX-Koreaで行われた）。
- j-hope の660660は、韓国の有名なポケベルコード(삐삐)で、「キス」を意味する뽀뽀 (「ボボボ」)に似ています。
エレベーターのボタンには、BTSとARMYのロゴ、そしてA (ARMY) とB1-B7 (BTSの7人) の文字が描かれています。
「僕たちの後ろにはARMYがいる 僕たちは言うんだ」というセリフでは、BTSは初期 (2016年) の頃の有名なARMYポーズを再現していました。
- 1.BTS - Butter (歌詞和訳)
