Upplands runinskrifter 199
Upplands runinskrifter 199  | |
 | |
| Signum | U 199 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vada 11:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Vada kyrka, tidigare vid prästgården[1] |
| Koordinater | 59°34′39″N 18°12′18″Ö / 59.57743°N 18.205°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid[2] |
Upplands runinskrifter 199 är en runsten vid Vada kyrka, Vada socken och Vallentuna kommun.[3][1] Stenen användes som gravsten på mitten av 1800-talet och försågs då med en ny inskrift.[2] Stenen är densamma som U 234 och U 235.[4][5]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- + ulef[ʀ × auk × þ](u)riʀ × auk × (t)ufa × [rstu · stin × þi](n)a iftiʀ × kuþmut × ku[þan · bota][3]
Normalisering till runsvenska:
- Olæifʀ ok Þoriʀ ok Tofa ræistu stæin þenna æftiʀ Guðmund, goðan bonda.[3]
Översättning till nusvenska:
- Olev och Tore och Tolla (Tola) reste denna sten efter Gunnmund(?), en god bonde.[6]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf
- ^ [a b] Informationsskylt på platsen, Riksantikvarieämbetet
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 199, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Vada 11:1
- ^ Samnordisk runtextdatabas, U 234
- ^ Nielsen, Michael Lerche (2005). ”Gunnmund, kuikun eller Guðmund”. Arkiv för nordisk filologi 120: sid. 23–40. ISSN 0066-7668. https://journals.lub.lu.se/anf/article/view/11731. Läst 6 december 2024.