김치가 파오차이라니…서경덕 교수 “日 유명 덮밥집에 수정 요청”

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다 서경덕 교수 SNS 캡쳐

서경덕 성신여대 교수가 일본 유명 덮밥 체인점인 요시노야, 마츠야 등이 한국의 ‘김치’를 중국의 ‘파오차이’(泡菜)로 잘못 표기했다며 시정을 요구했다.

서경덕 교수는 24일 자신의 사회관계망서비스(SNS)에 "키오스크 메뉴에서 언어를 ‘중국어’로 변경하면 이같은 오역을 확인할 수 있다"며 "즉각 항의메일을 보냈고, 김치와 파오차이의 차이점을 명확히 알려주는 영상까지 첨부했다"고 설명했다. 그는 메일을 통해 한국의 김치와 중국의 파오차이는 엄연히 다른 음식이며, 이용자들이 오해하지 않도록 빠른 시일내에 수정해줄 것을 요청했다.

문화체육관광부는 지난 2021년 ‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’을 일부 개정해 김치의 중국어 표기를 ‘신치’(辛奇)로 명시한 바 있다.

이종혜 기자