越南语会话手册

越南语（tiếng Việt/㗂越）是世界上主要的語言之一，擁有約9000萬的母語人士在使用。

发音指南

元音

辅音

常见双元音

音调

会话用语列表

基本用语

常见标志

开放: Mở cửa
关闭: Đóng cửa
入口: Lối vào
出口: Lối ra
推: Đẩy
拉: Kéo
厕所: Nhà vệ sinh/WC
男: nam/Quý ông
女: nữ/Quý bà
禁止入内: Cấm

你好。: Xin chào .（）
你好吗？: Bạn có khoẻ không? （）
很好，谢谢。: Khoẻ, cám ơn. （）
你叫什么名字？: Tên bạn là gì? （ ?）
我的名字是______。: Tên tôi là ______.（_____.）
很高兴见到你。: Rất vui được gặp bạn.（）
请。: Mời + 動詞.（）
谢谢。: Cám ơn.（）
不客气。: Không có gì.（）
是。: Vâng.（北方用語）；Dạ（南方用語）
否。: không phải.（）
请问。: Cho hỏi?（获得注意）/Xin lỗi,~.（）
打扰一下。/不好意思。（请求原谅）: Xin lỗi.（）
对不起。: Xin lỗi.（）
再见。: Hẹn gặp lại.（）
再见。（非正式）: Tạm biệt.（）
我不会说语言名称（说得不好）。: Tôi không nói được tiếng ____.（）
你会说汉语吗？: Bạn nói được tiếng Trung không?（?）
这里有人会说汉语吗？: Có ai nói tiếng Trung không?（?）
救命！: Cứu tôi!（ !）
帮帮我！: Giúp tôi（ !）
当心！: Cẩn thận nhé!（!）
早安。: Chào buổi sáng.（）
晚上好。: Chào buổi tối.（）
晚安。: Chào buổi tối.（）
我不明白。: Tôi không hiểu.（）
哪里有厕所？: Nhà vệ sinh ở đâu?（?）

问题

不要打扰我。: Đừng làm phiền tôi. （ .）
不要碰我！: Đừng chạm vào tôi! 或 Đừng đụng vào tôi!（ !）
我要报警了。: Tôi sẽ gọi cảnh sát. （ .）
警察！: Công an! / Cảnh sát! （ !）
住手！有小偷！dừng lại! Có kẻ trộm!（ ! !）
我需要你的帮助。: Làm ơn giúp tôi với. （ .）
这是紧急情况。: Đó là tình huống khẩn cấp. （ .）
我迷路了。: Tôi bị mất. 或 Tôi bị lạc (đường)rồi . （ .）
我的包丢了。: Tôi bị mất bao. （ .）
我的钱包丢了。: Tôi bị mất ví tiền. （ .）
我觉得不舒服。: Tôi cảm thấy không được khỏe. （ .）
我受伤了。: Tôi bị thương rồi. （ .）
我需要医生。: Tôi cần gặp bác sĩ. （ .）
我能借用你的电话吗？: Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không? （ ?）

数字

1: một （）
2: hai（）
3: ba（）
4: bốn （）
5: năm （）
6: sáu （）
7: bảy （）
8: tám （）
9: chín （）
10: mười （）
11: mười một （）
12: mười hai （）
13: mười ba （）
14: mười bốn （）
15: mười lăm （）
16: mười sáu （）
17: mười bảy （）
18: mười tám （）
19: mười chín （）
20: hai mươi （）
21: hai mươi một（）
22: hai mươi hai（）
23: hai mươi ba（）
30: ba mươi（）
40: bốn mươi（）
50: năm mươi（）
60: sáu mươi（）
70: bảy mươi（）
80: tám mươi（）
90: chín mươi（）
100: một trăm （）
200: hai trăm（）
300: ba trăm（）
1,000: một nghìn/nghàn （）
2,000: hai nghìn/nghàn một triêụ（）
1,000,000: một triêụ（）
1,000,000,000: một tỷ （）
1,000,000,000,000: Nghìn tỷ（）
线路/编号_____（火车，地铁，公共汽车等）: tuyến số _____（）
一半: một nửa / rưỡi（）
少于: ít hơn（）
多于: hơn（）

时间

现在: bây giờ / hiện nay（）
之后: sau（）
之前: trước（）
早上/上午: sáng （）
中午: trưa （）
下午: chiều （）
傍晚: đêm / tối（）
晚上（睡前）: đêm（）

时钟时间

上午1点: Một giờ sáng（）
上午2点: Hai giờ sáng（）
正午: trưa（）
下午1点: Một giờ chiều（）
下午2点: Hai giờ chiều（）
午夜: đêm（）

时间段

_____分: phút （鋪）
_____小时: giờ （色痾）
_____天: ngày （某垂欸 ）
_____周: tuần （端）
_____月: tháng （瑪將）
_____年: năm （南安）

日

今天: hôm nay （湖奈哀 ）
昨天: hôm qua （胡恩瓜 ）
明天: ngày mai （餒賣哀）
本周: tuần này （本奈哀 ）
上周: tuần trước （本車痾 ）
下周: tuần sau （本得欸 ）

星期日: Chủ nhật （就歐壓 ）
星期一: Thứ Hai （圖嗨）
星期二: Thứ Ba （圖八）
星期三: Thứ Tư （圖督）
星期四: Thứ Năm （圖南安 ）
星期五: Thứ Sáu （圖首歐 ）
星期六: Thứ Bảy （圖北）

月

一月: tháng một （堂基恩 ）
二月: tháng hai （堂嗨）
三月: tháng ba （不谷溜巫 ）
四月: tháng tư （堂德痾）
五月: tháng năm （國鴿欸）
六月: tháng sáu （堂艘凹 ）
七月: tháng bảy （堂北欸 ）
八月: tháng tám （堂單安 ）
九月: tháng chín （堂秦因 ）
十月: tháng mười （堂妹欸 ）
十一月: tháng mười một （堂妹模 ）
十二月: tháng mười hai （堂妹嗨 ）

书写时间和日期

颜色

黑: đen（嚼凹）
白: trắng（獎）
灰: xám（加阿）
红: đỏ（謀豆歐 ）
蓝: xanh lam（謀三家垂欸 ）
黄: màu vàng（謀版安 ）
绿: xanh lá / xanh lục（謀三來哀 ）
橙: màu da cam（甲阿甘 ）
紫: tím（謀豆跌欸 ）
棕: nâu（弄歐）

交通

客车和火车

一张到_____的票多少钱？: （）
请给我一张到_____的票。: Cho tôi một vé đi ____.（）
这趟火车/客车是去哪的？: （）
去_____的火车/客车在哪？: （）
这趟火车/客车在_____停吗？: （）
去_____的火车/客车什么时间开车？: （）
这趟火车/客车什么时间能抵达_____？: （）

方位

我怎么前往_____？: Xin lỗi, ____(địa điểm)____đi như thế nào?（）
...火车站？: Xin lỗi, ga tàu đi như thế nào?（）
...汽车站？: （）
...机场？: Xin lỗi, sân bay đi như thế nào?（）
...市中心？: Xin lỗi, trung tâm thành phố đi như thế nào?（）
...青年旅社？: Xin lỗi, khách sạn thanh niên (Khách sạn Youth) đi như thế nào?（）
..._____旅馆？: Xin lỗi, khách sạn đi như thế nào?（）
...澳门/台湾/香港/新加坡/中国使领馆/办事处？: Xin lỗi, văn phòng Macao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc đi như thế nào?（）
哪里有比较多的...: （）
...旅馆？: khách sạn（）
...餐馆？: nhà hàng 或 quán ăn 或 quán cơm（）
...酒吧？: quán rượu（）
...观光景点？: điểm Tham quan 或 địa danh du lịch（）
你能在地图上指给我看吗？: Bạn có thể chỉ nó trên bản đồ cho tôi được không?（）
街道: đường phố（）
左转。: rẽ trái （）
右转。: rẽ phải （）
左: trái（）
右: phải（）
直行: đi thẳng（）
接近_____: gần（）
经过_____: đi qua（）
在_____之前: trước khi~（）
请注意_____.: Chú ý!（）
十字路口: ngã tư （）
北: Bắc（）
南: Nam（）
东: Đông（）
西: Tây（）
上坡: lên dốc（）
下坡: xuống dốc（）

出租汽车

出租车！: xe tắc xi (taxi)（）
请带我到_____。: （）
到_____多少钱？: Đến ____(địa điểm)____bao nhiêu tiền ?（）
请带我到那。: （）

住宿

你们有空房间吗？: Có phòng không?（）
单/双人间多少钱？: Một phòng giá bao nhiêu?（）
房间里有...: Trong phòng có ____ không?（）
...床单吗？: mền / chăn（）
...厕所吗？: phòng vệ sinh（）
...电话吗？: điện thoại（）
...电视吗？: tivi / truyền hình（）
我能先看下房间吗？: Tôi muốn xem phòng trước được không? （）
有更安静的房间吗？: Có phòng yên tĩnh hơn không?（）
...更大...: Có phòng to hơn không?（）
...更干净...: Có phòng sạch hơn không?（）
...更便宜...: Có phòng rẻ hơn không?（）
好，我要这间房了。: OK, tôi muốn phòng này.（）
我住_____晚。: Tôi muốn ở ____ đêm. （）
你能推荐另外一家旅馆吗？: Bạn có thể giới thiệu cho tôi khách sạn khác gần đây không?（）
你们有保险箱吗？: Trong phòng có ____ không?（）
...储物柜吗？: két bạc / két sắt / két an toàn（）
包含早餐/晚餐吗？: Có gồm bữa sáng / bữa tối không?（）
早餐/晚餐时间是几点？: Thời gian phục vụ bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?（）
请打扫下房间。: Làm ơn dọn phòng cho tôi.（）
你能在_____点叫我起床吗？: Có thể gọi báo thức cho tôi vào lúc ____ không?（）
我想要退房。: Làm ơn cho tôi làm thủ tục trả phòng.（）

货币

可以用澳门币/港元/人民币/新加坡元/新台币吗？: （）
可以用美元/欧元/英镑吗？: （）
可以用人民币吗？: （）
可以用信用卡吗？: （）
你们可以给我兑换外汇吗？: （）
我在哪里可以兑换外汇？: （）
你们可以给我兑换旅行支票吗？: （）
我在哪里可以兑换旅行支票？: （）
汇率是多少？: （）
哪里有自动提款机（ATM）？: （）

用餐

一人/两人桌，谢谢。: （）
我能看下菜单吗？: （）
我能进厨房看看吗？: （）
你们有什么招牌菜吗？: Nhà hàng có món đặc sản nào không?（）
你们有什么本地特色菜吗？: Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không?（）
我是素食者。: tôi là người ăn chay.（）
我不吃猪肉。: Tôi không ăn thịt lợn（北方用語） / thịt heo.（南方用語）
我不吃牛肉。: Tôi không ăn thịt bò.（）
我只吃犹太教食品。: （）
你们能做清淡点吗？（要求少放植物油/黄油/猪油）: （）
固定价格套餐: （）
照菜单点: （）
早餐: bữa sáng（）
午餐: bữa trưa（）
下午茶: trà chiều（）
晚餐: bữa tối（）
我想要_____。: tôi muốn____.（）
我想要有_____的菜。: （）
鸡/鸡肉: gà / thịt gà（）
牛肉: thịt bò （）
鱼/魚肉: cá / thịt cá（）
火腿: giăm bông（）
香肠: Lạp xưởng / xúc xích（）
奶酪: pho mát / pho mai（）
鸡蛋: trứng（）
沙拉: xà lách（）
（新鲜）蔬菜: rau（）
（新鲜）水果: trái cây / hoa quả（）
面包: bánh mỳ（）
吐司: Bánh mì nướng（）
面条: mì（）
米饭: cơm（）
豆子: đậu（）
可以给我一玻璃杯_____吗？: Có thể cho tôi một cốc/ly ____?（）
可以给我一杯_____吗？: Có thể cho tôi một cốc/tách ____?（）
可以给我一瓶_____吗？: Có thể cho tôi một chai ____?（）
咖啡: cà phê （）
茶: trà （）
果汁: nước trái cây / hoa quả（）
（气泡）水: nước uống có ga（）
（普通）水: nước uống（không ga）
啤酒: bia（）
红/白葡萄酒: rượu vang đỏ / trắng（）
可以给我一些_____吗？: Bạn có thể cho tôi một số ____ không?（）
盐: Muối（）
黑胡椒: hột tiêu（）
黄油: bơ（）
请问有水吗？（获得服务生的注意）: （）
我吃完了。: （）
真好吃。: Ngon quá.（）
请清理这些盘子。: （）
买单。: Thanh toán hóa đơn（）

酒吧

你们卖酒吗？: Bạn có bán rượu không?（）
有吧台服务吗？: （）
请来一/两杯啤酒。: （）
请来一杯红/白葡萄酒。: （）
请来一品脱。: （）
请来一瓶。: （）
请来_____（烈酒）加_____ （调酒饮料）。: （）
威士忌: whisky（）
伏特加: rượu vodka（）
朗姆酒: （）
水: nước（）
苏打水: nước ngọt（）
汤力水: （）
橙汁: nước cam（）
可乐（汽水）: coca cola（）
你们有什么小吃吗？: （）
请再来一杯。: （）
请再来一轮。: （）
什么时候结束营业？: （）
干杯！: Chúc sức khoẻ!（）

购物

你们有我穿的尺码吗？: （）
这个多少钱？: Cái này bao nhiêu tiền?（）
那太贵了。: （）
你可以接受_____（价格）吗？: （）
昂贵: đắt（）
便宜: rẻ（）
我买不起。: （）
我不想要它。: （）
你在欺骗我。: （）
我不感兴趣。: （）
好的，我买它了。: （）
能给我一个袋子吗？: （）
你们送货（到海外）吗？: （）
我需要...: tôi cần ____.（）
...牙膏。: kem đánh răng（）
...一把牙刷。: một bàn chải đánh răng（）
...卫生棉条。: tampon（）
...香皂。: xà bông 或 xà phòng（）
...洗发液。: dầu gội đầu（）
...止痛药。（例如阿司匹林或布洛芬）: thuốc giảm đau (ex：aspirin)（）
...感冒药。: thuốc cảm lạnh（）
...肠胃药。: thuốc tiêu hóa（）
...剃须刀。: dao cạo（）
...一把雨伞。: một cái ô（）
...防晒霜。: kem chống nắng（）
...一张明信片。: một tấm bưu thiếp（）
...邮票。: con tem（）
...电池。: pin（）
...信纸。: giấy viết thư（）
...一支笔。: một cây bút（）
...中文书。: sách tiếng Trung（）
...中文杂志。: tạp chí tiếng Trung（）
...一份中文报纸。: một tờ báo tiếng Trung（）
...一本越中词典。: một từ điển tiếng Việt-tiếng Trung（）

驾驶

我想要租车。: Tôi muốn thuê một chiếc xe.（）
我能获得保险吗？: Tôi có thể nhận bảo hiểm?（）
停（道路标牌上）: Stop / Dừng lại（）
单行线: đường một chiều（）
让行: nhường đường （）
禁止停车: cấm dừng （）
速度限制: giảm tốc độ （）
加油站: trạm xăng / cây xăng（）
汽油: xăng （）
柴油: dầu diesel / điêzen（）

当局

我没有干坏事。: Tôi chưa làm gì sai. （）
那是一个误会。: Chỉ là hiểu lầm thôi.（）
你们要带我去哪？: Ông đang dẫn tôi đi đâu?（）
我被捕了吗？: Tôi có bị bắt không?（）
我是澳门/台湾/香港/新加坡/中国公民。: Tôi là người Macau/ Đài Loan / Hồng Kông / Singapore. （）
我想和澳门/台湾/香港/新加坡/中国使领馆/办事处联系。: Tôi muốn liên hệ với Đại sứ quán / Văn phòng Macau / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc.（）
我想和律师谈谈。: Tôi muốn nói chuyện với luật sư.（）
我能只用现在把罚款交了吗？：Tôi có thể trả tiền phạt bây giờ không?（）

本会话手册条目是大纲条目，需要更多内容。它有条目模板，但是目前没有充足的信息。请勇往直前，帮助它充实！