SAVD Videodolmetschen

Einmal die Woche um die Welt mit der SAVD! 🌍✈️ #Länder 🗺️, #Sprachen 🗣️ und #Kulturen 🏛️: Isländisch! 📖 Isländisch, eine nordgermanische Sprache, ist nicht nur die Amtssprache Islands, sondern besitzt auch eine einzigartige Eigenschaft: Da sich die Sprache über die Jahrhunderte kaum verändert hat, können Isländer:innen die alten Sagas, literarische Werke aus dem Mittelalter, noch heute problemlos lesen. 🖋️ In Island ist es zudem üblich, sich nach dem Vornamen des Vaters oder in seltenen Fällen auch der Mutter zu benennen, an den „-son“ (Sohn) oder „-dóttir“ (Tochter) angehängt wird. So entstehen die meisten isländischen Nachnamen, während klassische Familiennamen weniger häufig vorkommen. Ein weiteres spannendes Detail: Isländisch ist eine der wenigen Sprachen, die neue Wörter für moderne Begriffe schafft, anstatt Anglizismen zu übernehmen. Einige Beispiele dafür und weitere spannende Fakten findet ihr hier👉: https://lnkd.in/dbrCG5gu #SAVD #Sprachenvielfalt #Isländisch

Multilingual Monday💡 Weiter geht’s mit unserer Reihe „Multilingual Monday“, in der wir euch gängige Wörter in verschiedenen Sprachen beibringen 👩🏫 Heute widmen wir uns dem Wort „Gurke“ und schauen uns an, wie Menschen aus verschiedenen Ländern dieses Wort nennen.🤝 1. Deutsch: Gurke 2. Englisch: Cucumber [ˈkjuːkʌmbə] 3. Spanisch: Pepino [peˈpino] 4. Türkisch: Salatalık [salatalık] 5. Italienisch: Cetriolo [tʃetriˈɔlo] Teile uns mit, in welchen Sprachen du das Wort „Gurke“ kennst! 📖 🥒 #multilingualmonday

Weil wortwörtlich nicht immer funktioniert 🤓 Welche Denglish-Momente kennt ihr aus eurem Alltag? Hier noch die Auflösung von letzter Woche: Die Redewendung "Nullachtfünfzehn" übersetzt man natürlich nicht wortwörtlich, sondern in etwa so: Run-of-the-mill. #denglishdonnerstag #savd

Einzigartig vielfältig: Arabisch ist nicht gleich Arabisch!🤔 Die arabische Sprache ist unglaublich facettenreich – kein Wunder, denn sie wird in 22 Ländern über zwei Kontinente hinweg gesprochen. Dabei gibt es nicht nur Hocharabisch, sondern auch Modernes Standardarabisch und zahlreiche regionale Dialekte. 🤓 Doch was bedeutet das konkret? Unsere Dolmetscherin Hanin hat uns eine allumfassende Erklärung zur Komplexität der arabischen Sprache geliefert: - #Hocharabisch (auch als Fus’ha bezeichnet) ist die klassische Form der arabischen Sprache, die in der Literatur und im Koran sowie von Geistlichen verwendet wird. Hocharabisch ist sehr komplex und wird häufig in der schriftlichen Kommunikation verwendet. - Modernes Standardarabisch (auch als #MSA bezeichnet) ist eine modernisierte und vereinfachte Variante der klassischen Hochsprache, die in formelleren Gesprächsanlässen zum Einsatz kommt. MSA weist daher auch Einflüsse aus anderen Sprachen (z. B. Anglizismen) auf und wird im Kontext der Medien, Bildung und der Politik verwendet. Darüber hinaus gibt es noch zahlreiche Dialektgruppen und Regionalsprachen des Arabischen: - Der #Levantinische Dialekt wird, mit einigen nationalen Besonderheiten, welche die Verständigung untereinander allerdings nicht hindern, in Syrien, Libanon, Jordanien und Palästina gesprochen. Dieser Dialekt wird häufig auch als Shami (syrische Regionalsprache) bezeichnet. - Der #ägyptische Dialekt ist durch die Medien und Popkultur weitverbreitet und wird von vielen Arabischsprechenden über die Landesgrenzen Ägyptens hinaus sehr gut verstanden. - Der #Maghrebinische Dialekt umfasst die folgenden Staaten: Marokko, Algerien und Tunesien und ist für Arabischsprechende aus der Levante (Syrien, Libanon, Jordanien, Palästina) und den Golfstaaten (Saudi-Arabien, Kuwait, Vereinigte Arabische Emirate, Katar, Bahrain und Oman) oft schwieriger zu verstehen. - Die Dialekte der #Golfstaaten bilden ebenfalls eine Dialektgruppe, wobei es auch hier nationale Charakteristika gibt, die aber eine Verständigung zwischen den Sprecher:innen innerhalb dieses Dialektraums nicht beeinträchtigen. - Weitere Dialekte: Irakisches Arabisch, Jemenitisches Arabisch, Sudanesisches Arabisch usw. Fazit: Innerhalb ihrer Region sprechen Arabischsprechende meist ihren lokalen Dialekt. Kommt es zum Austausch mit anderen Regionen, ist Modernes Standardarabisch oft die gemeinsame Basis – vorausgesetzt, es wurde in der Schule gelernt. 🎓 Bist du auch so fasziniert von der arabischen Sprachvielfalt? Wir auf jeden Fall! #Sprachenvielfalt #Arabisch #Dialekte

Steigender Bedarf bei Videodolmetschen in Schulen 🎓 Wir freuen uns, Teil eines informativen Videobeitrags des ORF gewesen zu sein!🎥 Im Fokus: wie #Sprachbarrieren an Schulen mithilfe digital zugeschalteter Sprachmittler:innen überwunden werden können. 🗣️🏫 Am Beispiel einer Wiener Schule wird eindrucksvoll gezeigt, wie Videodolmetschen den Austausch zwischen Schüler:innen, Eltern und Lehrer:innen erleichtert – ein wichtiger Schritt hin zu mehr #Chancengleichheit und #Integration. 🌍💡 Das Projekt wird durch Mittel des Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ermöglicht und der steigende Bedarf zeigt: innovative Lösungen sind wichtig für eine moderne und vielfältige Bildungslandschaft. Vielen Dank an den ORF für diesen spannenden Beitrag! 👏 Das Video findet ihr hier👉: https://lnkd.in/d2f9vvX3 #Bildung #Videodolmetschen #Digitalisierung

Multilingual Monday💡 Weiter geht’s mit unserer Reihe „Multilingual Monday“, in der wir euch gängige Wörter in verschiedenen Sprachen beibringen 👩🏫 Heute widmen wir uns dem Wort „Tomate“ und schauen uns an, wie Menschen aus verschiedenen Ländern dieses Wort nennen.🤝 1. Deutsch: Tomate 2. Englisch: Tomato [təˈmɑːtəʊ] 3. Spanisch: Tomate [toˈmate] 4. Türkisch: Domates [dɔmatɛs] 5. Italienisch: Pomodoro [pomoˈdoːro] Teile uns mit, in welchen Sprachen du das Wort „Tomate“ kennst! 📖🍅 #multilingualmonday

Einmal die Woche um die Welt mit der SAVD! 🌍✈️ #Länder 🗺️, #Sprachen 🗣️ und #Kulturen 🏛️: die katalanische Sprache! 📖 Katalanisch, eine Sprache der romanischen Familie, ist ein faszinierendes Beispiel für die kulturelle Vielfalt Europas. Es wird von etwa 8 Millionen Menschen gesprochen und von 10 Millionen verstanden – in Katalonien, Valencia, den Balearischen Inseln, Teilen Aragoniens in Spanien, der Region Roussillon in Frankreich, der Stadt Alghero auf Sardinien und in Andorra. 🌟 Während der Franco-Diktatur wurde das Sprechen von Katalanisch verboten, doch erlebte danach eine beeindruckende Wiederbelebung: Heute hat #Katalanisch mit zahlreichen erscheinenden Zeitungen, TV- und Radiosendungen nicht nur eine starke #Medienpräsenz, sondern wird auch an über 150 Universitäten gelehrt. 📰🎓 👉 Noch mehr spannende Sprachfakten findet ihr gleich hier: https://lnkd.in/d6euztms #SAVD #Sprachenvielfalt #Katalanisch

Weil wortwörtlich nicht immer funktioniert 🤓 Welche Denglish-Momente kennt ihr aus eurem Alltag? Hier noch die Auflösung der Phrase von letzter Woche: Das Sprichwort "Wie gewonnen, so zerronnen" übersetzt man natürlich nicht wortwörtlich, sondern in etwa so: Easy come, easy go. #denglishdonnerstag #savd

Ein sehr gelungenes Video des Ludwig Boltzmann Institute Digital Health and Patient Safety! 👏 Es zeigt eindrucksvoll, wie Telemedizin die Zukunft der Gesundheitsversorgung gestalten kann. Besonders beeindruckend: Digitale Technologien erleichtern nicht nur den Zugang zu medizinischen Leistungen, sondern ermöglichen auch eine effizientere, kundenorientierte Versorgung, von der sowohl Patient:innen als auch Mitarbeiter:innen profitieren. 💡🩺 Vielen Dank an alle Beteiligten für diese spannende Darstellung! #Telemedizin #Videodolmetschen #Gesundheitssystem

Mythos Nr. 6 📢: Dolmetscher:innen übersetzen nur das Gesprochene und ignorieren Mimik und Gestik. 🗣️ Fakt: Dolmetscher:innen übertragen nicht nur Wörter, sondern auch die nonverbale Kommunikation.💬 Sprache besteht aus mehr als nur Wörtern – #Mimik, #Gestik und #Tonfall spielen eine entscheidende Rolle für die Bedeutung. - Tonfall und Emotionen: Dolmetscher:innen achten auf die Stimmung und passen die Intonation entsprechend an.🔊 - Gestik und Mimik: Diese helfen, Kontext und Bedeutung zu ergänzen, und werden indirekt in die Übersetzung einbezogen.🙅♀️ - Kulturelle Unterschiede: Nonverbale Kommunikation variiert zwischen Kulturen, und Dolmetscher:innen übersetzen nicht nur Sprache, sondern auch kulturelle Nuancen. Die Berücksichtigung der genannten Aspekte ist ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit von Dolmetscher:innen und trägt dazu bei, die Botschaft vollständig und authentisch zu übermitteln.✅ Wir hoffen, dass wir dieses Vorurteil erfolgreich entkräften konnten!😉 #Vorurteile #Mythen