APIC - Associação Profissional de Intérpretes de Conferência

Se tem uma coisa que é para ser deixada em 2024 e não seguir com você em 2025, é a Síndrome do Impostor. A síndrome do impostor, aquela sensação persistente de que não somos bons o suficiente, de que somos uma fraude, é mais comum do que se imagina. É a crença de que não merecemos nossos sucessos e que, a qualquer momento, seremos "desmascarados". Essa sensação pode afetar qualquer pessoa, independentemente de suas conquistas e nós, intérpretes, podemos sofrer muito com ela. Por que isso acontece? Perfeição: a busca incessante pela perfeição nos impede de celebrar nossas conquistas. Comparação: comparar-se com os outros nos leva a acreditar que sempre há alguém melhor. Medo do fracasso: o medo de não corresponder às expectativas pode gerar insegurança. Passos para superar a Síndrome do Impostor: 1) Questione seus pensamentos: pergunte-se: "Há evidências para apoiar essas crenças negativas?" 2) Celebre suas conquistas: faça uma lista de tudo o que você já alcançou. 3) Seja gentil consigo mesmo: trate-se com a mesma compaixão que você trataria um amigo. 4) Aprenda a lidar com o fracasso: o fracasso faz parte da vida. Use-o como oportunidade de aprendizado. 5) Desenvolva sua autoconfiança: acredite em suas habilidades e potencial. 6) Busque conhecimento: quanto mais você aprender, mais confiante se sentirá. Esperamos que esse post sirva como um lembrete, uma reflexão do que VOCÊ precisa fazer para se sentir mais confiante e realizado em 2025. Lembre-se que você é capaz de alcançar seus objetivos e merece todo o sucesso.

Para aqueles que ainda têm dúvidas se devem investir no aprendizado de idiomas em 2025, segue a reflexão! 😉👇 A ascensão da inteligência artificial e a sofisticação de ferramentas de tradução automática levantam uma questão pertinente: em um mundo onde máquinas traduzem textos e conversam em tempo real, qual a relevância de aprender um novo idioma? A resposta é mais complexa do que parece e envolve uma série de fatores que vão além da mera funcionalidade da comunicação: Nuances e contexto: embora as ferramentas de tradução tenham evoluído significativamente, elas ainda encontram dificuldades em captar nuances culturais, ironias, sarcasmo e outros elementos linguísticos que são essenciais para uma comunicação eficaz e autêntica. Aprender um idioma permite que você compreenda e utilize essas nuances de forma natural, estabelecendo conexões mais profundas com as pessoas e as culturas. Empatia e compreensão intercultural: aprender um idioma nos coloca em contato direto com a cultura de um povo. Você passa a entender seus valores, costumes e perspectivas de forma mais profunda, o que facilita a construção de relacionamentos mais significativos. Pensamento crítico e criatividade: o estudo de um novo idioma exige que você pense de forma diferente, adaptando sua mente a novas estruturas gramaticais e conceitos culturais. Isso estimula o pensamento crítico, a criatividade e a capacidade de resolução de problemas. Especialistas afirmam que falar vários idiomas também promove flexibilidade mental e pode retardar o envelhecimento do cérebro. Habilidades de comunicação oral e escrita: as ferramentas de tradução podem ser úteis para a comunicação escrita, mas a comunicação oral, como conversas e apresentações, ainda exige um domínio fluente do idioma. Aprender um idioma te permite expressar suas ideias de forma clara e concisa, tanto na fala quanto na escrita. Desenvolvimento pessoal e profissional: O domínio de um segundo idioma é um diferencial competitivo no mercado de trabalho globalizado. Além disso, aprender um novo idioma aumenta a autoestima, a confiança e a sensação de realização pessoal.

Desejamos a todos um Natal repleto de momentos especiais, rodeado de pessoas queridas. Feliz Natal e um próspero Ano Novo! 🎄🌟

Acontece com todo mundo… 😅 Brincadeiras à parte, superar a síndrome do impostor é importante para uma vida mais leve. Aqui mesmo nessa rede, já fizemos um post com dicas para te ajudar a superá-la. 😉 #InterpretaçãoSimultânea #DesafiosdeInterpretação #Intérprete #IntérpreteDeConferência #Intérpretes #VidaDeIntérprete #InterpreterMeme

Aquele post para você ler, salvar e colocar em prática no próximo ano! As dicas são valiosas e são uma contribuição da nossa colega Denise Araújo (@denisearaujointerpreta). Compartilhe nos comentários abaixo as suas sugestões de como alcançar mais clientes em 2025! Gostaria de ter mais clientes no próximo ano? Confira as recomendações que funcionam tanto para iniciantes ou para quem já tem experiência: 1) Seja empreendedor(a) e divulgue sua (nova) profissão: todo mundo que você conhece deve saber que você é tradutor e/ou intérprete. Use seus contatos profissionais (até mesmo de outras áreas nas quais já tenha trabalhado), acrescente a atividade ao seu perfil do LinkedIn e converse com seus amigos. Compartilhe informações da área, mostre no que a tradução e interpretação são úteis para as outras pessoas. 2) Faça uma lista de contatos, amigos, parentes, conhecidos, que trabalham em empresas multinacionais e que organizam eventos e webinários - são essas pessoas que você pode abordar diretamente para apresentar seus serviços. Você pode apresentar seus serviços enviando e-mails e mensagens, agendando reuniões, explicando como funciona a tradução e a interpretação e enviando seu portfólio ou currículo. 3) Lembre-se que você está fazendo networking onde estiver. Podemos conhecer clientes em potencial em qualquer lugar: no mercado, na reunião de pais da escola, no consultório médico, no elevador do prédio, em eventos sociais etc. Esteja atento às pessoas ao seu redor e seja gentil. Esteja disponível. Não seja interesseiro, as pessoas logo percebem suas intenções. 4) Seja responsável e tenha compromisso com o seu trabalho: a melhor forma de conseguir mais clientes é sempre trabalhar da melhor maneira possível com os clientes que você já tem. Caso erre, seja franco e admita seus erros. Caso seja criticado e esteja certo, seja firme na sua decisão, mas educado com o cliente. Construa pontes sempre que possível. Como você completaria essa lista? Vamos com tudo em 2025! #DicasAPIC #DicasIntérpretes #InterpretaçãoDeConferência

Não é hora de ser humilde… ou vai dizer que não é assim?! 🤣 #InterpretaçãoSimultânea #DesafiosdeInterpretação #Intérprete #IntérpreteDeConferência #Intérpretes #VidaDeIntérprete #InterpreterMeme

Um grupo de pesquisadores passou seis meses em uma estação de pesquisa na Antártica, completamente isolados do mundo exterior. Durante esse período, eles desenvolveram um sotaque peculiar, resultado da intensa interação e do isolamento. As mudanças foram bastante sutis, então como puderam fazer esse estudo? Uso de gravações: os pesquisadores gravaram suas conversas regularmente, permitindo aos cientistas analisar as mudanças em suas pronúncias. Elaboração de análises: as gravações revelaram pequenas, mas significativas mudanças nos sons das vogais, indicando o surgimento de um novo sotaque. O que isso significa? Esse estudo demonstra como o isolamento e a interação social podem influenciar a forma como falamos. Ele também oferece subsídios sobre como os sotaques se desenvolvem e evoluem ao longo do tempo. Os resultados podem ajudar a entender melhor como idiomas como o inglês americano e britânico se diferenciaram. Interessante, não é? Você pode conferir a matéria completa no site da bbc: https://abrir.link/XGrzE #Sotaque #Sotaques

Nada melhor para o último mês do ano do que compartilhar boas notícias: a piauiense Marcilene Nascimento, 49 anos, finalmente se tornou alfabetizada com trabalho de intérprete. Marcilene é aluna do Programa Alfabetiza Piauí e mora na comunidade Cajazeiras, zona rural de Bertolínia. Todos os dias, quando o sol se põe e as luzes do Anexo José Valentim, em Bertolínia, se acendem, Marcilene faz o trajeto de 600 metros até a escola. Filha de professora, ela nunca explorou muito a sala de aula. Surda, aprendeu a escrever copiando símbolos, mas sem entender os sons e letras. Aos 49 anos, finalmente teve a oportunidade de aprender. Com o Programa Alfabetiza Piauí e a ajuda da intérprete de libras Vanessa Rocha, Marcilene começou a se alfabetizar e finalmente entender o mundo ao seu redor. “A Marcilene está muito empolgada. É sempre a primeira a chegar à escola. Ela está tendo uma aprendizagem dupla, porque à medida que vai adquirindo conhecimento em libras, vai progredindo também na leitura, que é um passo muito importante. Ela lê o mundo, além de ler as palavras e, também, adquire a sua identidade surda”, explica Vanessa. A relação construída entre as duas possibilitou não apenas a aquisição da linguagem, mas também as particularidades da “cultura surda”, antes desconhecida pela estudante. “Meu primeiro contato com Libras foi agora, aos 49 anos. Estou gostando muito de aprender sobre minha história. Para mim, as aulas estão sendo muito importantes”, ensaia Marcilene em sua primeira mensagem em Libras sobre o Alfabetiza Piauí. Na foto, Marcilene aparece ao centro, de blusa amarela, junto com outros participantes do programa e a professora fonte: https://www.pi.gov.br/ #Libras #IntérpreteDeLibras #ComunidadeSurda

A comunicação é uma parte essencial da vida humana. É a maneira pela qual nos conectamos uns com os outros, compartilhamos ideias e expressamos nossos sentimentos. No entanto, a comunicação nem sempre é fácil, especialmente quando estamos lidando com diferentes culturas e idiomas. Felizmente, há uma forma de arte que nos permite superar essas barreiras linguísticas e transmitir significados além das palavras: a interpretação. A interpretação vai além da simples tradução de um idioma para outro. Ela envolve a compreensão das emoções, intenções e contexto por trás das palavras. É a habilidade de captar o tom de voz, a entonação e a expressão facial para enriquecer a comunicação entre diferentes culturas e idiomas. O tom de voz é uma ferramenta poderosa na interpretação. Ele transmite emoções e intenções que podem não ser expressas claramente pelas palavras. Por exemplo, uma frase dita com um tom de voz alegre pode transmitir entusiasmo, enquanto a mesma frase dita com um tom de voz triste pode transmitir desânimo. Ao entender o tom de voz, podemos captar a mensagem completa e evitar mal-entendidos. Além do tom de voz, a entonação também desempenha um papel importante na interpretação. A entonação é a variação no tom de voz ao longo de uma frase ou sentença. Ela pode indicar ênfase, sarcasmo, ironia e muitas outras nuances de significado. Por exemplo, uma pergunta feita com uma entonação ascendente pode transmitir curiosidade, enquanto a mesma pergunta feita com uma entonação descendente pode transmitir desinteresse. Ao prestar atenção à entonação, podemos captar as sutilezas da comunicação e evitar equívocos. A expressão facial também é uma ferramenta valiosa na interpretação. Ela transmite emoções e intenções de forma visual e complementa a comunicação verbal. Sorrisos, franzir a testa, levantar as sobrancelhas - todos esses movimentos faciais podem adicionar camadas de significado à comunicação. Por exemplo, o sorriso do orador pode transmitir simpatia e receptividade, enquanto uma testa franzida pode revelar desaprovação. Ao observar a expressão facial de quem interpretamos, podemos entender melhor o que a pessoa está tentando transmitir e interpretar de acordo. #Intérprete

🎄 Em clima natalino! 🤣 #InterpreterMeme #VidaDeIntérprete #Intérprete