Dispositiva Tradução Audiovisual

Na Dispositiva, a tradução vai além das palavras. Ela capta a essência. Está pronto para algo mais? Fale com a gente e descubra como podemos transformar sua comunicação.

Desejamos momentos que fiquem, abraços que confortem e conexões que inspirem. Feliz Natal!

Foi uma honra colaborar com O Mundo dos Casados (The World of the Married), um dos K-dramas mais intensos e emocionantes dos últimos tempos. O drama coreano, disponível no Globoplay, explora os altos e baixos de um relacionamento que parecia perfeito, mas foi abalado pela traição. Traduzimos, fizemos a legendagem e garantimos que cada emoção chegasse ao público brasileiro com força total. Equipe Dispositiva, mais uma vez, parabéns. Vocês foram impecáveis! Já disponível no Globoplay.

Na semana passada, no meio de uma conversa aqui no escritório, surgiu uma reflexão: o que faz o público abandonar uma série? Será o conteúdo, a experiência ou as distrações no caminho? Uma pesquisa da Hibou trouxe algumas respostas interessantes: • 64% dos consumidores já cancelaram pelo menos um serviço de streaming. O principal motivo? Falta de conexão — com o catálogo, com a experiência ou com a história. • 68% rejeitam anúncios durante séries e filmes. O público está em busca de histórias que fluem, que envolvem do começo ao fim — sem interrupções e com experiências que realmente conectam. Para isso, é essencial que a legenda amplifique a emoção, que a tradução respeite a história e que a acessibilidade permita que todos vivam a narrativa como ela foi criada. Porque boas histórias não interrompem. Elas conquistam.

Boas histórias atravessam línguas, culturas e barreiras — sem perder o borogodó.

Malu éaus uma produção brasileira que chegou para arrasar!

O cinema brasileiro está vivendo uma fase linda. É difícil não se emocionar com a força das histórias que estão sendo contadas. Ainda Estou Aqui, baseado na obra de Marcelo Rubens Paiva, é um desses filmes que marcam. Ele revisita um passado cheio de dor e coragem, tocando na memória, no amor e em tudo aquilo que nos faz humanos. E agora, vem Malu, dirigido por Pedro Freire e produzido pela TvZero Cinema e Bubbles Project, trazendo uma narrativa potente sobre memória, família e a força de mulheres que criam caminhos mesmo em meio aos desafios. A sensação é de que estamos em um momento único, onde o audiovisual brasileiro está mais forte, mais profundo e mais próximo de nós. Tem mais filmes incríveis chegando por aí. É só aguardar.

Às vezes, os detalhes que passam despercebidos para alguns são os que mudam tudo para outros.

TV paga e streaming não são mais RIVAIS. Hoje, estão se unindo para criar um mercado único — e isso muda tudo para quem produz conteúdo. O que isso significa para o setor audiovisual? Integração de plataformas: Conteúdos precisam ser adaptáveis e prontos para pacotes híbridos. Novos modelos de negócios: A publicidade e as assinaturas evoluem, e os produtores devem acompanhar essa transformação. Flexibilidade tecnológica: A chegada da TV 3.0 traz novas capacidades, como interatividade e qualidade avançada. Na Dispositiva, entendemos que tradução, acessibilidade e cuidado em cada detalhe são essenciais para preparar suas produções para esse futuro integrado. O público está mudando. As plataformas também. E você, está pronto para contar histórias que conectam em todos os formatos?

Sabe aquela história que te prende do começo ao fim? Essa semana, tivemos a oportunidade de trabalhar em uma dessas. Transformamos diálogos, imagens e sons em algo que, em breve, todos poderão vivenciar — o que torna cada detalhe especial. Se você busca um parceiro que realmente entende como isso faz diferença, fale com a gente. Estamos prontos para conversar.