SwissGlobal Language Services AG

🤣 😂 🤪 Humor zu übersetzen, gehört zu den kniffligsten Aufgaben in der Welt der Linguistik. Von Wortspielen, die ihre Wirkung verfehlen, bis hin zu Witzen, die nicht ankommen – Humor zu übersetzen ist eine Mischung aus Kunst, Kultur und Sprachkompetenz.  In unserem neuesten Blogbeitrag gehen wir der Frage nach, warum Humor oft über Grenzen hinweg «verloren geht», wie Profis mit dem Unübersetzbaren umgehen und warum KI immer noch keinen wirklich guten Witz erzählen kann. Erfahren Sie, wie Übersetzer selbst die kniffligsten Pointen in globales Gelächter verwandeln. Wir von SwissGlobal glauben daran, dass wir die Welt verbinden können – mit einem Lächeln nach dem anderen. Blog: https://lnkd.in/dtbxa9hn Was war der bislang schwierigste Witz, den Sie übersetzen mussten? Verraten Sie es uns in den Kommentaren! #SwissGlobal #Übersetzungsservice #Humor #Humorübersetzung #Unübersetzbar #Witze #LOL

🤣 😂 🤪 Translating humour is one of the trickiest challenges in the linguistic world. From puns that fizzle to jokes that misfire, it’s a blend of art, culture, and language expertise.  In our latest blog, we explore why humour often gets “lost” across borders, how professionals navigate the untranslatable, and why AI still can’t crack a really good joke. Discover how translators turn tricky punchlines into global laughter. At SwissGlobal, we believe in connecting the world ─ one smile at a time. Blog: https://lnkd.in/dRmEG6Jp What’s the toughest joke you’ve had to translate? Share in the comments! #SwissGlobal #TranslationServices #Humour #TranslatingHumour #Untranslatable #Jokes #LOL

Sous-titrer, une tâche facile? Elle requiert, en réalité, une bonne dose de finesse linguistique et d’expertise technique. Que ce soit pour des questions de lisibilité ou légales, sous-titrer est plus complexe qu’on ne le pense. Envie d’en savoir plus? Nous vous expliquons dans notre dernier article ce qui caractérise des sous-titres professionnels. Article: https://lnkd.in/dyqsxjby  #Sous-titrage #ServicesDeTraduction #ContenuVidéo #SwissGlobal

Untertitel mögen einfach erscheinen, aber um gute Untertitel zu erstellen, bedarf es einer Mischung aus sprachlicher Finesse und technischem Know-how. Ganz egal, ob Sie die Lesbarkeit sicherstellen oder die rechtlichen Anforderungen erfüllen wollen, bei der Untertitelung steckt viel mehr dahinter, als man auf den ersten Blick sieht. Sind Sie neugierig auf die Einzelheiten? In unserem neuesten Blog erfahren Sie, was professionell geschriebene Untertitel ausmachen. Blog: https://lnkd.in/d_93yepm  #Untertitelung #Übersetzungsservice #Videoinhalt #SwissGlobal

Subtitles might seem straightforward, but crafting good ones requires a blend of linguistic finesse and technical expertise. Whether you want to ensure readability or meet legal requirements, there’s much more to subtitling than meets the eye. Curious about the details? Check out our latest blog to see what makes professionally written subtitles stand out. Blog: https://lnkd.in/de8NBPng  #Subtitling #TranslationServices #VideoContent #SwissGlobal

Verändert die generative KI die Sprache, wie wir sie kennen? Wir haben mit Anastassia Shaitarova, Computerlinguistin an der Universität Zürich, über ihre bahnbrechende Doktorarbeit zum Einfluss der KI auf die natürliche Sprache gesprochen. Von der Sorge um eine «lexikalische Verarmung» bis hin zu überraschenden Fortschritten bei Modellen wie GPT-4: Anastassia Shaitarovas Ergebnisse zeigen, wie KI die Art und Weise beeinflussen könnte, wie wir schreiben, sprechen und sogar denken. Lesen Sie den vollständigen Blog hier: https://lnkd.in/dVzcrf7s #SwissGlobal #Sprache #KI #GenerativeKI #Übersetzungsinnovation #Übersetzungsexperte

Is generative AI reshaping language as we know it? We spoke with Anastassia Shaitarova, a computational linguist from the University of Zurich, about her groundbreaking PhD research on AI’s impact on natural language. From concerns about “lexical impoverishment” to surprising advancements in models like GPT-4, Anastassia’s findings highlight how AI could influence the way we write, speak, and even think. Read the full blog here: https://lnkd.in/dH_rtDdD #SwissGlobal #language #AI #GenerativeAI #TranslationInnovation #TranslationExpert

Pour réussir à l’international, ne vous contentez pas de faire traduire votre site web. Misez plutôt sur le SEO localisé. Nous nous attachons à adapter vos mots clés et vos meta tags et à préserver la structure du texte source tout en veillant à la pertinence culturelle du texte cible, entre autres détails passés au crible. Chez SwissGlobal, nous vous livrons des traductions optimisées pour que votre site Internet soit bien positionné et que sa portée soit mondiale. Lisez notre dernier article pour en savoir plus sur le SEO. Article: https://lnkd.in/d--NA_a3 #TraductionSEO #LocalisationDeSitesWeb #RéussiteMondiale #SwissGlobal #ServicesDeTraduction

Es reicht nicht aus, Ihre Website einfach zu übersetzen ─ wirklicher globaler Erfolg erfordert eine lokalisierte Suchmaschinenoptimierung (SEO). Von der Anpassung von Schlüsselwörtern und Meta-Tags bis zur Beibehaltung der Struktur und kulturellen Relevanz – jedes Detail ist wichtig. Wir von SwissGlobal kombinieren professionelle Übersetzungen mit SEO, um sicherzustellen, dass Ihre Website überall auf der Welt gefunden wird und Anklang findet. Lesen Sie unseren neuesten Blog, um mehr zum Thema SEO zu erfahren. Blog: https://lnkd.in/d_RZmPSM #SEOÜbersetzung #WebsiteLokalisierung #GlobalerErfolg #SwissGlobal #Übersetzungsservice

Translating your website isn’t enough ─ true global success requires localised SEO. From adapting keywords and meta tags to preserving structure and cultural relevance, every detail matters. At SwissGlobal, we combine expert translation with SEO optimisation to ensure your website ranks and resonates worldwide. Read our latest blog for more SEO insights. Blog: https://lnkd.in/dW-sJXJu #SEOTranslation #WebsiteLocalisation #GlobalSuccess #SwissGlobal #TranslationServices