ZELENKA Translations

Bude-li návod k dárku, který najdete pod stromečkem, připomínat spíš šifru mistra Leonarda, nevěšte hlavu - zastihnete nás i o svátcích. Krásné Vánoce plné smíchu, pohody a dárků, u kterých nebudete muset googlit, co jsou vlastně zač. bit.ly/3VNcE8e

Rychlost ⏱️ , přesnost 📐 a perfektní adaptace jazyka pro daný 🧭 cílový trh to jsou klíčové požadavky firem z oblasti 🛒 e-commerce. Tyto i další specifické výzvy tohoto odvětví s radostí zdolávají naši 🕵🏻♂️ prověření překladatelé. Více o našich překladech pro e-commerce zjistíte zde: http://bit.ly/3ZCWFfc

🪲 Bug znamená v překladu brouk. Ale pokud jde o počítače, jedná se o chybu v programu nebo aplikaci. Nebo ne❓ 👉 První bug byl totiž mol, který uvízl v počítači a způsobil poruchu. Takže až vám příště IT podpora řekne, že je ve vašem systému bug, natáhněte se raději preventivně i pro Biolit 😉 😆. Hezký den počítačové gramotnosti 🖥️ 😁.

🎥 Tohle video je už trošku retro 😎, ale ráda vzpomínám na výzvu sehnat tlumočníka v kombinaci thajština/čeština. Mise byla společnými silami úspěšně splněna a Continental tak mohl zavést nový stroj do výroby.   🎥 Při realizaci takového tlumočení vám žádný nástroj AI nepomůže 🖥️. Lidský feeling, schopnost okamžité reakce, zkušenosti v daném oboru a problematice. Tady stále vede lidský faktor✌.   🎥 Dobrý tlumočník ví, že např. Japonci poskytují zpětnou vazbu velmi jemně a nepřímo nebo že v Indii či Mexiku projevují zaměstnanci respekt k nadřízeným výrazněji, než jsme zvyklí my v Evropě, což může být bez znalosti kontextu chybně interpretováno jako nezájem nebo neochota spolupracovat.   👉 Mrkněte sami, jak tehdy ta mise proběhla:

Napadlo vás někdy, kde se vzala spojitost mezi toaletou a královským trůnem? A víte, že to nefunguje jen v češtině, ale třeba i v angličtině? Anglické slovo "throne" (trůn) se často používá jako vtipné označení pro toaletu. Odkazuje na fakt, že v minulosti měli vládci speciální toalety v podobě vyvýšených židlí, které vypadaly podobně jako trůny. Krásný světový den toalet.

Stroje jsou stroje a je jedno, jestli jde o frézu nebo dojicího robota. Díky našim obrovským zkušenostem v oblasti strojírenství můžeme pro společnost Agromont Nitra, která je jedním z nejvýznamnějších dodavatelů technologií pro chov hovězího dobytka 🐄 na Slovensku, realizovat technické překlady v té nejvyšší kvalitě. Děkujeme za důvěru a těšíme se na búúúúúdoucí spolupráci.

Existuje den, kdy je společensky přijatelné dožadovat se 🍬 🍭 sladkostí i od cizích lidí? Ano, dnes! 🗓 Strašidelný Halloween. 👻 🕷 🧟♀️ Bezpečnostní upozornění: o Vánocích to raději nezkoušejte 😉

Chcete tip, jak efektivně posílit vztahy s vašimi obchodními partnery? Zapoťte se spolu! 😅 Minulý týden jsme uspořádali již 8. ročník ZELENKA Cupu v badmintonu a můžeme potvrdit, že to skvěle funguje 👌 . Dokonce i když se vaši zaměstnanci neudrží a celý turnaj vyhrají 😉 .  Děkujeme všem za skvělou hru a ještě lepší atmosféru. Už teď se těšíme na další společné akce.

O AI nástrojích slyšíme ze všech stran, ty ale nejsou tím jediným, co je možné a vhodné při překladu použít.

Pátek večer, pohodička a nohy na stole po náročném týdnu? Kdepak! Pot, slzy a nelítostné matche💪. Toho všeho jsme si plnými doušky užívali na badmintonovém turnaji pro zaměstnance i zákazníky.🏆