Kirgisisk (sprog)
| Sprogets navn (кыргызча قىرعىزچا qırğızça кыргыз тили قىرگىز تيلى qırğız tili') | ||
|---|---|---|
| Udtale: | [qɯɾʁɯztʃɑ], [qɯɾʁɯz tili] | |
| Talt i: | Kirgisistan (officielt sprog), Afghanistan, Xinjiang (Kina), Tajikistan, Rusland, Pakistan | |
| Talere i alt: | 4,3 million | |
| Sprogstamme: | — | |
| Officiel status | ||
| Officielt sprog i: | Kirgisistan | |
| Reguleret af: | Ingen officiel regulering | |
| Sprogkoder | ||
| ISO 639-1: | ky | |
| ISO 639-2: | kir | |
| ISO 639-3: | kir | |
Kirgisisk (kirgisisk: кыргызча, قىرعىزچا, kyrgyzcha udtales [qɯɾʁɯztʃɑ] eller кыргыз тили, قىرعىز تيلى, kyrgyz tili, udtales [qɯɾʁɯz tili] er et tyrkisk sprog der tales af ca. 4 mio. mennesker i Kirgisistan samt i Kina, Afghanistan, Kasakhstan, Tajikistan, Tyrkiet, Usbekistan, Pakistan og Rusland. Kirgisisk tilhører kirgisisk-kiptjakkisk-undergruppen af de kiptjakkiske sprog, og tilnærmelser i nyere tid har medført en stigende grad af gensidig forståelighed mellem kirgisisk og kasakhisk.[kilde mangler]
Kirgisisk blev oprindelig skrevet med oldtyrkisk skrift,[1] som gradvist blev erstattet af persisk skrift (brugt indtil 1928 i Sovjetunionen, stadig brugt i Kina). Mellem 1928 og 1948 blev det latinbaserede fællestyrkiske alfabet brugt. P.g.a. sovjetisk politik blev et kyrillisk alfabet efterhånden almindeligt i 1940, hvilket det stadig er i dag, selvom nogle kirgisere stadig bruger det arabiske alfabet. Da Kirgisistan blev uafhængigt efter Sovjetunionens fald i 1991, var der en populær idé blandt nogle kirgisere om at gå over til det latinske alfabet (en version nærmere det tyrkiske alfabet, ikke det originale alfabet i 1928-40), men planen er ikke implementeret endnu.
Historie
[redigér | rediger kildetekst]
Der er for få eller ingen kildehenvisninger i Dette afsnit, hvilket er et problem. Du kan hjælpe ved at angive troværdige kilder til de påstande, som fremføres.
Forhistoriske rødder
[redigér | rediger kildetekst]Det første folkeslag, der med sikkerhed kaldtes kirgisere, nævnes i tidlige middelalderlige kinesiske kilder som nordlige naboer og undertiden som undersåtter af det tyrkiske steppeimperium baseret i Mongolietområdet. Kirgiserne var involverede i det internationale system af handelsveje, der populært kaldes Silkevejen, senest i slutningen af 700-tallet. Da det uighuriske imperium ødelagdes i 840 e.Kr., talte de et tyrkisk sprog, der ikke adskilte sig meget fra oldtyrkisk og skrev med den samme runeskrift. Efter at de vandt over uighurerne i 840 e.Kr., beboede de ikke den mongolske steppe, og deres historie herefter er i flere århundreder dårligt belyst, selvom de i middelalderlige geografiske værker angives at bo ikke langt fra deres nuværende sted.
Kolonisering
[redigér | rediger kildetekst]I perioden under zarens administration (1876-1917) blev kasakherne og kirgiserne begge kaldt kirgisere, idet de, der nu kaldes kirgisere, om nødvendigt blev specificeret som kara-kirgisere "sorte kirgisere" (alternativt kendt som "de store kirgisere"). Det nutidige kirgisiske sprog havde ikke en standardortografi indtil 1923, hvor et arabisk alfabet introduceredes. Det blev ændret til et latinsk alfabet, udviklet af Kasym Tynystanov i 1928 og til et kyrillisk alfabet i 1940. I årene umiddelbart efter afhængigheden blev endnu et alfabetskifte diskuteret. Josip Broz Tito lærte at tale kirgisisk perfekt.[2] Pga. en lang periode med russisk herredømme er kirgisisk blevet blandet meget med russisk.
Postsovjetiske dynamikker
[redigér | rediger kildetekst]I de tidlige 1990'ere forfulgte Askar Akayevs regering en aggressiv politik med at introducere kirgisisk som det officielle sprog, hvilket tvang den tilbageværende europæiske befolkning til at bruge kirgisisk i de fleste offentlige situationer. Det officielle pres for at håndhæve denne praksis var så stærk, at et russisk medlem af præsident Akayevs stab skabte en skandale i 1992 ved at true med at trække sig tilbage for at dramatisere presset for "kirgisificering" af immigrantbefolkningen. En lov i 1992 krævede, at al offentlig virksomhed kun skulle udføres på kirgisisk i 1997. Men i marts 1996 gjorde Kirgisistans parlament russisk et officielt sprog på linje med kirgisisk og omstødte tidligere viljesudtryk. Et stort pres fra Rusland var en stærk faktor i denne ændring, hvilket var en del af et generelt forsoningsarbejde med Rusland, foranlediget af Akayev. Nutildags er russisk stadig hovedsproget i de store byer såsom Bisjkek, mens kirgisisk fortsætter med at miste sit fodfæste, især blandt de yngre.[3]
Fonologi
[redigér | rediger kildetekst]
Hovedartikel: Kirgisisk fonologi.| Fortungevokal | Bagtungevokal | |||
|---|---|---|---|---|
| urundet | rundet | urundet | ryndet | |
| Lukket | i | y | ɯ | u |
| Midt | e (e̞) | ø (ø̞) | o (o̞) | |
| Åben | (a) | ɑ | ||
- /a/ forekommer kun i låneord fra persisk eller efterfulgt af en fortungevokal senere i ordet (regressiv assimilation), f.eks. /ajdøʃ/ ("skrånende") i stedet for */ɑjdøʃ/[5] Bemærk at dens status som en vokal distinkt fra /ɑ/ er tvivlsom i de fleste dialekter.[6]
| Labial | Dental/ alveolær |
Post- alveolær |
Dorsal | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ŋ | ||
| Lukkelyd | ustemt | p | t (t̪) | k | |
| stemt | b | d (d̪) | ɡ | ||
| Affrikat | Ustemt | (t͡s (t̪͡s̪)) | t͡ʃ | ||
| Stemt | d͡ʒ | ||||
| Hæmmelyd | Ustemt | (f) | s (s̪) | ʃ | (x) |
| Stemt | (v) | z (z̪) | |||
| Approksimant | l | j | |||
| Tremulant | r | ||||
- /f, v, t͡s, x/ forekommer kun i låneord.[7]
Skrift
[redigér | rediger kildetekst] Hovedartikel: Kirgisisk alfabet.Kirgiserne i Kirgisistan bruger et kyrillisk alfabet, som bruger alle de russiske bogstaver plus ң, ө, og ү.
I Xinjiang i Kina bruges et arabisk alfabet.
| Kyrillisk | Arabisk | Translitteration | Dansk |
| Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. | باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات.۔ الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش. | Bardıq adamdar öz bedelinde cana uquqtarında erkin cana teñ uquqtuu bolup caralat. Alardın añ-sezimi menen abiyiri bar cana biri-birine bir tuuğandıq mamile qıluuğa tiyiş. | Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd. |
Morfologi og syntaks
[redigér | rediger kildetekst]- Der er for få eller ingen kildehenvisninger i Dette afsnit, hvilket er et problem. Du kan hjælpe ved at angive troværdige kilder til de påstande, som fremføres.
Kasus
[redigér | rediger kildetekst]Substantiver på kirgisisk falder i et antal kasus-endelser der ændrer sig på basis af vokalharmoni og den slags konsonant de følger (se afsnittet om fonologi).
| Kasus | Underliggende form | Mulige former | "båd" | "luft" | "spand" | "hånd" | "hoved" | "salt" | "øje" |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativ | — | кеме | аба | челек | кол | баш | туз | көз | |
| Genitiv | -NIn | -нын, -нин, -дын, -дин, -тын, -тин, -нун, -нүн, -дун, -дүн, -тун, -түн | кеменин | абанын | челектин | колдун | баштын | туздун | көздүн |
| Dativ | -GA | -га, -ка, -ге, -ке, -го, -ко, -гө, -кө | кемеге | абага | челекке | колго | башка | тузга | көзгө |
| Akkusativ | -NI | -ны, -ни, -ды, -ди, -ты, -ти, -ну, -нү, -ду, -дү, -ту, -тү | кемени | абаны | челекти | колду | башты | тузду | көздү |
| Lokativ | -DA | -да, -де, -та, -те, -до, -дө, -то, -тө | кемеде | абада | челекте | колдо | башта | тузда | көздө |
| Ablativ | -DAn | -дан, -ден, -тан, -тен, -дон, -дөн, -тон, -төн | кемеден | абадан | челектен | колдон | баштан | туздан | көздөн |
Normalt baseres valget mellem den velære ([ɡ ~ ɣ], [k]) og den uvulære ([ɢ ~ ʁ] og [χ ~ q]) udtale af /г/ og /к/ på den efterfølgende vokal. Således medfører en bagtungevokal en uvulær udtale og en fortungevokal, en velær udtale, og vokalen i suffikser bestemmes på baggrund af den forrige vokal i ordet. I dativ bliver vokalen i endelsen bestemt normalt, d.v.s. efter princippet om vokalharmoni, mens valget mellem velarer og uvularer afgøres på baggrund af den forudgående konsonant, f.eks. банк /bank/ 'bank' + GA giver банкка /bankka/, ikke /bankqa/ som den ovenstående model forudsiger.
Pronominer
[redigér | rediger kildetekst]Kirgisisk har otte personlige pronominer:
| Ental | Flertal | ||
|---|---|---|---|
| Kirgisisk (transliteration) | Dansk | Kirgisisk (translitteration) | Dansk |
| Мен (Men) | jeg | Биз (Biz) | vi |
| Сен (Sen) | du | Силер (Siler) | I (uformelt) |
| Сиз (Siz) | De | Сиздер (Sizder) | I (formelt) |
| Ал (Al) | han/hun/den/det | Алар (Alar) | de |
Stedordenes bøjning beskrives i tabellen nedenfor. Entalsstedordene udviser uregelmæssighed (med undtagelse af сиз, hvilket plejede at være pluralis), mens flertalsstedordene ikke gør. Uregelmæssige former fremhæves med fed skrift.
| Singularis | Pluralis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Første | Anden (uformel) | Anden (formel) | Tredje | Første | Anden (uformel) | Anden (formel) | Tredje | |
| Nom | мен | сен | сиз | ал | биз | силер | сиздер | алар |
| Akk | мени | сени | сизди | аны | бизди | силерди | сиздерди | аларды |
| Gen | менин | сенин | сиздин | анын | биздин | силердин | сиздердин | алардын |
| Dat | мага | сага | сизге | ага | бизге | силерге | сиздерге | аларга |
| Lok | менде | сенде | сизде | анда | бизде | силерде | сиздерде | аларда |
| Abl | менден | сенден | сизден | андан | бизден | силерден | сиздерден | алардан |
Udover pronominerne er der flere andre morfemsæt der beskæftiger sig med person.
| stedord | kopula | nutid | genitivendelser | præteritum/konditionalis | imperativ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. sg | мен | -mIn | -mIn | -(I)m | -(I)m | -AyIN |
| 2. sg uform. | сен | -sIŋ | -sIŋ | -(I)ŋ | -(I)ŋ | —, -GIn |
| 2. sg form. | сиз | -sIz | -sIz | -(I)ŋIz | -(I)ŋIz | -GIlA |
| 3. sg | ал | — | -t | -(s)I(n) | — | -sIn |
| 1. pl | биз | -BIz | -BIz | -(I)bIz | -(I)K | -AyIK |
| 2. pl uform. | силер | -sIŋAr | -sIŋAr | -(I)ŋAr | -(I)ŋAr | |
| 2. pl form. | сиздер | -sIzdAr | -sIzdAr | -(I)ŋIzdAr | -(I)nIzdAr | |
| 3. pl | алар | — | -(I)şAt | -(s)I(n) | — | -sIn, -IşsIn |
Demonstrative pronominer
[redigér | rediger kildetekst]  | Dette afsnit bør udvides. |
Ledsætninger
[redigér | rediger kildetekst]Kirgisisk bruger nominaliserede verbalfraser til at danne omsagnsled. For eksempel ville "jeg ved ikke hvad jeg så" oversættes til "Мен эмнени көргөнүмдү билбейм" (Men emneni körgönümdü bilbeym): jeg hvad-AKK.BESTEMT se-en-1.SG-AKK.DEF vide-NEG-1.sg, hvor verbalfrasen "jeg så hvad" behandles som et nominelt objekt til verbet "at vide". Sætningen ovenfor er også et godt eksempel på kirgisisk vokalharmoni; bemærk at alle vokalerne er fortungevokaler.
Flere forskellige nominaliseringsstrategier bruges afhængigt af de tidslige egenskaber af den relativiserede verbalfrase -GAn(dIK) for generel fortid, -AAr for futurum eller potentielle ikke-realiserede hændelser og -A turgan(dɯq) for ikke-perfektive hændelser er det hyppigste. Kopulaet har en uregelmæssig relativiseret form экен(дик), som kan bruges ligesom former af af verbet бол- være (болгон(дук), болор). Relativiserede verbalformer kan antage nominelle possessivendelser såvel som kasusendelser, og det gør de ofte.
Se også
[redigér | rediger kildetekst]Noter og referencer
[redigér | rediger kildetekst]- ^ Кызласов И. Л., Рунические письменности евразийских степей (Kyslasov I.L. Runeskriftsystemer i de eurasiske stepper), Восточная литература (Eastern Literature), Moskva, 1994, ss. 80, ISBN 5-02-017741-5, med yderligere bibliografi?.
- ^ LIFE Magazine, August 14 1944, Page 38
- ^ "Ferdinand, S. & Komlósi, F. 2016. Vitality of the Kyrgyz Language in Bishkek". IJORS 5-2, pp.210-226. Hentet 10. september 2016.
- ^ Kara (2003:10)
- ^ Washington (2007:11)
- ^ Washington (2006b:2)
- ^ a b Kara (2003:11)
Bibliografi
[redigér | rediger kildetekst]- Kara, Dávid Somfai (2003), Kyrgyz, Lincom Europa, ISBN 3895868434
- Krippes, Karl A. (1998). Kyrgyz: Kyrgyz-English/English-Kyrgyz: Glossary of Terms. Hippocrene Books, New York. ISBN 0-7818-0641-0.
- Library of Congress, Country Studies, Kyrgyzstan.
- Comrie, Bernard. 1983. The languages of the Soviet Union. Cambridge: Cambridge University Press.
- Beckwith, Christopher I. 1987/1993. "The Tibetan Empire in Central Asia." Princeton: Princeton University Press.
- Tchoroev, Tyntchtykbek. 2003. The Kyrgyz.; in: The History of Civilisations of Central Asia, Vol. 5, Development in contrast: from the sixteenth to the mid-nineteenth century /Editors: Ch. Adle and Irfan Habib. Co-editor: Karl M. Baipakov. – UNESCO Publishing. Multiple History Series. Paris. – Chapter 4, p. 109 – 125. (ISBN 92-3-103876-1).
- Washington, Jonathan North (2006b), Root Vowels and Affix Vowels: Height Effects in Kyrgyz Vowel Harmony (PDF), arkiveret fra originalen (PDF) 13. januar 2007, hentet 17. februar 2017
- Washington, Jonathan North (2007), Phonetic and Phonological Problems in Kyrgyz: A Fulbrighter's plans for gathering data in the field (PDF), arkiveret fra originalen (PDF) 13. januar 2016, hentet 17. februar 2017
External links
[redigér | rediger kildetekst] | Wikipedia på kirgisisk Der findes også en Wikipedia på kirgisisk. |
- [1] Ferdinand, S. & Komlósi, F. 2016. Vitality of the Kyrgyz Language in Bishkek. IJORS, 5/2, pp. 210-226.
- Kyrgyz language Arkiveret 5. juni 2011 hos Wayback Machine
- Root Vowels and Affix Vowels: Height Effects in Kyrgyz Vowel Harmony Arkiveret 13. januar 2007 hos Wayback Machine
- style="background:#9F9;vertical-align:middle;text-align:center;" class="table-yes"|Ja "事前学習補助教材Кыргыз тили （キルギス語）" (Kyrgyz exercises; Archive) - Japan International Cooperation Agency
- The Talking Kyrgyz Phrasebook
- Кыргыз тили Arkiveret 12. maj 2008 hos Wayback Machine – Kyrgyz language resources (in Russian)
- Кербен Translit - Easy Kyrgyz-Cyrillic–Latin converter
- Kyrgyz Cyrillic–Arabic–Latin converter
- Kyrgyz–Russian–English Dictionary Arkiveret 15. februar 2012 hos Wayback Machine
- Kyrgyz Latin Alphabet
- Kyrgyz-Turkish Dictionary Arkiveret 23. februar 2012 hos Wayback Machine
- Kyrgyz<>Turkish dictionary Arkiveret 14. januar 2015 hos Wayback Machine (Pamukkale University)
- Russian-Kyrgyz Kyrgyz-Russian Dictionary Arkiveret 11. december 2009 hos Wayback Machine
- Kyrgyz - Apertium
