Hier erfahren Sie, wie Sie geschickt auf das Feedback von Übersetzungsprüfern eingehen können.

1 Embrace Rezension

Feedback zu begrüßen, auch wenn es wichtig ist, ist für Ihr Wachstum als Übersetzer von grundlegender Bedeutung. Wenn Sie Kommentare von Prüfern erhalten, gehen Sie unvoreingenommen auf sie zu. Verstehen Sie, dass jedes Feedback darauf abzielt, die Qualität Ihrer Arbeit zu verbessern. Es ist nicht persönlich; es ist professionell. Nehmen Sie sich die Zeit, die Vorschläge gründlich durchzulesen und Bereiche zu identifizieren, in denen Sie mit dem Gutachter übereinstimmen. Dies wird nicht nur das aktuelle Projekt verbessern, sondern auch Ihre Herangehensweise an zukünftige Übersetzungen beeinflussen.

2 Fehler analysieren

Sobald Sie das Feedback akzeptiert haben, ist es an der Zeit, es zu analysieren. Suchen Sie nach Mustern in den Fehlern, auf die der Prüfer hingewiesen hat. Sind es grammatikalische Fehler, Probleme mit dem Ton oder Ungenauigkeiten bei der Vermittlung der ursprünglichen Bedeutung? Indem Sie die Art der Fehler lokalisieren, können Sie sich bei Ihren nächsten Übersetzungen auf diese spezifischen Bereiche konzentrieren. Dieser gezielte Ansatz zur Bearbeitung von Feedback führt zu weniger Wiederholungen derselben Fehler und insgesamt zu einem verfeinerten Übersetzungsprozess.

4 Klar kommunizieren

Bei der Beantwortung von Feedback ist Klarheit der Schlüssel. Wenn Sie Fragen haben oder eine Klärung zu bestimmten Punkten benötigen, zögern Sie nicht, den Gutachter zu fragen. Eine klare und respektvolle Kommunikation erleichtert ein besseres Verständnis des Feedbacks. Erläutern Sie Ihre Entscheidungen, wo nötig, und seien Sie offen für die Diskussion alternativer Übersetzungen. Diese wechselseitige Kommunikation stellt sicher, dass Sie und der Lektor auf derselben Seite stehen und auf das gemeinsame Ziel hinarbeiten, die bestmögliche Übersetzung zu erstellen.

5 Änderungen implementieren

Nachdem Sie das Feedback verstanden und besprochen haben, ist es an der Zeit, es in die Tat umzusetzen. Nehmen Sie die notwendigen Änderungen an Ihrer Übersetzung sorgfältig vor. Bei diesem Schritt geht es nicht nur darum, Ihre Arbeit zu bearbeiten. es geht darum, neues Wissen zu lernen und anzuwenden. Jede Bearbeitung sollte mit der Absicht vorgenommen werden, Ihre Fähigkeiten zu verbessern. Wenn Sie Änderungen vornehmen, verinnerlichen Sie auch das Feedback, das Ihren zukünftigen Übersetzungsprojekten zugute kommt.