Wie gehen Sie mit dem Schreiben von Dialogen mit Akzenten oder Dialekten um?

Bereitgestellt von KI und der LinkedIn Community

Authentische Dialoge zu gestalten ist eine subtile Kunst, besonders wenn es um Akzente oder Dialekte geht. Sie möchten, dass Ihre Charaktere echt klingen, ohne Ihre Leser zu entfremden oder zu verwirren. Der Schlüssel liegt darin, ein Gleichgewicht zwischen phonetischer Rechtschreibung und Lesbarkeit zu finden und sicherzustellen, dass die Stimme Ihrer Figur die Geschichte aufwertet, anstatt sie zu beeinträchtigen. Wenn es gut gemacht ist, kann die Verwendung von Akzenten und Dialekten die Leser in Ihre Umgebung eintauchen lassen und Ihren Charakteren Tiefe verleihen, aber es erfordert einen nuancierten Ansatz, um Stereotypen zu vermeiden und Klarheit zu gewährleisten.

Top-Expert:innen in diesem Artikel

Von der Community unter 5 Beiträgen ausgewählt. Mehr erfahren

1 Dialekt verstehen

Um Dialoge mit Akzenten oder Dialekten überzeugend zu schreiben, müssen Sie zunächst die Regeln und Rhythmen des spezifischen Sprachmusters verstehen, das Sie nachahmen möchten. Dazu gehört die Erforschung der Ursprünge, sozialen Implikationen und sprachlichen Merkmale des Dialekts. Wenn du zum Beispiel eine schottische Figur schreibst, solltest du die Nuancen zwischen schottischem und schottischem Englisch kennen. Es geht nicht nur um Slang oder umgangssprachliche Ausdrücke; es geht um Satzstruktur, Grammatik und sogar die Denkweise, die die Rede prägt. Authentizität entsteht durch ein tiefes Verständnis dafür, wie der Hintergrund einer Figur ihre Sprechweise beeinflusst.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Renée Padmore

I provide creative and engaging resources and systems for Christian women to grow their faith and live in purpose everyday.
Beitrag melden
I usually read books that have similar themes if I'm interested in learning something. For example, if I'm reading a Mafia book I'll read a good set of books from different authors. Even though the stories and characters are different, there are certain terms, themes, behaviours and language that remain consistent. And those similarities teach me about the nuances of the genre. The same principle applies for understanding and learning dialects. Read read read. Listen listen listen. Learn learn learn. You'll begin to spot patterns, structures and language that are authentic and will enhance your writing.

Übersetzt

Gefällt mir

2 Lautschrift

Die phonetische Rechtschreibung kann ein mächtiges Werkzeug sein, um Akzente zu vermitteln, aber sie ist ein zweischneidiges Schwert. Wenn Sie es übertreiben, können Ihre Dialoge schwer lesbar sein und die Leser aus der Geschichte herausreißen. Verwenden Sie die phonetische Rechtschreibung sparsam und strategisch, um bestimmte Wörter hervorzuheben, die die Aufmerksamkeit auf den Akzent lenken, ohne den Leser zu überfordern. Denken Sie daran, dass das Ziel darin besteht, den Akzent vorzuschlagen, nicht ihn wörtlich zu transkribieren. Betrachten Sie es als Hinzufügen eines Geschmacks, anstatt das gesamte Gericht mit genauen Zutaten nachzukochen.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Renée Padmore

I provide creative and engaging resources and systems for Christian women to grow their faith and live in purpose everyday.
Beitrag melden
Phonetic spelling is a tricky subject. I'm from Barbados 🇧🇧 and we speak Bajan as our dialect. There's no formal written code for Bajan. So when it's time to write something there are so many variations that sometimes it's difficult to figure out the word. E.g. I don't know In Bajan it can be... I dunno I doan know I ain't know Ain know Ainno I've seen all 5 in print on social media when people respond to comments on posts. If you were writing it, which one makes the most sense and wouldn't take away from what the author is saying? Be mindful of phonetic codes. Or the absence of them. Use them when necessary and do research on which spelling makes the most sense that will not lose the reader.

Übersetzt

Gefällt mir

3 Konsistenz der Charaktere

Konsistenz in der Art und Weise, wie Ihre Charaktere sprechen, ist entscheidend, wenn Sie Akzente oder Dialekte in Dialogen verwenden. Wenn eine Figur mit einem starken Akzent beginnt, behalten Sie dieses Maß an Intensität während der gesamten Geschichte bei. Ungereimtheiten können die Leser verwirren und die Glaubwürdigkeit Ihrer Charaktere untergraben. Berücksichtigen Sie jedoch auch Situationen, in denen eine Figur ihre Sprache anpassen könnte, z. B. wenn sie versucht, sich in eine andere soziale Gruppe einzufügen, oder in emotionalen Momenten. Diese subtilen Verschiebungen können deinen Charakteren Tiefe und Realismus verleihen.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Renée Padmore

I provide creative and engaging resources and systems for Christian women to grow their faith and live in purpose everyday.
Beitrag melden
Dialogue is a great way to maintain character consistency. I once did a professional book review for a book called Harpey Mendelson by Harold Schmidt. Beautiful book. One of the things that impressed me the most was how consistent the dialogue was. If someone read part of the book to me I could tell you which character was speaking. That's how effective the speech was. When dealing with a character's dialogue it's important to make sure it's realistic believable consistent Don't just write things that sound good to you. Make sure it stays true to the character and their situation.

Übersetzt

Gefällt mir
MN Nahid

AIoT | Growth | Partnership | Tech
Beitrag melden
Maintaining the consistency in the role of the character is a must. As a writer you should maintain the pace of the accent or dialect throughout the write up.

Übersetzt

Gefällt mir

4 Stereotypen vermeiden

Beim Schreiben von Akzenten und Dialekten ist es wichtig, Stereotypen zu vermeiden, die eine Gruppe von Menschen beleidigen oder falsch darstellen können. Anstatt sich auf Klischees zu verlassen, konzentrieren Sie sich auf individuelle Sprachmuster, die Ihre Charaktere einzigartig machen. Dies erfordert Recherche und Sensibilität für die Kultur, die Sie porträtieren. Indem Sie breite Verallgemeinerungen vermeiden und stattdessen abgerundete Charaktere mit individuellen Macken und Eigenschaften erstellen, schaffen Sie eine authentischere und respektvollere Darstellung.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

5 Zugänglichkeit für Leser

Während Sie authentisch sein wollen, müssen Sie auch sicherstellen, dass Ihr Dialog für Ihre Leser zugänglich ist. Vermeiden Sie es, Sätze zu verkomplizieren oder obskure Dialektwörter zu verwenden, die möglicherweise einen ständigen Verweis auf ein Wörterbuch erfordern. Wählen Sie stattdessen einige Schlüsselphrasen oder Wörter aus, die aus dem Kontext leicht zu verstehen sind. Ihr Ziel ist es, den Leser in der Geschichte zu halten und sich nicht in der Linguistik zu verzetteln. Das richtige Gleichgewicht zu finden, ist der Schlüssel zur Aufrechterhaltung des Flusses und der Lesbarkeit.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Mónica Bar Gabinete Caligráfico MBC

Pericia caligráfica. Lingüística forense
Beitrag melden
Se puede emplear un lenguaje "criollo" , una mezcla de lenguas, es algo común en comunidades bilingües, para definir el extracto cultural al que pertenecen los personajes. La interferencia lingüística le da al contenido más autenticidad.

Übersetzt

Gefällt mir

6 Dialog-Tags

Überlegen Sie schließlich, wie Dialog-Tags und beschreibende Aktionen den Akzent oder Dialekt unterstützen können, ohne alles phonetisch zu buchstabieren. Anstatt jedes Wort mit einem Akzent zu schreiben, können Sie Tags wie "er sagte mit einem dicken Akzent" oder beschreibende Sätze verwenden, die die Herkunft der Figur vermitteln. Mit dieser Technik können Sie die Leser an das Sprachmuster der Figur erinnern, ohne es jedes Mal vollständig aufschreiben zu müssen, wenn sie sprechen. Es ist eine subtile Möglichkeit, den Akzent zu verstärken und gleichzeitig den Dialog klar und lesbar zu halten.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

7 Hier ist, was Sie sonst noch beachten sollten

Dies ist ein Ort, an dem Sie Beispiele, Geschichten oder Erkenntnisse austauschen können, die in keinen der vorherigen Abschnitte passen. Was möchten Sie noch hinzufügen?

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Schreiben

+ Folgen

Diesen Artikel bewerten

Wir haben diesen Artikel mithilfe von KI erstellt. Wie finden Sie ihn?

Sehr gut Geht so

Diesen Artikel melden

Alle anzeigen

Wie gehen Sie mit dem Schreiben von Dialogen mit Akzenten oder Dialekten um?

1

2

3

4

5

6

7

1 Dialekt verstehen

2 Lautschrift

3 Konsistenz der Charaktere

4 Stereotypen vermeiden

5 Zugänglichkeit für Leser

6 Dialog-Tags

7 Hier ist, was Sie sonst noch beachten sollten

Schreiben

Diesen Artikel bewerten

Vielen Dank für Ihr Feedback

Weitere Artikel zu Schreiben

Relevantere Lektüre

Wie gehen Sie mit dem Schreiben von Dialogen mit Akzenten oder Dialekten um?

1

2

3

4

5

6

7

1 Dialekt verstehen

2 Lautschrift

3 Konsistenz der Charaktere

4 Stereotypen vermeiden

5 Zugänglichkeit für Leser

6 Dialog-Tags

7 Hier ist, was Sie sonst noch beachten sollten

Schreiben

Diesen Artikel bewerten

Vielen Dank für Ihr Feedback

Andere Kenntnisse ansehen