Hier erfahren Sie, wie Sie künstliche Intelligenz in Ihre Übersetzungsarbeit integrieren können.

Using AI in translation can be a helpful starting point, but use with a critical eye. While AI can offer suggestions to broaden your search, its translations might not always be perfect 📌Grammar and context can be tricky as AI translations may not capture the nuances of human language, leading to grammatical errors or inaccurate 📌Think of it as a research tool. Use AI suggestions as a springboard for further research, not a finished product. 📌AI can be a great way to spark ideas for the perfect translation, but your human expertise is essential for the final call.

AI can be applied to translation in different ways, such as machine translation (MT), the automatic translation of text or speech from one language to another, or natural language processing (NLP), which analyzes and manipulates natural language data.

Chatgtp and Gemini can help with certain terms you do not know, but be careful, they are wrong many times. However, Gemini has a very cool feature where you can put a photo of something you do not know what it is and it can search the internet and try to find the term in other languages.

With consistent investment in cutting-edge technology, we aim not only to optimize the accuracy of translations but also to enrich the human interaction that underlies each translated text. We value and enhance the crucial role of human beings in translation, highlighting how technology, far from replacing human ingenuity, acts as an amplifier of the creativity and empathy inherent in our translators. We are convinced that the future of translation lies in a perfect balance between technology and humanity, and it is this vision that drives each of our projects and services. We believe not only in technology but in the people who make it possible. It is this vision that drives each of our projects and services.

Many translators have utilized artificial intelligence; however, it has turned out to be more of a curse than a gift. This is because people now anticipate quicker results but with poorer quality. Numerous AI translations are literal translations, neglecting idioms and double meanings. This brings us back to the mistranslations of the past that led to conflicts. It's become quantity v quality.

Honestly, I can't imagine that any professional translator can work now without using CAT tools. You may have your preferences, also some CAT tools are convenient, while others aren't. You may even ignore it. But in 2024 you should know how to use it (at least one or two) when participating in big projects.

AI and Payment: Some projects might base pay on the percentage of matches leveraged from a Translation Memory (TM), so you might not get paid for the full volume of words if you edit a lot of pre-translated content. How to approach this? ✔️ Win-win: Consider it an opportunity to complete more projects in less time. Clients pay less for repetitive content, and you can potentially take on a higher volume of work. ✔️While large word counts can be appealing, focus on the overall value you bring to projects 📌AI isn't replacing translators; it's a tool. Your ability to understand context and nuance is irreplaceable. 📌Embrace AI as a way to work smarter, not harder. It frees you up to take more projects and focus on your unique human strengths

Cómo complemento está perfecto ya que no inutiliza tus habilidades sino que te ayuda a mejorarlas siempre y cuando sea como un extra.

Apart from the advantages already mentioned, CAT tools offer many other benefits for modern translators: - Increased productivity: CAT tools automate many repetitive tasks, such as text segmentation, term matching, and terminology management. This frees up time for translators to focus on more important tasks, such as understanding the source text and producing high-quality translations. - Improved translation quality: CAT tools help ensure terminological and stylistic consistency throughout the project, which can improve the overall quality of the translation. Additionally, many CAT tools include review and quality control features that can help identify and correct errors. - Cost reduction: By increasing productivity.

Regarding CAT Tools, centralizing content not only ensures consistency but also offers cost-saving benefits. By leveraging translation memories and terminology databases, CAT tools identify and reuse previously translated content, reducing the overall translation workload. This results in lower costs for repetitive or similar content, making efficient use of resources.

There are various AI tools that can help you polish and professionalize AI-generated translations, bringing your linguistic experience to the process. Some of the most notable options include: 1. DeepL Pro:Offers alternative translation suggestions and style checks. 2. Memsource: Provides an interactive translation editor with AI features.Suggest improvements in grammar, syntax, and word choice. Detects spelling and punctuation errors. 3. XTM Cloud: It offers an automatic review system powered by AI. 4. Wordfast Anywhere: Cloud-based computer-assisted translation (CAT) tool with AI features. 5. Mate Cat: CAT platform with a complete set of AI tools. 6. Google Translate 7. Microsoft Translator: 8. Amazon Translate

Expanding on Editing AI, it's important to distinguish between generative AI and standard machine translation. While machine translation is ideal for the translation process itself, generative AI is more suitable for pre and post-translation tasks such as editing and content refinement. Understanding this distinction allows translators to effectively integrate both types of AI into their workflow for optimized results.

Efficiency: AI-powered translation tools can significantly reduce turnaround times, allowing translators to handle more projects and meet tight deadlines. Accuracy: AI can enhance translation quality by providing consistent terminology and reducing human errors. Scalability: AI can handle high-volume translation tasks, enabling translators to take on more work. Specialization: Translators can focus on more complex, creative tasks while AI handles routine translations. Competitiveness: Embracing AI can give translators a competitive edge in a rapidly evolving market. Example: A translator who adopted AI-assisted translation secured a major contract with a multinational company.

AI spares me a lot of time when it comes to drafting a translation, especially when it comes to non-technical texts and with combinations between languages that do not belong to the same family, such as Semitic and Neo-Latin languages. It helps me some times to find the equivalent idiomatic expressions and terminology. It is never 100% right, but it does help a lot in terms of time management and it allows me to spend more time on editing and perfectioning my translations.

CAT tools are key, but for language nuances, AI chat services are a translator's secret weapon! Text messaging with AI helps understand slang & cultural references, making translations natural. AI even assists with poetry, preserving rhythm & meaning. Unclear sentences? AI suggests alternatives for clarity. Legal documents? AI verifies names. Culturally sensitive terms? AI facilitates discussions for the perfect translation. It's also a research assistant & abbreviation decoder! But remember, AI is a translator's ally, not a replacement. Final decisions are made with human expertise. AI & human collaboration is the future, allowing exceptional, audience-resonating translations!

En effet, l'IA peut être d'une grande contribution dans une chaîne de traduction, notamment pour la post-édition, spécifiquement la révision et la relecture. L'IA peut vous aider à déceler les erreurs grammaticales, les erreurs syntaxiques, et bien d'autres que vous n'avez pas pu voir dans votre texte. Cela doit se faire sous assistance bien évidemment, car si vous n'êtes pas attentif, l'IA peut changer le sens d'une phrase, produisant ainsi des non-sens et des contresens. Quoi qu'il en soit, l'IA reste très utile dans certains contextes, notamment en post-édition pour moi.