Beitrag von dolmX

Heißt es jetzt Berliner oder Pfannkuchen; oder doch Krapfen? Die deutsche #Sprache ist mit ihren Dialekten und Mundarten vielseitig. Diese Vielseitigkeit zeigt sich auch bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des #MDR. Anlässlich des Internationalen Tags der Muttersprache, welchen der MDR in einer Themenwoche abbildet, haben wir Kolleginnen und Kollegen am Standort Leipzig nach typischen Begriffen aus ihren Heimatorten gefragt. 🎬 Auch die aktuelle Befragung von MDRFragt beschäftigt sich mit Dialekten und Mundarten des Sendegebiets. An dieser Stelle nur ein kurzer Auszug der Ergebnisse: 🏠 80% der Befragten geben an, zumindest hin und wieder im Dialekt zu sprechen. In Familie und Freundeskreis (70% bzw. 73%) erleben viele positive Reaktionen auf das Reden im Dialekt. 🔔 86% sprechen sich für den Erhalt und die Förderung unserer Dialekte aus. Minderheitensprachen wie das Sorbische oder Niederdeutsch verdienen laut 46% der Befragten mehr Aufmerksamkeit und Förderungen. 📣 Hinweis: Die Ergebnisse sind nicht repräsentativ, werden jedoch in Zusammenarbeit mit einem wissenschaftlichen Beirat gewichtet. Insgesamt nahmen 23.306 Menschen aus dem Sendegebiet an der Umfrage teil. Alle Ergebnisse gibt es hier: https://lnkd.in/efZTeGZz #MDRMittendrin #MDRfuerAlle #TagderMuttersprache #Dialekt #Leipzig #Sachsen #SachsenAnhalt #Thüringen #Mundart #MDRFragt #Sächsisch #Regionaliät #Vielfalt

An alle Architekten und Architektinnen, Planer:innen und Projektleiter:innen wie oft haben sie schon inklusiv gebaut und welche Maßnahmen für Gehörlose sind dabei mit eingeflossen? Kennen Sie das Regelwerk: BfGl?

Heute ist der Internationale Tag der Gebärdensprache. Wir nutzen die Gelegenheit, um Barbara Rossier, eine talentierte Kollegin von uns, in den Mittelpunkt zu stellen. Sie gebärdet Sendungen von SRF sowie von RTS. 🙌 Barbara Rossier benötigt mehr Zeit als ihre hörenden Kollegen und Kolleginnen, da sie die schriftlichen Untertitel, die sie vor den Sendungen erhält, zunächst in Gebärdensprache umwandeln muss. Die Gebärdensprache weist eine andere Struktur und Grammatik auf als die gesprochene Sprache, weshalb die Vorbereitung für sie länger dauert. Allerdings führt diese gründlichere Vorbereitung zu präziseren Übersetzungen für die Gehörlosengemeinschaft. #teamSRGSSR SWISS TXT AG Accessibility & Translation 

🗳️✨ Wissen, wie man wählt: Informationen zur Europa-Wahl in München in Leichter Sprache! Am 9. Juni 2024 steht die Europa-Wahl bevor. Um sicherzustellen, dass alle Münchner*innen gut informiert sind, bietet das Stadtportal muenchen.de ab sofort Informationen in Leichter Sprache an. Leichte Sprache ist ein wichtiges Sprachkonzept, das die deutsche Sprache maximal vereinfacht, um sicherzustellen, dass möglichst alle den Text lesen und verstehen können. Dies ermöglicht Menschen mit Lernschwierigkeiten eine aktive Teilhabe am gesellschaftlichen Leben, einschließlich der Ausübung ihres Wahlrechts. Die Informationen in leichter Sprache umfassen wichtige Themen wie den Wahltermin, wer wahlberechtigt ist, was eine Wahlbenachrichtigung ist, wie man im Wahlraum wählt und welche Unterstützung für Menschen mit Behinderung verfügbar ist. Doch nicht nur Menschen mit Lernschwierigkeiten profitieren von Informationen in leichter Sprache. Auch Unionsbürger*innen, die in München leben und bei der Europawahl wahlberechtigt sind, können davon Gebrauch machen, besonders wenn ihr Deutsch noch nicht perfekt ist. Um sicherzustellen, dass diese Informationen für alle zugänglich und verbreitet sind, werden sie auf den Stelen in den Bürgerbüros des Landeshauptstadt München Kreisverwaltungsreferat - KVR der Landeshauptstadt München beworben. Mal ehrlich, Behördendeutsch ist für uns alle nicht immer leicht. Besucht den Link, um mehr zu erfahren und seid gut vorbereitet für die Europa-Wahl: https://lnkd.in/dfEwgxVy #EuropaWahl #LeichteSprache #München #WahlInformationen #Inklusion

Am Internationalen Tag der Gebärdensprache lenken wir den Blick auf die weltweit über 70 Millionen Menschen, die Gebärden als ihre Muttersprache nutzen. 🤟 Der Zugang zu Information und Kommunikation muss für alle gewährleistet sein – auch im digitalen Raum. Barrierefreie Angebote sind somit nicht nur "nice to have", sondern ein Gebot der Fairness – und werden mit dem bald in Kraft tretenden European Accessibility Act (#EAA) für alle Menschen ein verbindliches Recht. Doch wie können wir unsere digitalen Plattformen so gestalten, dass sie auch von Gehörlosen und schwerhörigen Personen in vollem Umfang nutzbar sind? 👉 Entdecken Sie unsere Lösungen für die Accessible eXperience (AX) und lassen Sie uns gemeinsam die ersten Schritte gehen: https://lnkd.in/dU6YBXjw #InternationalDayOfSignLanguages #Inklusion #DigitalAccessibility #valantic

🤔 Schon mal gehört von "eine Faust im Sack machen" oder "ein Vorhaben bachab schicken"? Wer in der Schweiz 🇨🇭 kommunizieren will, sollte die sprachlichen Eigenheiten unserer Nachbarn verstehen und seine Kommunikation an die Besonderheiten der Schweizer Medien anpassen. Wir haben die wichtigsten Dos and Don'ts für die Kommunikation in der Schweiz auf dem #naBlog zusammengetragen: - Welche Helvetismen sollte man kennen? - In welchen Sprachen sollte die Pressemitteilung verfasst sein? - Was gilt es bei der Schweizer Zeichensetzung zu beachten? - Wann sollte man in der Schweiz nicht verbreiten? - Tipps fürs Lernen der Schweizer Sprache 💡Die Antworten und weiterführende Infos findet ihr im Blogbeitrag. #Schweiz #Helvetismen #Pressearbeit

Inwiefern können kreative Ansätze den Beziehungsaufbau in der soziokulturellen Arbeit beschleunigen und/ oder vertiefen? Dieser Frage gehe ich in meinem Referat am 10. Nov. 2024 in Luzern nach…mich an Erfahrungen unseres Rap- Workshops im April diesen Jahres orientierend.. Die Offene Kinder- und Jugendarbeit (OKJA) ist geprägt von Beziehungsarbeit, die auf Vertrauen, Beständigkeit und Kontinuität setzt. Doch sowohl die unsteten Lebensrealitäten Jugendlicher und besonders von geflüchteten jungen Menschen (vgl. Bombach 2023) als auch die sinkende Bereitschaft von Fachpersonen, sich langfristig an eine Arbeits- bzw. Wirkungsstätte zu binden, erschweren diesen Prozess zunehmend. In diesem Kontext wird die Frage relevant, ob durch künstlerisch-kreative Methoden der Beziehungsaufbau beschleunigt werden kann. Am Beispiel eines Rap-Workshops für geflüchtete Jugendliche im Rahmen des SNF-Projekts „Music as Empowerment: Engaging Young Refugees in Musicking as a Way of Social Immersion" (2021-2025) haben wir erkundet, wie Musik bzw. künstlerische Aktivitäten helfen können, Beziehungsarbeit zu leisten. Mein Input bietet persönliche und praxisnahe Einblicke in die Jugendarbeit und reflektiert, inwiefern kreative Ansätze den Beziehungsaufbau beschleunigen und/ oder vertiefen können. https://lnkd.in/eUDDE7TW

Das ist mal ein interessanter Ansatz der Sprachforscher, über den die Moderatorin gestern im Morgenmagazin von WDR 2 berichtet hat. Nordrhein-Westfalen ist das bevölkerungsreichste Bundesland, nach der Fläche das viertgrößte, und seine Gründung in den Jahren 1946 und 1947 geht auf einen recht willkürlichen Verwaltungsakt der britischen Besatzungsmacht zurück. Kein Wunder also, dass zwischen Südeifel und Mittellandkanal, zwischen Niederrhein und Siegerland nicht nur unterschiedliche Mentalitäten, sondern auch abweichende Spracheigenheiten anzutreffen sind. Die Landschaftsverbände Rheinland (LVR) und Westfalen-Lippe (LWL) wollen es genau wissen und haben im vergangenen Sommer eine Studie gestartet, die lokale Phänomene der Alltagssprache sukzessive auf einer NRW-Landkarte sichtbar machen soll. Dazu können sich Interessierte die App „Palava“ aufs Handy laden und darin Fragen zum eigenen Sprachgebrauch beantworten. Über 9.000 NRWler haben schon mitgemacht, und jetzt zeigt eine erste Auswertung, wie viele Begriffe es für „starkes Regnen“ ☔ gibt und wie sie sich über das Land verteilen: drätschen, gallern, meimeln, pladdern, pläddern, schiffen, sicken, pissen, pullern, pinkeln, miegen, plörren, kübeln und eimern 🌧meinen alle dasselbe, sind aber schwerpunktartig in jeweils anderen Regionen des Bundeslandes zu Hause. Was mich interessieren würde: Kennt oder verwendet ihr Begriffe – für was auch immer –, die nur in eurer sprachlichen Heimat verwendet werden❓ Wäre doch toll, wenn wir hier auch eine Sammlung lokaler Wort-Spezialitäten zusammenbekämen – also los!   #WortfürWort #Lektorat #Dialekte #Palava #Korrektorat #WDR #LVR

Organisations- und Kommunikationsplattform: 50.000 Zugriffe stehen für eine gelungene Kommunikation Angetreten mit der Idee, die Stadt Rottenburg bei der Koordination der ehrenamtlichen Dolmetscher-Einsätze zu unterstützen, die auf die Kriegsauswirkungen der Ukraine zurückzuführen sind, zeigt der Meilenstein von 50.000 Zugriffen, in welchem Umfang die von der ILTIS mitentwickelte Plattform genutzt und benötigt wird. Die Kommunikationsplattform ist nicht nur eine technische Plattform. Sie ist ein - Brückenschlag zwischen Kulturen, - ein Werkzeug für Inklusion und - ein wichtiger Beitrag zu einem harmonischen Zusammenleben. Wirkungsvoll handeln ist ein Leitgedanke der ILTIS GmbH. Und wirkungsvoll Handeln ist auch unser Leitmotiv, wenn wir als Unternehmen gesellschaftliches Engagement und Verantwortung übernehmen. Herzlichen Dank allen Beteiligten, die durch ihr Tun zum Erfolg beitragen. https://lnkd.in/eXV6xvWW

Ich finde, dass solche Aspekte des Dolmetschens sehr vernachlässigt werden in unserer Gesellschaft. Es wird zu selten darüber gesprochen in den allgemeinen Medien. Fachbereich ist sich dessen bewusst - die #Gesellschaft nicht. Es ist egal, ob es sich um Art. 3 GG handelt oder sonstige Rechte. Recht haben ist nicht Recht bekommen - und das gilt auch für Muttersprachler. Was soll man schon über diejenigen sagen, die der Sprache nicht mächtig sind. Nur eine qualifizierte Verdolmetschung oder Übersetzung bringt uns dem Recht näher oder zumindest auf das Niveau des „Recht haben ist nicht Recht bekommen“ der Muttersprachler. Daher ist, aus meiner Sicht, die staatliche Gewährleistung eines qualifizierten Dolmetschers im rechtlichen Bereich eine Ausprägung des Rechtsstaatsprinzips (und das auch in Zivilsachen). Die Gewährleisting eines qualifizierten Dolmetschers im medizinischen Bereich ist hingegen eine Ausprägung des Gesundheitsschutzes. Wir müssen nicht darauf warten, dass die Zahl der #Behandlungsfehler im Inland exorbitant steigt, aufgrund fehlerhafter Verdolmetschung, damit wir einen Bedarf feststellen. Wir müssen anhand der Daten aus dem Ausland und der Erfahrung anderer Staaten präventiv handeln. Und da bin ich mal wieder bei meinem #Lieblingswort #nachdenken. Lasst uns lieber #vordenken #medizinedolmetschen #dolmetscher #gerichtsdolmetscher #rechtsstaat