Beitrag von Integreat

Kennen Sie das? Sie lesen einen übersetzten Text, und irgendwie kommt er Ihnen seltsam vor. Der Inhalt stimmt, Grammatik und Rechtschreibung passen auch – und dennoch wirkt er eigenartig.    Sehr wahrscheinlich kamen Sie gerade in den Genuss einer maschinellen Übersetzung. Künstliche Intelligenz ist auf diesem Gebiet bereits erstaunlich weit, und dennoch erkennt man, wenn die KI übersetzt hat. Manchmal reicht das. Bei Marketing-Texten reicht das nicht.    Deshalb bieten wir Post-Editing-Services an. Unsere muttersprachlichen Expert:innen nehmen sich Ihre maschinell übersetzten Texte noch einmal vor und kümmern sich um all die Nuancen und Feinheiten, die einen guten Text ausmachen. Dazu gehört nicht zuletzt die Anpassung an die spezifische Tonalität Ihres Unternehmens.    Der Feinschliff, den Ihre Texte verdient haben. Und auch Ihre Kund:innen.    #PostEditing #Translation #Qualität #Übersetzung #KI

KI-Texte menschlich klingen lassen: das ist die Daueraufgabe im KI-Zeitalter. Grundregel: Wenn Menschen die Texte veredeln, lesen andere Menschen die Texte lieber. Ein paar Tipps, Tools und hilfreiche Prompts fürs Schreiben mit Charme und Köpfchen – mit und ohne KI. Der neue Text-Umschreiber von WORTLIGA liegt ebenfalls in der Werkzeugkiste :-) https://lnkd.in/dK8pzPXN

Haben Sie schonmal von einem Post-Editing gehört? Viele von Ihnen würden diese Frage sicherlich mit Nein beantworten. Dennoch kennen viele den Moment, wenn man einen Text maschinell übersetzen liess und kurz vor der Veröffentlichung ins Zögern kommt: Ist der Text wirklich einwandfrei? Passt der Stil zu unserer bisherigen Kommunikation? Stimmt die Fachterminologie? Wenn Ihnen dies bekannt vorkommt, sind Sie in besten Händen, bzw. Ihre maschinelle Übersetzung ist es. Denn Post-Editing, also die professionelle Nachbearbeitung von maschinell übersetzten Texten ist eine unserer Expertisen! Warum? Das erklären wir hier genau: https://lnkd.in/dJF5wDV8 Wenn Sie gerade an einer maschinellen Übersetzung arbeiten und einen starken Partner an Ihrer Seite brauchen, der einen erstklassigen Text garantieren kann, sind wir an Ihrer Seite. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! #PostEditingExpertise #MachineTranslationMastery #ProfessionalTranslationServices #ExpertPostEditing #TranslationQualityAssurance #LanguageServicesPartner #TranslationPerfection #MachineTranslationSolutions #TranslationConfidence #TranslationPartnership

Eine Lawine von einzelnen Zeilen wurde los getreten. Seit einiger Zeit sehe ich immer mehr Beiträge, die nur noch aus einzelnen Zeilen mit Leerzeilen dazwischen bestehen. Ein bisschen als wäre der Text explodiert.🧨 Ich habe sogar schon Beiträge gesehen, bei denen genau das als strukturierter Text empfohlen wird. Bei so einem Unsinn schreit mein Grafikerherz kurz auf 😱. Bei einer guten Textstruktur kommt darauf an, Inhalte, die zusammengehören, durch einen Absatz zu gliedern. Dann kommt eine kurze Pause (Leerzeile) und der neue Absatz signalisiert “Hier beginnt was Neues”. Wenn du aber wie in Beispiel 2 nach jedem Satz “etwas Neues” beginnst, kann das Gehirn die Zusammenhänge nicht mehr gut erfassen. Es hetzt von Absatz zu Absatz – ein bisschen wie beim Hürdenlauf. Worher kommt dieser Trend der abgehackten Texte? Hast du eine Idee? Kreativer Grüße Simone #grafikdesign #mittelstand #selbstständigkeit #tipps #text

𝐖𝐚𝐫𝐮𝐦 𝐢𝐜𝐡 𝐢𝐦𝐦𝐞𝐫 𝐯𝐨𝐧 𝐌𝐚𝐜𝐡𝐢𝐧𝐞 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐬𝐜𝐡𝐰ä𝐫𝐦𝐞 – und warum ich dennoch nie auf den Menschen verzichten würde ☝ ✍ MT eignet sich perfekt für Routineübersetzungen oder interne Kommunikation, also einfache Texte, die gleich aufgebaut sind. 👀 Auch bei solchen Texten ist es aber wichtig, dass ein Fachexperte oder eine -expertin über den Text rüber liest, sodass Nuancen und Terminologie stimmen. So kann man MT-Texte auch für den externen Gebrauch nutzen. ⚙ Maschinen können trainiert werden! Für bestimmte Branchen oder Sprachen kann man spezialisierte Engines nutzen, die die Genauigkeit mit jedem Projekt verbessern. Toll, oder? 💵 Man kann Geld sparen, in der Tat! Aber man sollte nicht vergessen, dass immer noch der Mensch die besseren Texte schreiben kann 😉. Wenn ich als Kunde eine Menge Geld spare, aber dafür schlechte Texte bekomme, weil die Maschine nicht zwischen "Bank" und "Bank" unterscheiden kann, dann werde ich schnell auf den Boden der Tatsachen fallen! #machinetranslation #MT #übersetzungen

Was KI nicht kann: Nach Kontext oder zusätzlichen Infos fragen   Es gibt Wörter, die man ohne zusätzliche Informationen vom Textautor nicht übersetzen kann, man denke nur an den Bereich der Softwarelokalisierung. Nehmen wir beispielsweise die englischen Wörter „Open“ und „Next“. Mögliche Übersetzungen sind: „Öffnen“ (Verb, z. B. auf einer Schaltfläche), „Geöffnet“ (Statusangabe eines Dokuments) oder „Offen“ (Status einer Anfrage) bzw. „Weiter“ (Schaltflächentext) oder „Nächste“ (wie in „Nächste Seite“, hier muss auch noch der Genus an das auf der Schaltfläche nicht genannte Nomen angepasst werden). KI wird nie zugeben, dass sie gerade völlig ratlos ist, welche Übersetzung sie wählen soll. Sie wird daher einfach eine Übersetzung nach dem Zufallsprinzip auswählen oder im besten Fall Ihnen selbst die Auswahl einer von drei Lösungen überlassen – sofern Sie das selbst in zig Zielsprachen denn überhaupt können. Lesen Sie zu diesem Thema auch meinen Beitrag: Das Beutelobjektiv und warum man mit MT(PE) am falschen Ende spart (https://lnkd.in/d3bKRj2p) #waskinichtkann, #kischlägtfehl, #humantranslators, #echteübersetzer, #realtranslators, #translatorsaddvalue, #mehrwertdurchübersetzer

𝐌𝐚𝐬𝐜𝐡𝐢𝐧𝐞𝐥𝐥𝐞 Ü𝐛𝐞𝐫𝐬𝐞𝐭𝐳𝐮𝐧𝐠 𝐢𝐬𝐭 𝐢𝐧 𝐚𝐥𝐥𝐞𝐫 𝐌𝐮𝐧𝐝𝐞, 𝐚𝐛𝐞𝐫 𝐰𝐚𝐬 𝐬𝐢𝐧𝐝 𝐝𝐢𝐞 𝐕𝐨𝐫𝐭𝐞𝐢𝐥𝐞, 𝐮𝐧𝐝 𝐠𝐢𝐛𝐭 𝐞𝐬 𝐍𝐚𝐜𝐡𝐭𝐞𝐢𝐥𝐞?   𝙑𝙤𝙧𝙩𝙚𝙞𝙡𝙚: - Große Textmengen können in kürzester Zeit rund um die Uhr übersetzt werden (enge Lieferfristen) - Bietet viele Sprachkombinationen auf Knopfdruck - Professionelle Systeme (nicht kostenlos) können mit eigenen Daten trainiert werden (lohnt sich nur bei größerem Datenvolumen) - Integration in Übersetzungsprozess möglich 𝙉𝙖𝙘𝙝𝙩𝙚𝙞𝙡𝙚: - Sehr sprachabhängig: Wenig verbreitete Sprachen haben wenig Basismaterial, daher Übersetzungen oft unzuverlässig - Erklärende Bilder und Darstellungen können nicht in den Übersetzungsprozess miteinbezogen werden - Professionelle Systeme sind teuer und benötigen intensive Pflege - Übersetzung liest sich oft nicht flüssig, zum Teil unverständliche Sätze; vor allem bei komplexen langen Sätzen - Ton und Stil des Originaltextes wird oft nicht exakt wiedergegeben - Keine Lokalisierung (kultureller Kontext) - Schwierigkeiten bei der Bewältigung von Fachterminologie, Terminologie oft nicht konsistent - Ethische und datenschutzrechtliche Bedenken (DSGVO-Konformität), insbesondere bei sensiblen oder vertraulichen Informationen, wie z. B. personenbezogene Daten, Finanzunterlagen oder Krankengeschichten - Großes Haftungsrisiko bei Übersetzungsfehlern Die Öffentlichkeit überschätzt die Möglichkeiten von maschineller Übersetzung, da die Berichterstattung nicht nuanciert genug ist und falsche Erwartungen erzeugt. Übersetzungen durch KI oder MÜ ohne weitere Prüfung durch einen Übersetzer bergen in der Technischen Dokumentation oder bei Marketingmaterial ein sehr hohes Fehlerrisiko. Maschinenübersetzung kann im Zusammenspiel mit Translation Memories eingesetzt werden, um einen Übersetzungsvorschlag für neue Texte zu erhalten, der aber von einem Übersetzer geprüft und ggf. überarbeitet werden muss. Die tatsächliche Kostenersparnis (falls überhaupt) hängt dabei von der Qualität der Maschinenübersetzung ab. Maschinelle Übersetzung kann Humanübersetzung in einigen Fällen ersetzen, bei denen eine grobe, inhaltliche Information und hohes Volumen erforderlich ist. Zum Beispiel für dienstleistungsbezogene Unternehmen, um Kunden über Instant-Chat-Funktionen zu helfen oder E-Mails schnell zu beantworten.

📝 Neuer Blogbeitrag online: Die Bedeutung menschlicher ÜbersetzerInnen in Zeiten von KI🌍💻 Sie fragen sich, ob wir als ÜbersetzerInnen noch Arbeit haben? Ja, und wie! 😊 In unserem neuesten Blogbeitrag erklären wir, warum Fachübersetzungen auch in der Ära von DeepL & Co. weiterhin echte Profis erfordern. Von Fachwissen über kulturelle Feinheiten bis hin zur kreativen Problemlösung – die menschliche Note bleibt unersetzlich. 🙌✨ Erfahren Sie mehr! [https://lnkd.in/dN6VaD-F] 🔗 #Übersetzung #Fachübersetzungen #KI #DeepL #Kulturellefeinheiten #Qualität #Kreativität #Zieltext

Du möchtest Übersetzerin werden? Aber heute übersetzt man nur mit DeepL & Co.! Wie oft habe ich diesen Satz gehört? Doch ich habe nie gedacht, dass ich nach meinem Abschluss keine Arbeit haben würde. Denn Übersetzerinnen und Übersetzer können nicht vollständig durch Machine Translation ersetzt werden. Warum? Lies den Artikel. Es zeigt konkrete Beispiele. Brauchst du eine hochwertige Übersetzung DE-IT? Kontaktiere mich. Ich habe gerade erfolgreich mein Übersetzerstudium abgeschlossen. Meine Fachgebiete sind Politik, Marketing und Tourismus. stefaniamarbet@gmail.com

Kleine Stellschrauben, große Wirkung: Wie kleine Anpassungen den Fortschritt im KI-Einsatz enorm fördern, zeigen wir euch hier. Einmal mehr wird deutlich: Der Mensch kann – und muss – die Ergebnisse am Anfang, zwischendurch oder am Ende korrigieren. Wie lange wird das wohl noch so bleiben, was ist eure Meinung?