Beitrag von Nadine Hegmanns

Profil von Nadine Hegmanns anzeigen, Grafik

„Plappern gehört zum Handwerk!“ - Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Kultur und Wirtschaft (DE | EN | FR)

Simultandolmetschen bei einer Preisverleihung - ein Blick hinter die Kulissen: von der Anfrage bis zum Schlussapplaus (Teil 02/08 - in Zusammenarbeit mit Andrea Wilming) Nach Erhalt der Anfrage (siehe Teil 01/08 aus dieser Serie) gibt es oft noch ein paar Einzelheiten, die wir für eine individuelle Angebotserstellung benötigen. Meistens lassen sich die Rückfragen in einer kurzen E-Mail klären, manchmal vereinbaren wir einen Telefontermin mit Ihnen. Oder wir planen ein Zoom-Meeting, vor allem wenn es mehrere Ansprechpersonen gibt, die für das Event verantwortlich sind. Interessant sind für uns zum Beispiel die folgenden Informationen: 🎤 Welche Sprachkombination ist gewünscht? 🎤 Wie viele Personen sollen unserer Verdolmetschung folgen? 🎤 Ist auch die Organisation der Simultantechnik aus einer Hand gewünscht? 🎤 Welcher Dresscode ist gewünscht? (Eine Abendgala verlangt einen anderen Kleidungsstil als eine Werksführung, bei der festes Schuhwerk wichtig ist). 🎤 Soll die Dolmetschleistung gestreamt oder anderweitig aufgezeichnet werden? All diese Eckdaten helfen uns dabei, die Anfrage thematisch besser einzuordnen, um die nötigen Vorkehrungen treffen und einkalkulieren zu können. So können Sie sich ganz auf Ihre anderen Aufgaben konzentrieren und die Veranstaltung entspannt auf sich zukommen lassen. #Preisverleihung #Simultandolmetschen #Dolmetschen #1nt #KunstUndKultur #Event #MICE #Event #Organisation #EventOrganisation

  • Kein Alt-Text für dieses Bild vorhanden

Vielen Dank für diesen Einblick, Ihr beiden. Gerade für mich und alle die, die noch Erfahrungen sammeln, ist das ein schöner Leitfaden. Ich freue mich schon auf die weiteren Teile. 🤗

Zum Anzeigen oder Hinzufügen von Kommentaren einloggen

Themen ansehen