CLUSTER Cairo

CLUSTER, Orient Productions Egypt (Cairo), and THISS Studio (London) are excited to share the initiation of the "Anhar: Culture and Climate Platform" program, supported by Art Jameel and the British Council, exploring the role of art and design to address culture and climate. The program started with a week-long codesign workshop alongside tours to relevant parks together with art and culture spaces. With ALONG THE LINE project (2022-23) as a catalyst and inspiration, the proposed designs explored structures that can add a visual landmark to the park – contrasting with the prominent advertising billboards on site - and that also can accommodate a stage for events, backstage technical requirements, storage, and other infrastructure necessary for art and cultural programs. The designs also aimed at experimenting with durable and recyclable materials. After a week of ideation, design generation and prototyping, the team organized a participatory workshop at the Child’s Park in Agouza to open the room for public discussion and participation in further developing the installation for art and cultural programs in the park. شارك مختبر عمران القاهرة "كلستر" بالتعاون مع المشرق للانتاج (القاهرة)،و "ذيس ستوديو" (لندن) في مبادرة "أنهار:منصة الثقافة والمناخ" بدعم من فن جميل والمجلس الثقافي البريطاني لاستكشاف دور الفن والتصميم في معالجة القضايا المناخية. بدأ البرنامج بورشة عمل تشاركية استمرت أسبوعاً بجانب جولات لحدائق عامة وأماكن فنية وثقافية أخذاً بعين الاعتبار مشروع على طول الخط(2022-2023) كمصدر الهام، ركزت التصاميم على إنشاء هيكل رأسي يمثل نقطة جذب بصري للحديقة بهدف التباين مع اللوحات الإعلانية المجاورة. على التصميم المقترح أن يكون متعدد الإستخدامات ، وأن يشمل مساحة للعروض المسرحية و الأدائية، والاحتياجات التقنية خلف الكواليس، ومناطق تخزين، وعناصر خدمية ضرورية للبرامج الفنية والثقافية, مع التركيز على استخدام مواد معادة التدوير بعد أسبوع من تطوير التصاميم والنماذج الأولية، نظّم الفريق ورشة عمل تشاركية في "حديقة الطفل" بمنطقة العجوزة لإتاحة الفرصة للنقاش العام والمشاركة المجتمعية في تطوير الفكرة

In collaboration with the Swiss Embassy in Egypt, CLUSTER designed and produced a walking and bus tour map for the event celebrating the 90-year friendship treaty between Egypt and Switzerland. The map, "Alp O Nil," traces the Swiss landmarks in Cairo designed and built by Swiss explorers, businessmen, confectioneries, and hoteliers. The tour was guided by Swiss Ambassador Yvonne Baumann and the Swiss filmmaker Sandra Gysi. احتفالا بمعاهدة الصداقة التسعين بين مصر وسويسرا، وبالتعاون مع السفارة السويسرية في مصر، قام مختبر عمران القاهرة - كلستر بتصميم خريطة "ألب أوه نيل" في شكل مسار ثقافي يوثق المعالم السويسرية في القاهرة التي قام بتصميمها أو بنائها مستكشفون ورحّالة ورجال أعمال من مطورين ومؤسسي فنادق ومحال حلوى شهيرة من سويسرا. وقد قامت كلا من السفيرة السويسرية إيفون باومان والمخرجة السويسرية ساندرا غيزي بدور الريادة والإرشاد بهذه الجولة Check the website to view the map and learn about the buildings. يمكنك زيارة موقع كلستر الإلكتروني للاطلاع على الخريطة ومعرفة المزيد عن المعالم https://lnkd.in/dwEAXZDQ

The Community Care Vehicle, a collaborative design project between CLUSTER (Cairo), AP+E and Studio René Boer (Amsterdam), was presented at the Urban Expo during the WUF 12. Throughout the five days of presenting the vehicle. This was concluded with an engaging panel discussion, which included representatives from the design team, a local NGO to operate the vehicle, as well as the supporting partner, the Creative Industries Fund NL, Stimuleringsfonds Creatieve Industrie. The panel discussion and the following Q&A addressed technical, institutional and legal frameworks to tackle the gap between international codes and informal practices. تم عرض مركبة الرعاية المجتمعية "إنقاذ على عجل"، بإكسبو العمران بالمنتدى الحضرى العالمى الثانى عشر كمخرج تصميمى ونتاج للتعاون بين CLUSTER (القاهرة)، واستوديو AP+E، واستديو René Boer (أمستردام)، في Urban Expo خلال WUF 12. وتفاعل خلال الأيام الخمسة لعرض المركبة، الطلاب وقادة من المجتمع وممثلو الحكومات الدولية والسلطات المحلية مع الفريق لمناقشة إمكانات التطوير والإنتاج وبناء الشراكات الدولية والمحلية نحو تفعيل المركبة واختبارها محليا او بحث فرص إستخدامتها المحتملة واختتمت المعرض بندوة نقاشية جماعية شارك فيها ممثلون عن فريق التصميم، والمؤسسة المحلية "جمعية المرأة والمجتمع" الموكلة بتشغيل المركبة فى الفترة التجريبية للمشروع، بالإضافة إلى الشريك الداعم، صندوق الصناعات الإبداعية الهولندي. وتناولت المناقشة الجماعية والأسئلة والأجوبة اللاحقة لها الأطر الفنية والمؤسسية والقانونية لمعالجة الفجوة بين القواعد الدولية والممارسات غير الرسمية

CLUSTER and Loom — practice for cultural transformation collaborated in the curation and design of the Grounded Urban Practices exhibition at the Egypt Designers School, featuring the outcome of the research conducted on Grounded Urban Practices in Cairo and Amsterdam/Rotterdam in 2017-8, and in Berlin in 2019-20. As part of the Parallel Program WUF 12, the exhibition showcased new practices and initiatives in African cities and the Netherlands in 2024. Along with the exhibition's public opening event, a critical roundtable discussion among participants took place to share experiences, reflections, and expertise. تعاونت كلستر ولوم في تنظيم وتصميم معرض "الممارسات العمرانية المتجذرة" في مدرسة مصممي مصر، والذي يضم نتائج البحث الذي أجري حول هذه الممارسات في القاهرة وأمستردام/روتردام في 2017-2018، وفي برلين في 2019-2020. وكجزء من البرنامج الموازي للمنتدى الحضري العالمي الثاني عشر، قدم المعرض أيضًا عدد من هذه الممارسات والمبادرات الجديدة في المدن الأفريقية وهولندا في عام 2024. وإلى جانب حدث الافتتاح العام للمعرض، أقيمت مناقشة جماعية مفتوحة ونقدية بين المشاركين لتبادل الخبرات والتصورات. Stimuleringsfonds Creatieve Industrie, AP+E, Terra Dakota Stein, Malique Mohamud Katía Truijen René Boer, Yasmin Abdu Bushra, Amina Mourid, and Andrea Verdecchia.

As part of the Parallel Program, CLUSTER (Cairo) and Loom — practice for cultural transformation (Amsterdam/Rotterdam) are pleased to have facilitated a number of tours instigating transnational conversations between emerging as well as more established grounded urban practices; the program aimed at introducing them to sites, projects and practices beyond the boundaries of the main event, the WUF 12. Each grounded tour included an exchange between visiting guests and local community initiatives through presentations, lectures or discussions, and was organized around the following urban themes: Ecology of the City: focusing on practices working on ecological issues in various parts of Cairo, including among others the Association for the Protection of the Environmental and VeryNile. Engaging Heritage: focusing on practices engaging with heritage issues in various parts of Cairo, including among others Bayt al-Razzaz, Bayt Yakan, Megawra. Learning from Informality: engaging with practices grounded in issues related to informal neighborhoods in Ard al-Liwa, including local initiatives and ALFABRIKA makerspace. The Parallel Program concluded with a reflection session on the future of Grounded Urban Practices with thoughts and nuances shared by the participants/practitioners from Cairo, Johannesburg, Addis Abeba, Rotterdam and Amsterdam. فى إطار البرنامج الموازى للمنتدى الحضرى، قامت كلستر بالشراكة مع لووم فى امستردام بتنظيم عدد من الجولات العمرانية نحو إثراء نقاشات بين الممارسات العمرانية الناشئة من جهة، والمتجذرة من جهة اخرى؛ ويهدف البرنامج إلى تعريفهم بالمواقع والمشاريع والممارسات العمرانية خارج حدود الحدث الرئيسي، المنتدى الحضري العالمي الثاني عشر. وقد تبادل الضيوف الزائرين ومبادرات المجتمع المحلي فى كل جولة خبراتهم وارائهم حول عدد من الموضوعات من خلال العروض التقديمية أو المحاضرات أو المناقشات والتى جائت كما يلى: جولة إيكولوجيات المدينة: التركيز على الممارسات التى تتناول القضايا الايكولوجية فى مواقع متعددة فى القاهرة متضمنه مؤسسات مثل جمعية حماية البيئة فى منطقة منشية ناصر و فيرى نايل فى جزيرة القرصاية. جولة الاحتفاء بالتراث: التركيز على الممارسات التى تاسست فى المبانى/المناطق التراثية فى مناطق مختلفة بالقاهرة ومن بينها بيت الرزاز وبيت يكن ومجاورة. جولة دروس من المدينة اللارسمية: التعرف على عدد من المبادرات المحلية والممارسات التى عملت على معالجة قضايا ذات صلة بالمناطق اللارسمية ممثلة فى منطقة ارض اللواء، وانتهت الجولة بزيارة مساحة الإنتاج والتصنيع"الفبريقة" التابعة لكلستر فى المنطقة. وقد إنتهى البرنامج الموازى بجلسه عبر فيها المشاركين والحاضرين سواء من القاهرة او القادمين ممثلين مبادرتهم فى جوهانزبرج، واديس ابابا، وروتردام واخيرا امستردام، عن ارائهم وتصوراتهم حول مستقبل الممارسات العمرانية المتجذرة.

Reimagining our cities: Alternative narratives through Mapping In collaboration with makāna, a collective working towards social and spatial justice in Jordanian cities, CLUSTER organized a two-day session and workshop at the MMAG Foundation, Jordan. On the first day, CLUSTER presented several projects that illustrate its approaches to researching and mapping that adopt an interdisciplinary approach to the city and public space. On the second day, CLUSTER and Makana organized a tour in Jabal Amman and a workshop for recording and producing sound maps of the city. Through a collective path, the participants documented and analyzed how our auditory perceptions can be translated into participatory sound maps that include diverse experiences and perspectives of the same city. إعادة تصور المدينة: رؤية بديلة من خلال التحليل والتوثيق المكانى جلسة حوارية وورشة تفاعلية شارك مختبر عمران القاهرة « كلستر» بالتعاون مع مجموعة "مكانة" بالأردن في تنظيم جلسة وورشة في مؤسسة مماغ عبر يومين متتاليين. قامت كلستر فى اليوم الأول بعرض عدد من المشاريع التي توضح مقاربات كلستر في الرصد والتوثيق المكاني كأداة للكشف عن التاريخ غير المستغل للمدن وذلك من خلال جلسة حوارية مع المشاركين. كما قامت " كلستر" و"مكانة" في اليوم الثاني بتنظيم جولة ميدانية وورشة تسجيل و انتاج خرائط صوتية للمدينة. من خلال مسار جماعي قام المشاركون توثيق وتحليل كيف تؤثر المشاهد الصوتية في عمّان على إدراك المكان، وعلى طبيعة التفاعل معه. كما عبر المسار في جبل عمّان عن مساحات مختلفة، عامة أو شبه عامة، يمكن ترجمة إدراكنا السمعي فيها إلى خرائط صوتية تشاركية تتضمن تجارب ووجهات نظر مختلفة للمدينة.

CLUSTER was assigned by Action for Hope to design & produce the display units of the "On the Tracks of Music" exhibition in Amman & Beirut. The exhibition in Amman took place at the Jordan National Gallery of Fine Arts. Due to the ongoing aggression in Lebanon, the exhibition in Beirut has been postponed. The exhibitions document the folk music of 11 communities in the Levant & Mesopotamia by displaying the traditional musical instruments, their raw materials, & replicas to engage with. "On the Tracks of Music" was a year-and-a-half project by Action for Hope that involved field research, musical training from folk musicians, workshops on crafting traditional instruments, & performances by trainees & renowned artists. The exhibitions in Amman & Baghdad, & the launch of a website showcasing the research materials are the final stages of this project. The design concept prioritizes compactness for efficient space utilization & transportation, flexibility for presenting the exhibits, and simplicity for easy assembly & disassembly. The display units were inspired by the Pianola which began to be heard in the streets from the late 19th century in Greece before there were radios or gramophones. The Pianola was a pop-up and an inclusive source of entertainment. As the musician finishes the performance, he packs his instrument back on his shoulder, ready to bring joy to the next crowd. Reflecting on the Pianola’s journey, the exhibition is designed to be mobile, set to travel to Iraq, Lebanon, and Jordan, delighting audiences with the pianola as a showcase for traditional instruments. تم تكليف مختبر عمران القاهرة "كلستر" بتصميم وإنتاج وحدات عرض معرض "على خطى الموسيقى" في كل من عمان وبيروت. أقيم المعرض في المتحف الوطني للفنون الجميلة الأردني. وفي ظل الاعتداءات المستمرة في لبنان، تم تأجيل المعرض في بيروت في الوقت الراهن. يوثق المعرض الموسيقى الشعبية لـ 11 تجمعاً سكانياً في بلاد الشام وبلاد ما بين النهرين من خلال عرض الآلات الموسيقية التقليدية وموادها الخام ونماذج للآلات يمكن العزف عليها. تم تنظيم مشروع "على خطى الموسيقى” عبر عام ونصف من خلال جمعية "العمل للأمل"، وشمل المشروع  أبحاثًا ميدانية، وتدريبًا موسيقيًا من موسيقيين شعبيين، وورش عمل لتصنيع الآلات التقليدية، وعروضًا من المتدربين وفنانين مشهورين. تُعتبر المعارض في عمان وبغداد وإطلاق موقع إلكتروني يعرض المواد البحثية المرحلة النهائية من هذا المشروع. ترتكز فكرة التصميم على الوحدات التي يمكن طيها ودمجها واعادة تركيبها من أجل تحقيق استخدام فعال للمساحات والنقل، والمرونة في عرض الآلات، والبساطة في تجميع وتفكيك الوحدات. استلهم شكل وحدة العرض من صندوق الموسيقى، أو البيانولا التي بدأت تُسمع في الشوارع من أواخر القرن ١٩في اليونان قبل ظهور الراديو. كانت البيانولا مصدرًا شائعًا للترفيه، وشاملاً في وقت كانت فيه دور الترفيه محدودة. وعندما ينتهي الموسيقي من الأداء، يضع آلته مرة أخرى على كتفه، مستعدًا لإدخال البهجة على الجمهور التالي. ومع التفكير في هذه الرحلة، تم تصميم المعرض ليكون متنقلًا، حيث من المقرر أن يسافر إلى العراق ولبنان والأردن، حيث تضفي الآلات الشعبية المعروضة في وحدة البيانولا المتعة على الزائرين.

CLUSTER (Cairo), AP+E, and Studio René Boer (Amsterdam) are proud to announce that their joint design-build project “Community Care Vehicle” is being displayed at the Urban Expo during the World Urban Forum 12. The project intends to improve the quality of transportation of patients in non-critical conditions and wheelchair users, in an attempt to integrate and complement the formal institutional system with local practices.   You are invited to join the panel discussion on Friday, November 8th, from 11:30 am to 12:30 pm, which will include representatives from the design team, manufacturers, a local NGO to operate it, as well as the supporting partner, the Creative Industries Fund NL. In addition to challenges facing design and implementation issues, the panel addresses institutional and legal frameworks to bridge the gap between international codes and informal practices.   يتشرف مختبر عمران القاهرة للتصميم والدراسات (CLUSTER) بالشراكة مع استديو (René Boer) واستديو (AP+E) فى أمستردام بالإعلان عن إطلاق مشروعهم المشترك لتصميم وتنفيذ نموذج تجريبى "لسيارة الرعاية المجتمعية" فى اكسبو العمران خلال المنتدى الحضري العالمي الثاني عشر. يهدف المشروع إلى تحسين جودة نقل المرضى من الحالات غير الحرجة وكذلك نقل مستخدمي الكراسي المتحركة، في محاولة للتكامل بين المنظومة المؤسسية مع الممارسات المحلية غير الرسمية   يشرفنا دعوتكم لحضور ندوة نقاشية حول المشروع يوم الجمعة 8 نوفمبر من الساعة 11:30 صباحًا حتى 12:30 ظهرًا، والتي ستضم ممثلين من فريق التصميم والمصنعين والمنظمة غير حكومية المحلية المنوطة بالتشغيل، بالإضافة إلى الشريك الداعم، صندوق الصناعات الإبداعية الهولندي. تتناول الندوة النقاشية الأطر المؤسسية والقانونية التى تسعى لسد الفجوة بين المعايير الدولية والممارسات غير الرسمية بالإضافة إلى التعرف على التحديات التي واجهت التصميم والتنفيذ

As part of the Parallel Program World Urban Forum 12, CLUSTER and Loom are proud to announce the opening of the Grounded Urban Practices exhibition at the Egypt Designers School, 9 Amer Street, Dokki. The exhibition features the outcome of the research conducted on Grounded Urban Practices in Cairo and Amsterdam/Rotterdam in 2017-8, and in Berlin in 2019-20, in addition to a series of new practices and initiatives in African cities and in the Netherlands in 2024. A critical discussion will take place on Tuesday November 5th in the morning 10:00 am to 2:00 pm. The exhibition opening event at 7:00 pm will also include a panel discussion with Omar Nagati (CLUSTER), Khensani Jurczok-de Klerk (Matri-Archi) and Katía Truijen (Loom — practice for cultural transformation). فى إطار البرنامج الموازى للمنتدى الحضرى العالمى، ينظم مختبر عمران القاهرة (CLUSTER) ولوم (Loom) في أمستردام معرض الممارسات العمرانية المتجذرة "بمدرسة المصممين المصرين" الواقعة ب 9 شارع عامر بالدقى يوم الثلاثاء 5 نوفمبر. يسلط المعرض الضوء على عدد من هذه الممارسات كنتاج لدراسة نقدية تم إجرائها بين القاهرة وامستردام فى عامى 2017 و2018 و فى برلين فى عامى 2019 و2020. وقد تم لاحقا فى عام 2024 ضم عدد من الممارسات والمبادرات الإضافية بالعديد من المدن الإفريقية وأخرى باوروبا، حيث سيتم عقد حلقة نقاشية بين جميع المشاركين والجمهور ما بين الساعة العاشرة صباحا والثانية بعد الظهر. ويسبق إفتتاح المعرض فى الساعة السابعة مساء ندوة نقاشية تضم كلا من: عمر نجاتى من (CLUSTER) خنساني يوركزوك دي كليرك (Matri-Archi) بجوهانسبرج وكاتيا تروجين (Loom) بأمستردام.

Early November the 12th World Urban Forum is taking place in the Egyptian capital Cairo. Parallel to the official event, two leading urban research and design initiatives, CLUSTER in Cairo and Loom — practice for cultural transformation in Amsterdam are hosting an alternative programme engaging more grounded, critical and community-led approaches to urban issues in the city center and its peripheries. The Parallel Program will take place from 5 to 7 November 2024 in various locations across Cairo, bringing together 'grounded urban practices' from Tunis, Tangier, Johannesburg, Addis Ababa, Amsterdam, Rotterdam and Cairo itself. Stimuleringsfonds Creatieve Industrie يُعقد المنتدى الحضري العالمي الثاني عشر في أوائل نوفمبر/تشرين الثاني في العاصمة المصرية القاهرة. وبالتوازي مع الفعاليات الرسمية، تستضيف مبادرتان رائدتان في مجال البحث والتصميم الحضري، هما مختبر عمران القاهرة (CLUSTER) ولوم (Loom) في أمستردام، برنامجًا نقديًا موازيًا يتبنى ممارسات متجذرة فى واقعها العمرانى المحلى بالقلب الحضرى للمدينة وأطرافها. سيقام البرنامج الموازي من 5 إلى 7 نوفمبر/تشرين الثاني 2024 فى مواقع مختلفة بالقاهرة، بمشاركة ممثلين عن ممارسات عمرانية متجذرة من تونس وطنجة وجوهانسبرغ وأديس أبابا وأمستردام وروتردام والقاهرة نفسها.