¿Cuáles son las últimas tendencias e innovaciones en localización de vídeo?

1 Subtítulos vs. doblaje

Una de las primeras decisiones que debe tomar al localizar su video es si desea usar subtítulos o doblaje. Los subtítulos son leyendas de texto que aparecen en la pantalla, mientras que el doblaje es el reemplazo del audio original con una nueva voz en off. Ambos métodos tienen sus pros y sus contras, dependiendo de su presupuesto, audiencia y objetivos. Los subtítulos son más baratos, más rápidos y más auténticos, pero también pueden distraer, limitar su creatividad y requerir alfabetización. El doblaje es más inmersivo, natural y accesible, pero también puede ser costoso, lento y desafiante para que coincida con los movimientos de los labios y las emociones de los actores originales. La mejor opción depende de su mercado objetivo, el tipo de video y las preferencias de sus espectadores.

2 Transcreación vs. traducción

Otro aspecto importante de la localización de vídeo es la elección entre la transcreación y la traducción. La traducción es la conversión literal de palabras de un idioma a otro, mientras que la transcreación es la adaptación creativa del mensaje, el tono y el estilo para adaptarse a la cultura y el contexto locales. La traducción es más adecuada para videos informativos, técnicos o legales que necesitan transmitir hechos y detalles con precisión. La transcreación es más adecuada para videos creativos, emocionales o humorísticos que necesitan resonar con la audiencia y evocar una respuesta deseada. La transcreación también puede ayudarte a evitar errores culturales, jerga, modismos o referencias que pueden no tener sentido u ofender a tus espectadores en diferentes regiones.

5 Accesibilidad vs. usabilidad

Un quinto aspecto de la localización de vídeo es el equilibrio entre accesibilidad y usabilidad. La accesibilidad es el grado en que las personas con diferentes habilidades, necesidades y preferencias pueden acceder y comprender tu video. La usabilidad es el grado en que su video puede ser utilizado y disfrutado por personas con diferentes dispositivos, navegadores y conexiones a Internet. La accesibilidad y la facilidad de uso son importantes para la localización de vídeo, ya que pueden ayudarle a llegar a un público más amplio y diverso, así como a cumplir con las normas legales y éticas. Algunos de los factores que afectan la accesibilidad y la usabilidad son el tamaño de fuente, el color y el contraste de los subtítulos; la velocidad, el volumen y la claridad del audio; la resolución, el formato y el tiempo de carga del video; y el diseño, la funcionalidad y la compatibilidad de los elementos interactivos.

6 Localización vs. globalización

Un sexto y último aspecto de la localización de vídeo es la compensación entre localización y globalización. La localización es el proceso de adaptar su video a un mercado o región específica, mientras que la globalización es el proceso de hacer que su video sea adecuado para una audiencia general o global. La localización puede ayudarte a adaptar tu vídeo a la cultura, el idioma y las preferencias locales de tus espectadores, así como a aumentar tu relevancia, confianza y lealtad. La globalización puede ayudarlo a simplificar su producción de video, reducir sus costos y ampliar su alcance. El grado de localización o globalización depende de su estrategia, presupuesto y mensaje.