ALBAOLA

[EUS] LEHENDAKARIA ETA ENBAXADOREA ALBAOLAN 📜Albaolan bisita garrantzitsu bat izan dugu: Imanol Pradales lehendakariak eta Jeffrey Marder Kanadak Espainian duen enbaxadoreak, Faktoria lehenengoz bisitatu dute. Xabier Agotek gidatuta, euskal baleazaleek Kanadan izan zuten presentziari eta Errenazimentuan garatu zuten itsas teknologiari buruzko xehetasunak ezagutu zituzten. Eta, jakina, azken fasean dagoen San Juan baleontziaren eraikuntzan egindako aurrerapen garrantzitsuak ikusi ahal izan zituzten. Tokiko erakundeetako hainbat ordezkarik bat egin dute topaketarekin, Lehendakariari eta Enbaxadoreari ongietorria emateko. Erakundeen babes hau bultzada garrantzitsua da proiektu historiko honetarako, gure itsas ondarea berreskuratu eta ospatzen baitu 🌍✨ [CAS] EL LEHENDAKARI Y EL EMBAJADOR EN ALBAOLA 📜Hemos tenido el honor de recibir una visita muy relevante en Albaola: el Lehendakari, Imanol Pradales, y el Embajador de Canadá en España, Jeffrey Marder, quienes han conocido por primera vez la Faktoria. Guiados por Xabier Agote, ambos invitados han explorado la fascinante historia de los balleneros vascos en Canadá y la innovadora tecnología naval desarrollada por nuestros antepasados durante el Renacimiento. Además, han podido admirar el gran avance en la construcción de la nao San Juan, un proyecto emblemático que se encuentra ya en su fase final. Representantes de diversas instituciones locales se han sumado al encuentro para darles la bienvenida al Lehendakari y al Embajador. Esta visita institucional supone un gran respaldo para este proyecto único que no solo recupera, sino que también pone en valor nuestro gran legado marítimo.🌍✨ [ENG] THE LEHENDAKARI AND THE AMBASSADOR IN ALBAOLA 📜We have had the honor of receiving a very relevant visit in Albaola: the Lehendakari, Imanol Pradales, and the Canadian Ambassador to Spain, Jeffrey Marder, who have visited the Faktoria for the first time. Guided by Xabier Agote, they learned about the presence of Basque whalers in Canada as well as the naval technology developed during the Renaissance. They also had the chance to witness the significant progress made in the construction of the San Juan whaleship, now in its final phase. Representatives of various local institutions joined the meeting to welcome the Lehendakari and the Ambassador. This institutional visit is a great support for this unique project that not only recovers, but also enhances the value of our great maritime legacy🌍✨ Embajada de Canadá en España | Embassy of Canada to Spain | Ambassade du Canada en Espagne , Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco , Gipuzkoako Foru Aldundia - Diputación Foral de Gipuzkoa , Pasaiako Udala

Hoy hemos participado en el evento "BDCC Osteguna: La Sostenibilidad y el Sector Cultural y Creativo" organizado por BDCC Basque District of Culture and Creativity en Agustinak Zentroa, Errenteria. Nuestro compañero Iván de Torres ha tenido la oportunidad de presentar los avances del Proyecto Biratu que desarrollamos en colaboración con Oarsoaldea Garapen Agentzia. En el Proyecto Biratu hemos analizado cómo se relaciona el concepto de economía circular con 30 empresas de la comarca de Oarsoaldea, 4 de ellas pertenecientes al sector cultural y creativo, motivo por el cual hemos estado presentes de manera activa en el evento. La semana que viene (Miércoles 11 de Diciembre), también en Agustinak Zentroa, se celebrará el Foro Biratu en el que presentaremos los resultados del proyecto gracias a las conclusiones que estamos acabando de definir fruto de las entrevistas con las 30 empresas mencionadas. Eneko Muruzabal Elezcano Bilibin Circular Shandra Martínez Caballero RECREAKULT Erme Pedroso ALBAOLA David Muñoz Domínguez

🎥"Errio" dokumentala gure itsas ondarea eta historia inoiz ez bezala ikusi eta ezagutzeko aukera paregabea da. 📚💿🎶  Durangoko Azoka -k dokumentalaren proiekzioa eskainiko du abenduaren 5ean. Zinez gomendatzen dizuegu! 🙌 Ikusi hemen Mutiozabal Txoren Ontziola-n grabatzen aritu zireneko argakiak...👀 Orioko Udala

✍️[EUS] Albaola Kanariar Uharteetan: konferentziak eta konexio berriak Xabier Agote, Albaolako presidentea, Kanariar Uharteetan izan da gonbidatu berezi gisa, gure itsas ondarea balioan jartzen duten bi hitzaldi emateko. Azaroaren 19an, Santa Cruz de La Palman, "Construyendo un galeón del siglo XVI en el XXI" hitzaldia aurkeztu zuen. Bertan, itsasontzi historikoak eraikitzeko erronkei eta ikaskuntzei heldu zien, mundu modernoan teknika tradizionalak erabiliz. Bi egun geroago, azaroaren 21ean, Las Palmasen, Agotek "Una vida oceánica" partekatu zuen, itsasoari lotutako bere esperientzia pertsonal eta profesionalari buruz eta itsas memoria zaintzeko zuen grinari buruz hausnartuz. Bi konferentziak aberasgarriak izan ziren Albaolaren eta Kanariar Uharteetako komunitateen arteko loturak sendotzeko. Antolatzaileek eta ikusleek harrera beroa egin zioten, itsas ondareakiko eta ondare horrek duen garrantzi kultural eta historikoarekiko gero eta interes handiagoa dagoenaren erakusle. Albaolatik, biziki eskertzen dugu jasotako abegikortasuna, eta hau etorkizuneko lankidetzen hasiera izatea espero dugu, gure itsas ondarea sustatzen eta partekatzen jarrai dezagun. ✍️ [CAS] Albaola en las Islas Canarias: conferencias y nuevas conexiones Xabier Agote, presidente de Albaola, visitó recientemente las Islas Canarias como invitado especial para ofrecer dos conferencias que destacaron el valor de nuestro patrimonio marítimo. El 19 de noviembre, en Santa Cruz de La Palma, presentó "Construyendo un galeón del siglo XVI en el XXI", una charla en la que abordó los desafíos y aprendizajes de la construcción de embarcaciones históricas con técnicas tradicionales en el mundo moderno. Dos días después, el 21 de noviembre, en Las Palmas, Agote compartió "Una Vida Oceánica", reflexionando sobre su experiencia personal y profesional vinculada al mar y su pasión por preservar la memoria marítima. Ambas conferencias fueron encuentros enriquecedores que fortalecieron los lazos entre Albaola y las comunidades de las Islas Canarias. La cálida acogida por parte de organizadores y público demuestra el creciente interés por el patrimonio marítimo y su importancia cultural e histórica. Desde Albaola, agradecemos profundamente la hospitalidad recibida y esperamos que este sea solo el inicio de futuras colaboraciones para seguir promoviendo y compartiendo nuestra herencia marítima. ℹ️ Informazio gehiago/ Más información: https://lnkd.in/d9iHvFf6 @Real Nuevo Club Naútico de La Palma , Real Club Nautico de Gran Canaria

📰"Le génie maritime des Basques refait surface grâce à des chercheurs canadiens" - CBC/Radio-Canada [EUS] Atsegin handiz partekatzen dizuegu Radio-Canadak San Juanaren aurkikuntzari buruz egindako erreportajea 👇Gehiago jakin nahi baduzu [CAS] Estamos muy contentos de compartir el reportaje realizado por Radio-Canada sobre el hallazgo del San Juan en las aguas del Labrador 👇Para saber más 🔗 https://lnkd.in/du4DKhjh [FR] Nous sommes très heureux de partager le reportage de Radio-Canada sur la découverte du San Juan dans les eaux du Labrador 👇Pour en savoir plus 🔗 https://lnkd.in/dJ8QBryx Radio-Canada , Radio Canadá Internacional , Radio Canadá Internacional - Español ,

🔨 PRAKTIKAK ALBAOLAN 🔨[EUS] Azken hilabeteetan praktikak egiten aritu diren ikasleak izan ditugu Albaolan. Hjalmar (Alemania); Jan, (Alemania); eta Teresa (Austria). Eskerrik asko proiektu hau bultzatzen laguntzeagatik! 🔨[CAS] En los últimos meses, hemos recibido a alumnos que han estado de prácticas en Albaola. Hjalmar (Alemania); Jan, (Alemania); y Teresa (Austria). ¡Gracias por contribuir a impulsar este proyecto! 🔨[EN] In the last few months, we have received students who have been on internships in Albaola. Hjalmar (Germany); Jan, (Germany); and Teresa (Austria). Thank you for helping to drive this project forward! 🔨[FR] Ces derniers mois, nous avons reçu la visite des étudiants qui ont effectué des stages à Albaola. Hjalmar (Allemagne); Jan, (Allemagne); et Teresa (Autriche). Merci de nous aider à faire avancer ce projet !

👉[EUS] Mantentze-lanak direla eta, Albaola Itsas Kultur Faktoria itxita egongo da azaroaren 8an eta 12an. Hori dela eta, bisita beste data batzuetan planifikatzera gonbidatzen zaituztegu. Ordutegiei eta jarduerei buruzko informazio guztia gure webgunean kontsulta dezakezue, edo zuzenean gurekin harremanetan jarri. Zuen zain gaude! 👉[CAS] Debido a labores de mantenimiento, Albaola Itsas Kultur Faktoria permanecerá cerrado los días 8 y 12 de noviembre. Os invitamos a planificar la visita en otras fechas. Podéis consultar toda la información sobre horarios y actividades en nuestra web o contactar con nosotros directamente. ¡Os esperamos pronto! 👉[ENG] Due to maintenance work, Albaola Itsas Kultur Faktoria will be closed on November 8th and 12th. We invite you to plan your visit on other dates. You can consult all the information about schedules and activities on our website or contact us directly, we look forward to seeing you soon!

✨[EUS] Urrian, Haizebegi jaialdiaren amaiera ekitaldia ospatu zen Albaola Itsas Kultur Faktorian, euskaldunen eta islandiarren arteko harreman historikoari eskainitako jardunaldi kultural batekin. Ekitaldien artean, itxiera egunaren bezperan, Xabier Agote eta Xabier Alberdiren hitzaldiak izan ziren Baionan. Plazera izan da jardunaldi hauetan parte hartzea, eta euskal itsas ondarea aztertzen eta partekatzen jarraitzeko aukera izatea, gure iraganaren eta etorkizunaren arteko zubia berreraikitzen jarraitzeko. Guzti hau, Haizebegi eta Albaola bazkide diren BASQUE proiektuan kokatzen da. 2021az geroztik, “Basque Association in Iceland” elkarteak Albaola gonbidatu zuen Euskal Zentru bat elkarrekin sortzeko, Creative Europe funts komunitario europarrak kofinantzatutako hiru urteko proiektu baten testuinguruan. ✨[CAS] En octubre, el festival Haizebegi culminó en Albaola Itsas Kultur Faktoria con una jornada cultural dedicada a la relación histórica entre vascos e islandeses. Como parte de los eventos, el día anterior a la clausura, se llevaron a cabo en Baiona las charlas de Xabier Agote y Xabier Alberdi. Ha sido un placer participar en estas jornadas donde hemos tenido la oportunidad de seguir explorando y compartiendo el legado del patrimonio marítimo vasco, un puente que seguimos reconstruyendo entre nuestro pasado y nuestro futuro. Todo esto se enmarca en el proyecto BASQUE donde tanto Haizebegi como Albaola son socios. Desde 2021, Albaola fue invitada por la asociación “Basque Association in Iceland” a participar en la co-creación del mencionado Centro Vasco en el contexto de un proyecto trienal cofinanciado por el fondo comunitario europeo Creative Europe. ℹ️Informazio gehiagorako / Para más información sobre en proyecto: https://lnkd.in/dg_vPVZb Creative Europe , Festival Haizebegi , Hótel Djúpavík , UW Iceland , Alliance Française de Reykjavík , viola miglio

[EUS] Joan den abuztuan, plazer handia izan zen Montejo de San Migueleko (Burgos) Museo Etnografikoak antolaturiko jardunaldietan parte hartu izana. Tradizioz eta ezagutzaz beteriko eguna izan zen, gure itsas historian funtsezkoak izan diren bi lanbide zuzenean biziz: sokagintza eta teilagintza. Erakustaldian sortutako teila eta soka horiek, Xabier Agote, Albaolako presidenteari oparitu zizkioten gure proiektuaren aldeko erakusle gisa. 😊Pozgarria izan zen jakintza honen transmisioa bizirik mantentzeko lanean dihar duten pertsonak ezagutzea. Eskerrik asko museoari eta jardunaldi hau gurekin partekatu zenuten guztiei. 📽Ikusi hemen jardunaldiaren nondik norakoak: https://lnkd.in/dz3tyS6P [CAS] El pasado agosto, Albaola participó en una jornada muy especial organizada por el Museo Etnográfico de Montejo de San Miguel, Burgos. Además de presentar el proyecto de Albaola, vivimos un día lleno de tradición y conocimiento, con demostraciones en directo de dos oficios fundamentales para nuestra historia marítima: la cordeleria y la tejería. Estas tejas y sogas, esenciales en las antiguas expediciones balleneras hacia Terranova, fueron entregadas a Xabier Agote, presidente de Albaola, como símbolo de apoyo a nuestro proyecto. 😊Fue un placer conocer a personas tan apasionadas por mantener viva esta herencia. Eskerrik asko al museo y a todos los asistentes que compartieron esta jornada única con nosotros. 📽 Aquí puedes ver el desarrollo de la jornada: https://lnkd.in/dz4Dzrbs

[EUS] ✏️"Ontzigintza tradizionalaren artisautza, ontzien zaharberritzea eta San Juanaren proiektu harrigarria konbinazio ikaragarria iruditu zitzaidan. Egun horretan bertan bidali nuen praktikak egiteko eskaera" 🔨 Teresak (Austria) esperientzia ahaztezina bizi zuen Albaolan. Xehetasunak ezagutu nahi? 👉Ezagutu hemen Teresaren esperientzia: https://lnkd.in/eutH38PD [CAS] ✏️"La artesanía de la carpintería de ribera, la restauración de barcos y el increíble proyecto del San Juan eran una combinación impresionante para mí. Ese mismo día envié mi solicitud de prácticas" 🔨 Teresa (Austria) vivió una experiencia inolvidable en Albaola ¿Quieres conocer los detalles? 👉 Descubre más sobre la experiencia de Teresa: https://lnkd.in/ejJZ9Qwd [ENG] ✏️"The old craftsmanship of wooden boatbuilding, boat restoration and the incredible San Juan project was an impressive combination for me. I sent my internship inquiry the same day"🔨Teresa (Austria) lived an unforgettable experience in Albaola. Do you want to know the details? 👉 Find out more about Teresa's experience: https://lnkd.in/e8tbWjAX