Publicación de Siens Translation

Una campaña de comunicación, para ser exitosa, ha de ser creativa, persuasiva y conectar con el público. Por eso, hay que conocer muy bien al target y saber qué es lo que más le removerá. En el mundo de la traducción, hay un servicio que se especializa precisamente en adaptar el contenido de una manera creativa, audaz y teniendo muy en cuenta el público al que se dirige: la transcreación. En el case study de hoy te explicamos uno de nuestros últimos proyectos de transcreación. ¿Incluimos la traducción en tu plan de comunicación? ¡Escríbenos! #Transcreación #TraducciónCreativa #ComunicaciónGlobal #SIENSTranscreación To be successful, a communication campaign must be creative, persuasive and must connect with people. That is why it is essential to know the target audience very well and understand what will stir them the most. In the world of translation, there is a service that specialises in adapting content in a clever and creative way, taking the target audience into account: transcreation. In today's case study we explain one of our latest transcreation projects. Can we include translation in your communication plan? Contact us! #Transcreation #CreativeTranslation #GlobalCommunication #SIENSTranscreation

Can you spot the Hidden Monument?* In today's feature, I wanted to show the potential of combining powerful Copywriting & Typography. This fictional mock-up** for a promotional action is Targeted to a Belgian audience. As the language structure of Dutch & English is quite similar, it wasn't that difficult to make the design work in both Languages. Bavo Van Landeghem from SCRIPTORIJ provided the basis for efficient copywriting in his Book, 'Wervelend Schrijven'. Belgian Poet & Expressionist Paul van Ostaijen provided the basis for the position, font size & spacing for this design. Together, they form a subtle, yet robust message. Communicating a promotional action: Train Tickets from Antwerp/Brussels/Liège to Paris for € 25,00. And although the mock-up is fictional, the Eurostar promo is very real. It is of course as always bookable at NMBS Internationaal - SNCB International. https://lnkd.in/eYFR_BAa  #Scriptorij #Copywriting #SEO #SEA #SNCBInternational #Eurostar #Thalys #Expressionism #3Secondspitch #Railtravel #verbalbranding *For those who didn't see it: it's the 1889 Paris World's Fair Centerpiece monument a.k.a. the Eiffel Tower **Made during yesterday's Lunchbreak in Powerpoint. ***A More outspoken alternative of this Design would feature the ancient colours of Thalys, as a Belgian audience will still associate this colour with the Train Connection to Paris. I posted this version in the comments below.

👨🎨 Content writing and copywriting, and digital marketing requires artistic expression more than ever before. In a world driven by commerce and mercantilism, the need for artistic expression is paramount. 🖋 Artistic expression greatly enhances and enriches the human experience and interaction between businesses and customers.  Whether its graphic design or digital art or content writing, art and artistic expression can tremendously change perceptions.  When crafting copy or content, designing a logo or cover page, or creating a post, why not invest more effort and move beyond overused clichés? Surround yourself with beautiful art. Corporate clean doesnt cut it anymore. Seek a local artist or a struggling artist to enrich your space with beautiful art, painting, sculptures, digital art and poetry. Imagine stepping into a hotel or restaurant that displays unique art. Why not create an office environment that captivates with meaningful art?  #art #artmarketing #artisticexpression #content Awesome Irish artist Orla Hickey in video.

El proceso creativo detrás de una estrategia, una campaña, un programa o un video, solo por citar algunos casos, es 𝘦𝘹𝘵𝘳𝘢𝘰𝘳𝘥𝘪𝘯𝘢𝘳𝘪𝘰 𝘺 𝘤𝘰𝘮𝑝𝘭𝘦𝘫𝘰. 💡 Pero ¿𝗾𝘂𝗲́ 𝗼𝗰𝘂𝗿𝗿𝗲 𝘀𝗶 𝗲𝘀𝗮 𝗲𝘀𝘁𝗿𝗮𝘁𝗲𝗴𝗶𝗮, 𝗰𝗮𝗺𝗽𝗮ñ𝗮, 𝗼 𝗽𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺𝗮 𝗻𝗲𝗰𝗲𝘀𝗶𝘁𝗮 𝗽𝗿𝗼𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿𝘀𝗲 𝗲𝗻 𝗼𝘁𝗿𝗼 𝗶𝗱𝗶𝗼𝗺𝗮 𝗽𝗮𝗿𝗮 𝗹𝗹𝗲𝗴𝗮𝗿 𝗮 𝗼𝘁𝗿𝗼𝘀 𝗺𝗲𝗿𝗰𝗮𝗱𝗼𝘀? Por supuesto que la idea es generar el mismo impacto y conexión con la audiencia en ese otro idioma, ¿cierto? ⁣ ⁣ ⁣Aquí empieza entonces un proceso creativo dentro de la traducción que implica encontrar con ingenio y sensibilidad cultural la solución perfecta para adaptar esa frase, lema o historia para que emocione y conecte con la audiencia de ese otro mercado. Ese proceso llamado💥𝕋ℝ𝔸ℕ𝕊ℂℝ𝔼𝔸ℂ𝕀Óℕ, que es una 𝗺𝗲𝘇𝗰𝗹𝗮 𝗱𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́𝗻, 𝗿𝗲𝗱𝗮𝗰𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗰𝗿𝗲𝗮𝘁𝗶𝘃𝗮 𝘆 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻, es una de las cosas que más nos gusta de nuestro trabajo y lo aplicamos en muchos proyectos. ⁣ ⁣ ⁣Por eso hoy decidimos contarte un poco más en nuestro blog sobre la transcreación y por qué nos gusta tanto. Haz clic en el enlace que aparece abajo 👇 para conocer más sobre este interesantísimo proceso. #transcreación #traducción #redaccióncreativa #localización https://lnkd.in/dhEJ5YRU

¿Qué hago si tengo limitación de caracteres cuando encargo una traducción? 🤔 Es frustrante cuando tus mensajes o documentos tienen límite de caracteres✍️, sobre todo porque el español ocupa bastante más que, por ejemplo, el inglés. ¿Cómo 𝘀𝗲 𝘀𝗼𝗹𝘂𝗰𝗶𝗼𝗻𝗮 entonces?💡 El objetivo principal en estos casos es ajustarse al límite de caracteres sin perder el significado y el impacto 🚀🌐, y para ello existen 𝗱𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗮𝘀 𝗲𝘀𝘁𝗿𝗮𝘁𝗲𝗴𝗶𝗮𝘀, entre ellas, identificar las palabras clave o eliminar información extra o redundante. No dejes que las limitaciones sean un obstáculo para localizar tu contenido, aunque no lo creas, ¡todo el contenido cabe y tiene solución! #Traducción #LímiteDeCaracteres #Adaptación #Comunicación #Contenido #Soluciones #Idiomas #Técnicasdetraducción #Marketing #Business #Localización #Vídeos #Contenido #Copywriting #Proofreading #Traducción

Good Design Drives Success! 💡 *Why Graphic Design is a Must-Have Skill*  ✔️ Businesses with professional branding are more likely to attract customers.   ✔️ Visual content generates *94% more views*.   ✔️ Good design builds trust and credibility for any brand.  Learn the essentials in our Graphic Design Training. DM us for details! #itneedssolution #GraphicDesignTips #CreativeThinking #VisualMarketing

🚀 Boosting Sales through Premium A+ Content Design 🚀 Excited to share my latest A+ content design for a Hydrogen Peroxide product on Amazon.ae. 📈 Since implementing this new design, sales have shown significant growth, demonstrating the impact of engaging, well-structured product pages! 💡 With this project, I aimed to: • Highlight product features for different concentration levels (3%, 6%, 12%, and 30%) for diverse uses, from daily hygiene to industrial applications. • Ensure clear, customer-friendly information for safe usage and benefits. • Incorporate visually appealing layouts for a seamless user experience. For a closer look, check out the full design here: https://lnkd.in/dXzJCKkf Behance Portfolio. Looking forward to helping more brands enhance their product visibility with professional and results-driven content design! 🎨✨ #EcommerceDesign #APlusContent #AmazonSeller #GraphicDesign #SalesGrowth #DigitalMarketing #LinkedInPortfolio #ProductOptimization #Rana_Usman #usmanistan #ranausman7330 #mrusman

La agencia creativa de traducción y copywriting, franklyfluent, ha lanzado ‘Difícil de Crear, Fácil de Romper’, una campaña que subraya la importancia de la creatividad, la traducción y el arte del copywriting en el ámbito de las marcas. 🎨✍️ Vallas móviles han sido estratégicamente ubicadas en Londres, mostrando adaptaciones deliberadamente deficientes de eslogans icónicos de marcas reconocidas como Nike, Kellogg’s, B&Q, KFC, KitKat y Maybelline. A pesar de mantener el mismo mensaje, estas versiones carecen del encanto y la magia de las líneas originales. 🏙️🎭 ‘Hard to Make, Easy to Break’ celebra la habilidad de redacción de marcas, resaltando lo necesario que es para crear eslogans atemporales, resonantes y memorables, según dice la agencia. 🌟📝 Para profundizar en este tema, franklyfluent ha lanzado un sitio web que exhibe los eslogans ‘rotos’ y desvela las historias no contadas detrás de las líneas originales en greatbrandlines.co. Cada furgoneta lleva consigo un código QR, invitando a los curiosos a sumergirse en el mundo de la redacción de marcas. 🚐💻 ¿Qué opinas sobre la iniciativa de franklyfluent? 🤔🌍 📸: @franklyfluent #PuroMerca 🧡

Graphic design is the art and practice of planning and projecting ideas and experiences with visual and textual content #graphicdesign