HABLAR x DECIR

Hoy hablaré sobre los usos y significados de los verbos hablar y decir. Ambos se usan en muchísimas expresiones. Puse aquí las que me parecen más corrientes, pero hay muchas más que se pueden encontrar en buenos diccionarios.

HABLAR

1. emitir sonidos que forman palabras; articular; proferir palabras para darse a entender; conversar; charlar; platicar.

El niño no sabe hablar todavía.   He estado hablando con él mucho rato.    Nos hablamos todas las mañanas. (recíproco)   No se hablan desde aquella discusión.

1. pronunciar un discurso; dirigirse, dirigir la palabra.

Mañana hablará el presidente de la empresa.  El director de la escuela habló a los padres de los alumnos.

1. expresarse en palabras de uno u otro modo.

Hablar bien; mal; con facilidad; mucho; poco; despacio; muy rápido; muy alto; muy bajo; por señas; claro etc.

1. tratar algo por escrito.

Ese texto habla sobre la inmigración italiana en Brasil. La Constitución habla sobre los derechos y deberes de los ciudadanos.

1. emplear uno u otro idioma para darse a entender.

Aquí todos hablan portugués y español. No hablo alemán ni francés.

1. criticar o murmurar; elogiar

El diario habla muy mal de la administración pública. Me han hablado muy bien de tu trabajo.

 DECIR

1. Manifestar con palabras el pensamiento.

¡No digas tonterías! Te digo que ese niño es muy listo.

1. Asegurar, sostener, opinar.

Él dijo que no participará de la junta. Le dijo por señas que no se acercara. El abogado nos dijo que la ley está de nuestra parte.

1) Nombrar o llamar.

Le dicen Nacho. Me dicen Teli.

2) Indicar, mostrar, comunicar.

Su cara dice lo que siente. Su traje decía cómo andaba de dinero.

Algunas expresiones con hablar - Significado

Hablar por los codos. = Hablar en exceso.

Hablar claro. -Decir las cosas sin esbozos o rodeos.

Hablando mal y pronto. -Expresión atenuativa con la que alguien pretende justificar o atemperar algo que ha dicho o va a decir de forma muy directa o cruda, o incluso grosera. ¡Que no me caso!, hablando mal y pronto.

Hablar en cristiano. -Hablar de manera inteligible.

Ni hablar. -Expresión con que se rehúsa alguna proposición.

-Quiero pagarte la cena.

-¡Ni hablar!

Hablar por hablar. -Decir cosas inútiles, sin sentido o sin objeto.

No se hable más (de ello). -Expresión con que se da por terminada uma disputa o uma enemistad.Quien mucho habla mucho yerra.Frase con que se comenta la inconveniencia de hablar en exceso.

Algunas expresiones con decir - Significado

Decir por decir. -Decir algo sin pensarlo o sentirlo. ¡No lo tomes en serio! Lo dijo por decir.¿Cómo diríamos? -Expresión con que se busca la manera de expresar cierta cosa. ¿Cómo diríamos eso en alemán?

Es decir. -Expresión aclarativa que se antepone a la explicación o desarrollo de algo que se acaba de decir. Los vecinos de Madrid, es decir, los madrileños deben dirigirse a la Municipalidad.

Dime o Dígame. -Es la expresión corriente al atender una llamada de teléfono cuando no se sabe quién es el interlocutor antes de descolgar. Si se sabe quién es, y es persona a quien se tutea, se emplea normalmente dime.

Mejor dicho. -Expresión con que se acompaña una rectificación por un error en lo que se estaba diciendo.

Dime con quién andas y te diré quién eres. -Refrán para significar que cada uno se junta con los que son iguales que él.

Dicho y hecho. -se utiliza para expresar que algo se realiza inmediatamente después de haberlo pensado o de haberse puesto de acuerdo dos o más personas. Dijeron que viajarían pronto; dicho y hecho, ya se compraron los pasajes.

¡OJO!

PORTUGUÊS ESPANHOL

Como se fala cadeira em español? ¿Cómo se dice silla en portugués?

  El ejemplo abajo ilustra muy bien la diferencia de uso/significado de los dos verbos.

-Esta mañana hablé con mi profesor.

-¿Y qué te dijo?

- Me dijo que tengo grandes chances de obtener la beca. Hablamos un rato largo sobre la Universidad y las oportunidades de pasantía.

FUENTES DE CONSULTA:

Diccionario María Moliner

DRAE

¡Así es! – nivel intermedio – Ed. Rígel