Hay jueces en Berlín

Corría el año 1737 cuando comenzó la edificación de un molino de viento sobre terreno baldío. Diez años más tarde Federico el Grande, rey de Prusia, eligió ese sitio para construir el magnífico Palacio de Sanssouci. El molino estorbaba la adaptación de los planos del parque y su arquitecto Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff manifestó la imperiosa necesidad de arrasarlo.

El rey llamó a un hijo de Graevenitz –quien había heredado el molino– y le hizo una tentadora oferta de dinero. Ante reiteradas negativas, Federico le manifestó que se lo iba a trasladar al lugar que él eligiera, liberándolo de impuestos a perpetuidad e indemnizándolo por las molestias. El molinero tampoco cedió ante los generosos y amables ofrecimientos, ya que le tenía cariño a su molino y deseaba conservarlo allí para sus hijos y nietos.

Ante la obstinada negativa, el rey fastidiado le dijo:

– ¿Sabes que puedo quitarte el molino sin darte ni un sólo groschen?

El molinero respondió:

– Efectivamente, majestad, si no hubiera jueces en Berlín.

Ante semejante respuesta el monarca absoluto, vencedor de Europa entera, el hombre de mayor prestigio y poder del momento, le contestó al molinero:

– Es tu derecho, quédate con tu molino, buscaré otra solución.

El poderoso monarca tuvo la comprensión de que ello no significaba su derrota, sino el triunfo del Derecho.

El molino resistió los embates del tiempo. Reyes y molineros que se sucedieron continuaron la buena tradición de excelentes vecinos a pesar de estar enclavado dentro del parque del famoso castillo de Potsdam.

Un siglo más tarde el viejo molino ya no funcionaba. Pertenecía a un descendiente de Graevenitz, quien lo ofreció en venta a Federico Guillermo III por estar casi quebrado financieramente. El rey, en homenaje a la memoria de su antepasado, dictó el siguiente decreto:

Los buenos vecinos tienen el deber de ayudarse mutuamente. Como vecino del molinero Graevenitz, le remito 2000 táleros para que pueda librarse de sus dificultades económicas y repare el molino con el fin de que se conserve como recuerdo eterno del amor a la justicia de Federico el Grande.

Aún se conserva el molino de Sanssouci dentro del castillo. Se le ha declarado monumento nacional como símbolo del Derecho y como recuerdo de un rey que jamás doblegó su voluntad ante hombre alguno, pero que respetaba la Justicia y se ha hecho proverbial en el mundo lo dicho por el molinero, cuando el Derecho se impone sobre la arbitrariedad: "Hay jueces en Berlín"

Texto original escrito por Marcelo White Pueyrredón, adaptado por Patricio Molina.