HUNGARIAN-ENGLISH-ARMENIAN (a not every day’s story)!!! (Spanish translation here below)

During our early youth my sister and I were speaking Hungarian

(the only language we knew), the language of our home & residence.

Both having emigrated to different countries and continents I have learned Armenian, German, Dutch, French, English and Spanish, she from her side Armenian, Arabic, English and ended up in the U.S.A., I in Belgium.

With the years, due to no practicing, I lost my Hungarian and Armenian spoken and written abilities (understanding remained), my sister didn’t and we continued our conversations in Shakespeare’s language, which I considered as a huge shame!

After moving to Argentina and having married a genuine Armenian lady my Armenian spoken abilities returned, mainly thanks to her.

Now I speak Armenian with my sister.

A journey of 3 different languages in order to communicate with your family member remains a not every day’s story!!!

=================================================================

HUNGARO-INGLÉS-ARMENIO (¡una historia no de todos los días!)

Durante nuestra juventud, mi hermana y yo estábamos hablando húngaro (el único idioma que sabíamos), el idioma de nuestro hogar y residencia.

Habiendo emigrado a diferentes países y continentes, he aprendido armenio, alemán, holandés, francés, inglés y español, ella de su lado armenio, árabe, inglés y terminó en los EE. UU., yo en Bélgica.

Con los años, debido a que no practicaba, perdí mis habilidades habladas y escritas en húngaro y armenio (la comprensión permaneció), mi hermana no lo hizo y continuamos nuestras conversaciones en el idioma de Shakespeare, ¡lo cual consideraba una gran vergüenza!

Después de mudarme a Argentina y haberme casado con una genuina dama armenia, mis habilidades de habla armenia regresaron, principalmente gracias a ella.

Ahora hablo armenio con mi hermana.

¡Un viaje de 3 idiomas diferentes para comunicarse con el miembro de su familia sigue siendo una historia que no es de todos los días!