La "nariz" habla español

EXPRESIONES “¡DE NARICES!” EN ESPAÑOL

En Brasil a veces resulta complicado entender el sentido de expresiones como “me tienes hasta las narices”. La expresión “tener hasta las narices” es estar harto de algo o de alguien. 

Existen formas que tienen que ver con la nariz y que te dejan loco porque participan de muchas expresiones.

Lo que formulamos con “la napia” (apelativo que nos refiere a la nariz, especialmente cuando es grande) vas a tener que acostumbrarte y aprenderlas tal cual son. Aquí te dejo unas cuantas…

·        "estar hasta las narices" = estar harto, molesto

Estoy hasta las narices de que me tomen el pelo. 

·       " tener hasta las narices" = tener a alguien harto o cansado

Me tiene hasta las narices con sus quejas.

·       " dar con la puerta en las narices" = rechazar bruscamente o con malos modos

Fuimos confiados y poco menos que nos dieron con la puerta en las narices.

 ·        "asomar la nariz" = curiosear, indagar, aproximarse o hacer acto de presencia

No quiero que asome tu nariz por aquí.

 ·        "darse de narices" = encontrarse con algo o con alguien repentinamente

Se dio de narices con la verdad de los hechos.

 ·        "meter la nariz" = meterse donde no le llaman o entrometerse

No metas la nariz donde no te llaman.

 ·        "no ver más allá de su nariz" = ser torpe o poco listo

No le pidas mucho porque no ve más allá de sus narices.