Tendencias y oportunidades del mercado de traducción en idioma portugués.
Ana Claudia Trierweiller
Doctora en Estudios de Traducción - UFSC - Florianópolis - Brasil Profesora de Idioma portugués para extranjeros 🌐✨ #ClasesPortugués #ProfesoraDePortugués #IdiomaPortugues
En este newsletter quiero compartir con ustedes algunas tendencias y oportunidades que ofrece el mercado de la traducción en idioma portugués.
El portugués es una lengua hablada por más de 250 millones de personas en el mundo, es el sexto idioma más hablado del mundo y el tercero más hablado en el hemisferio occidental.
El mercado de la traducción en idioma portugués es muy dinámico y diverso, ya que abarca diferentes sectores y tipos de textos. Algunos de los más demandados son:
· Traducción jurídica y financiera: documentos legales, contratos, informes, auditorías, etc.
· Traducción técnica y científica: manuales, instrucciones, patentes, artículos, informes médicos, etc.
· Traducción literaria y cultural: libros, revistas, blogs, subtítulos, doblaje, etc.
· Traducción comercial y de marketing: catálogos, folletos, sitios web, redes sociales, campañas publicitarias, etc.
Para ofrecer un servicio de traducción de calidad en idioma portugués es necesario contar con profesionales especializados en el tema del texto. Además, hay que tener en cuenta las diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal, tanto a nivel ortográfico como gramatical y léxico.
Recomendado por LinkedIn
Según el informe Tendencias clave en el sector de la traducción para 2022(1), la adaptación lingüística es una de las principales tendencias para el próximo año. Esto significa que las empresas que quieran comunicarse con sus clientes o proveedores en portugués deberán adaptar sus contenidos al idioma y la cultura del país de destino.
Otra tendencia es la traducción médica, que ha cobrado especial relevancia debido a la pandemia del coronavirus. Este tipo de traducción requiere un alto nivel de precisión y rigor terminológico, así como estar al día de los avances y las novedades del sector.
Si estás interesado en ampliar tus horizontes profesionales o personales con el idioma portugués, te invito a contactar conmigo para conocer más sobre mis servicios de traducción. Te garantizo un trabajo de calidad, puntualidad y confidencialidad.
Espero que te haya gustado este newsletter y que te haya servido para conocer mejor el mercado de la traducción en idioma portugués. Si tienes alguna duda o sugerencia, no dudes en escribirme.
Nos vemos en breve,
Ana Cláudia