Choose the experimental features you want to try

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 52012XE0585

Резолюция на Европейския икономически и социален комитет относно икономическото и социалното положение в Европейския съюз, приета на 478-ата му пленарна сесия

OB C 143, 22.5.2012, p. 1–2 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

22.5.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/1


Резолюция на Европейския икономически и социален комитет относно икономическото и социалното положение в Европейския съюз, приета на 478-ата му пленарна сесия

2012/C 143/01

На пленарната си сесия, проведена на 22 и 23 февруари 2012 г. (заседание от 22 февруари 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящата резолюция със 157 гласа „за“, 30 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.

Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изрази голямото си безпокойство относно положението на Съюза и отправи решителен призив към европейските институции и правителствата на държавите членки да направят всичко, което е в правомощията им, за да потвърдят на практика абсолютната и незаменимата стойност на Европейския съюз и прие настоящата резолюция.

1.

ЕИСК:

изразява съжаление за забавянето и разногласията между държавите членки на Европейския съюз, особено в момент, когато Европа би трябвало да е решителна, единна и солидарна;

същевременно приветства споразумението, постигнато от Еврогрупата в понеделник, 20 февруари, относно втория план за подпомагане на Гърция, но изразява съжаление за това, че се бави намирането на окончателно решение;

все пак е обезпокоен от социалните и икономическите последици и отправя искане към Европейския съвет да подкрепи мерки за подпомагане на икономическото възстановяване, особено за най-засегнатите от кризата страни;

припомня необходимостта от инвестиции в реалната икономика, по-специално посредством истинска индустриална политика, за да се сложи край на спиралата на настоящата рецесия;

приветства инициативата на дванадесетте правителства, адресирана до Съвета и Комисията.

2.

ЕИСК отбелязва, че гражданите все по-често са склонни да поставят под съмнение институциите на Съюза, т.е. самия Съюз, като същевременно това ги кара да приписват на същия този Съюз страданията, които той преживява.

3.

ЕИСК не може да подкрепи разпоредби, които се ограничават само до бюджетната и фискалната дисциплина, и счита, че управлението на икономическите политики в еврозоната и в ЕС трябва да бъде по-широкообхватно и по-амбициозно.

4.

ЕИСК подчертава централната роля, която Европейската комисия трябва да изпълнява в качеството си на изразител на общия европейски интерес, по-конкретно в прилагането на мерките на икономическата и паричната политика, включително предвидените в новия междуправителствен договор.

5.

Във връзка с това ЕИСК потвърждава необходимостта да се даде нов тласък на стратегията „Европа 2020“ и по-конкретно на мерките в подкрепа на младежта, научните изследвания и иновациите, и „зелената“ икономика. ЕИСК поздравява председателя Barroso за новите мерки, които той обяви по време на Европейския съвет на 30 януари 2012 г., за улесняване на достъпа на младите хора до пазара на труда и отправя към него призив за незабавно изпълнение на конкретни инициативи в тази област. Освен това ЕИСК одобрява мерките в подкрепа на малките и средните предприятия в пълно съответствие с действащото общностно право.

6.

ЕИСК подчертава, че преговорите за бъдещите многогодишни финансови перспективи за периода 2014–2020 г. трябва да осигурят на ЕС последователен и по-голям бюджет. В този контекст ЕИСК подкрепя предложението на Европейската комисия да бъдат намерени нови собствени ресурси, с които да се финансира европейският бюджет, както и да се използват различни форми на публични и/или частни инвестиции. От своя страна ЕИСК ще изготви доклад за „цената на не-Европа“, в който ще хвърли светлина върху ползите от постигането на засилена европейска интеграция. ЕИСК настоява също така да не се допуска дискриминация спрямо страните, присъединили се към ЕС след 2004 г., по отношение на праговете и критериите за допустимост за финансиране от европейските фондове.

7.

ЕИСК е за засилена роля на Европейската централна банка в усилията за стабилизиране на ситуацията в еврозоната, както и за въвеждане на механизми за финансов инженеринг, използващи частни спестявания и възможностите на пазарите (еврооблигации) за финансиране на проекти, които откриват нови перспективи за бъдещето и за възстановяване на икономическата дейност.

8.

С оглед на това ЕИСК призовава европейските институции и националните власти:

да не допускат по никакъв начин отслабването на действащите договори и институциите, предвидени от тях;

да прилагат общностните мерки, които насърчават растежа и подкрепят развитието на инфраструктури и усилията на малките и средните предприятия, достъпа на младежите до пазара на труда, както и действия в посока на ефективна и екологична европейска енергийна политика;

да приемат амбициозен бюджет за прилагане на тези мерки и за укрепване на сближаването в Европа;

да говорят с един глас както с европейските граждани, така и с останалия свят;

да отправят позитивно послание към европейската младеж, за да представят Европейския съюз като решение на кризата и перспектива за тяхното бъдеще;

да основават решенията, взети на всяко равнище, на реално участие на гражданите чрез процедури, реално приобщаващи Европейския парламент и националните парламенти и включващи ефективни консултации с представителните организации на гражданското общество, оползотворявайки приноса на автономния социален диалог.

Брюксел, 22 февруари 2012 r.

Председател на Европейския икономически и социален комитет

Staffan NILSSON


Top
  翻译: