ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 250E

Издание на български език

Информация и известия

Година 50
25 октомври 2007 г.

Известие №

Съдържание

Страница

II   (Известия)

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

СЕСИЯ 2006—2007

Заседания от 31 януари и 1 февруари 2007 г.

Сряда, 31 януари 2007 г.

2007/C 250E/01

ПРОТОКОЛ

1

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Възобновяване на сесията

Тържествено заседание — Румъния

Декларация на председателството

Одобряване на протокола от предишното заседание

Съставна Парламента

Искане за защита на парламентарен имунитет

Назначения в комисиите (предложения на Председателския съвет)

Внесени документи

Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)

Дневен ред

Приветствие с добре дошли

Мораториум върху смъртното наказание (разискване)

Изменение на климата (разискване)

Време за гласуване

Назаначения в парламентарните комисии (гласуване)

Изменение на климата (продължение на разискването)

Споразумение за регистрация на пътници — СУИФТ (разискване)

Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност (разискване)

Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (разискване)

Дискриминацията на млади жени и момичета всферата на образованието (разискване)

Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (разискване)

Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон * (разискване)

Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

11

ПРИЛОЖЕНИЕ
НАЗАНАЧЕНИЯ В ПАРЛАМЕНТАРНИТЕ КОМИСИИ

13

Четвъртък, 1 февруари 2007 г.

2007/C 250E/02

ПРОТОКОЛ

42

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внесени документи

Устав на Европейско частно дружество (разискване)

Споразумение за публичните търгове (СПТ) (разискване)

Тържествено заседание — България

Одобряване на протокола от предишното заседание

Време за гласуване

Предпазване на пътниците от разместване на багажи *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Проект на коригиращ бюджет №1/2007 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Човешките права на далитите в Индия (гласуване)

Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон * (гласуване)

Мораториум върху смъртното наказание (гласуване)

Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност (гласуване)

Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (гласуване)

Дискриминацията на млади жени и момичета всферата на образованието (гласуване)

Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (гласуване)

Устав на Европейско частно дружество (гласуване)

Обяснения на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Поръчение, възложено на член на Парламента

Съставна комисиите и делегациите

Решения относно някои документи

Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

График на следващите заседания

Прекъсване на сесията

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

52

ПРИЛОЖЕНИЕ I

54

ПРИЛОВЖЕНИЕ II

61

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

75

P6_TA(2007)0011
Предпазване на пътниците от разместване на багажи ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на разделителни системи, предназначени да предпазват пътниците от разместване на багажи, доставяни в допълнение към оригиналното оборудване на превозни средства (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC))

75

P6_TA(2007)0012
Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))

75

P6_TA(2007)0013
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея *
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република Корея (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS))

76

P6_TA(2007)0014
Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието
Резолюция на Европейския парламент относно включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (2006/2246(INI))

77

P6_TA(2007)0015
Проект за изменящ бюджет №1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
Резолюция на Европейския парламент относно проект за изменящ бюджет №1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.: споразумение, постигнато вследствие на проведения на 28 ноември 2006 г. тристранен диалог — структурни фондове, Европейски фонд за рибарство, Европейски инвестиционен фонд и Съвместен изследователски център (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))

86

P6_TA(2007)0016
Човешките права на далитите в Индия
Резолюция на Европейския парламент относно състоянието на човешките права на далитите в Индия

87

P6_TA(2007)0017
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон *
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS))

90

P6_TA(2007)0018
Мораториум върху смъртното наказание
Резолюция на Европейския парламент относно инициативата в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание

91

P6_TA(2007)0019
Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност
Резолюция на Европейския парламент относно „Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания“ (2006/2231(INI))

93

P6_TA(2007)0020
Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход
Резолюция на Европейския парламент с препоръки към Комисията относно давностните срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (2006/2014(INI))

99

ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПОИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ

101

P6_TA(2007)0021
Дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието
Резолюция на Европейския парламент относно дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието (2006/2135(INI))

102

P6_TA(2007)0022
Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство
Резолюция на Европейския парламент относно отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (2006/2204(INI))

107

P6_TA(2007)0023
Устав на Европейско частно дружество
Резолюция на Европейския парламент с препоръки към Комисията за устав на Европейско частно дружество (2006/2013(INI))

111

ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПОИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ

112

BG