ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.CE2009.286.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 286E

Издание на български език

Информация и известия

Година 52
27 ноември 2009 г.

Известие №

Съдържание

Страница

Европейски парламент
СЕСИЯ 2008—2009
Заседания от 17 до 19 юни 2008 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C207 E, 14.8.2008 г.

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент

Вторник, 17 юни 2008 г.

2009/C 286E/01

Въздействие на политиката на сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групиРезолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно въздействието на политиката на сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи (2007/2191(INI)

1

2009/C 286E/02

Развитие в Западна Африка на експлоатацията на някои биологични природни ресурсиЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно последователността на политиките за развитие и въздействието върху развитието в Западна Африка на експлоатацията на някои биологични природни ресурси от страна на ЕС (2007/2183(INI)

5

Сряда, 18 юни 2008 г.

2009/C 286E/03

Безследно изчезнали лица в КипърРезолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно безследно изчезналите лица в Кипър — последващи действия след резолюцията на Европейския парламент от 15 март 2007 г. (2007/2280(INI)

13

Четвъртък, 19 юни 2008 г.

2009/C 286E/04

Повишаване способността на Европейския съюз за реагиране при бедствияРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно повишаване способността на Европейския съюз за реагиране при бедствия

15

2009/C 286E/05

Четиридесета годишнина от създаването на митническия съюзРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно четиридесетата годишнина от създаването на митническия съюз

20

2009/C 286E/06

Европейска харта за правата на потребителите на енергияРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно Европейска харта за правата на потребителите на енергия (2008/2006(INI)

24

2009/C 286E/07

Разрешаване на вноса на пилета, обработени с хлорРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно разрешаването на вноса на пилета, обработени с хлор

30

2009/C 286E/08

Криза в сектора на рибарствотоРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно кризата в сектора на рибарството, причинена от повишаващите се цени на горивата

32

2009/C 286E/09

Подготовка на срещата на високо равнище ЕС—РусияРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия, която ще се проведе на 26—27 юни 2008 г. в Ханти-Мансийск

35

2009/C 286E/10

Бъдещето на секторите „овцевъдство“ и „козевъдство“ в ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно бъдещето на секторите „овцевъдство“ и „козевъдство“ в Европа (2007/2192(INI)

41

2009/C 286E/11

Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобилиРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили (2007/2259(INI)

45

2009/C 286E/12

БирмаРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно продължаващото задържане на политически затворници в Бирма

49

2009/C 286E/13

Убийства на граждани в СомалияРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. за рутинните убийства на граждани в Сомалия

52

2009/C 286E/14

ИранРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. за Иран

54

Европейски парламент

Вторник, 17 юни 2008 г.

2009/C 286E/15

Създаване на Европейската агенция за сигурност на мрежите и информацията ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност, по отношение на срока ѝ на съществуване (COM(2007)0861 — C6-0003/2008 — 2007/0291(COD)

56

P6_TC1-COD(2007)0291
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 17 юни 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията

56

2009/C 286E/16

Светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2007)0768 — C6-0449/2007 — 2007/0270(COD)

57

2009/C 286E/17

Осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение за компоненти на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0840 — C6-0004/2008 — 2007/0284(COD)

58

2009/C 286E/18

Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (кодифицирана версия) (COM(2008)0025 — C6-0044/2008 — 2008/0008(COD)

59

2009/C 286E/19

Сливания на акционерни дружества (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно сливанията на акционерни дружества (кодифицирана версия) (COM(2008)0026 — C6-0045/2008 — 2008/0009(COD)

60

2009/C 286E/20

Правната защита на компютърните програми (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правната защита на компютърните програми (кодифицирана версия) (COM(2008)0023 — C6-0042/2008 — 2008/0019(COD)

61

2009/C 286E/21

Взаимно признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (кодифицирана версия) (COM(2008)0037 — C6-0048/2008 — 2008/0021(COD)

61

2009/C 286E/22

Координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора за защита на интересите на съдружниците и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия) (COM(2008)0039 — C6-0050/2008 — 2008/0022(COD)

62

2009/C 286E/23

Ветеринарни проверки по отношение на търговията вътре в Общността (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Съвета относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността (кодифицирана версия) (COM(2008)0099 — C6-0135/2008 — 2008/0037(CNS)

63

2009/C 286E/24

Търговия с материал за вегетативно размножаване на лози (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Съвета относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози (кодифицирана версия) (COM(2008)0091 — C6-0136/2008 — 2008/0039(CNS)

63

2009/C 286E/25

Подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (преработена версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (преработена версия) (COM(2007)0735 — C6-0441/2007 — 2007/0253(COD)

64

2009/C 286E/26

Статистическа за номиналния улов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработена версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработена версия) (COM(2007)0760 — C6-0443/2007 — 2007/0260(COD)

65

2009/C 286E/27

Статистика за улова и риболовната дейност в северозападната част на Атлантическия океан (преработена версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предаването на статистически данни за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (преработена версия) (COM(2007)0762 — C6-0444/2007 — 2007/0264(COD)

66

2009/C 286E/28

Статистика за номиналния улов в североизточната част на Атлантическия океан (преработена версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предаването на статистика за номиналния улов от държавите-членки, които осъществяват риболовна дейност в североизточната част на Атлантическия океан (преработка) (COM(2007)0763 — C6-0440/2007 — 2007/0268(COD)

67

2009/C 286E/29

Наименования на текстилните продукти (преработена версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните продукти (преработена версия) (COM(2007)0870 — C6-0024/2008 — 2008/0005(COD)

68

2009/C 286E/30

Премахване на двойното данъчно облагане *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (COM(2007)0839 — C6-0028/2008 — 2007/0283(CNS)

69

2009/C 286E/31

Организация и съдържание на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за рамково решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (5968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS)

70

2009/C 286E/32

Защита на еврото срещу фалшифициране *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1338/2001 относно определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (COM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS)

76

2009/C 286E/33

Езиков режим, приложим към производството за преразглеждане *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности относно езиковия режим, приложим към производството за преразглеждане (5953/2008 — C6-0066/2008 — 2008/0801(CNS)

80

2009/C 286E/34

Oтпадъци ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (11406/4/2007 — C6-0056/2008 — 2005/0281(COD)

81

P6_TC2-COD(2005)0281
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 17 юни 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците и за отмяна на определени директиви

82

2009/C 286E/35

Определяне на стандарти за качество на околната среда ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО 86/280/ЕИО и 2000/60/ЕО (11486/3/2007 — C6-0055/2008 — 2006/0129(COD)

82

P6_TC2-COD(2006)0129
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 17 юни 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите, за изменение и последваща отмяна на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО 86/280/ЕИО и за изменение на Директива 2000/60/ЕО

82

2009/C 286E/36

Минимална степен на обучение на морските лица (преработена версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималната степен на обучение на морските лица (преработена версия) (COM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD)

83

P6_TC1-COD(2007)0219
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 17 юни 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно минималното ниво на обучение на морските лица (преработена версия)

83

2009/C 286E/37

Определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 (COM(2007)0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD)

84

P6_TC1-COD(2007)0064
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 17 юни 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от фармакологично активни субстанции ║ в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90

84

2009/C 286E/38

Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.) (COM(2007)0797 — C6-0469/2007 — 2007/0278(COD)

99

P6_TC1-COD(2007)0278
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 17 юни 2008 г. с оглед приемането на Решение № …/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)

99

2009/C 286E/39

Приемане от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г. *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора за приемане от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г. (COM(2008)0249 — C6-0198/2008 — 2008/0092(CNS)

100

Сряда, 18 юни 2008 г.

2009/C 286E/40

Новите отговорности на заместник-председателя на Комисията Jacques BarrotРешение на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. за одобрение на новите отговорности на заместник-председателя на Комисията Jacques Barrot

103

2009/C 286E/41

Одобряване на назначаването на г-н Antonio Tajani за член на КомисиятаРешение на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. за одобряване на назначаването на г-н Antonio Tajani за член на Комисията

103

2009/C 286E/42

Връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки, за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)

104

P6_TC1-COD(2005)0167
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 18 юни 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки, за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни

105

2009/C 286E/43

Общи правила за вътрешния пазар на електроенергия ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия (COM(2007)0528 — C6-0316/2007 — 2007/0195(COD)

106

P6_TC1-COD(2007)0195
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 18 юни 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия

106

2009/C 286E/44

Достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1228/2003 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия (COM(2007)0531 — C6-0320/2007 — 2007/0198(COD)

136

P6_TC1-COD(2007)0198
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 18 юни 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1228/2003 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия

136

2009/C 286E/45

Създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (COM(2007)0530 — C6-0318/2007 — 2007/0197(COD)

149

P6_TC1-COD(2007)0197
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 18 юни 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори

149

2009/C 286E/46

Безопасност на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение (COM(2007)0560 — C6-0331/2007 — 2007/0201(COD)

169

P6_TC1-COD(2007)0201
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 18 юни 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно одобряването на типа на моторни превозни средства по отношение на защитата на пешеходците и на останалите уязвими участници в движението по пътищата, за изменение на Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на Директиви 2003/102/ЕО и 2005/66/ЕО

169

2009/C 286E/47

Адаптиране на законодателни актове към процедурата по регулиране с контрол, „омнибус“ регламент, част първа ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол — Част първа (COM(2007)0741 — C6-0432/2007 — 2007/0262(COD)

170

P6_TC1-COD(2007)0262
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 18 юни 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол. Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол. Част първа

170

2009/C 286E/48

Адаптиране на законодателни актове във връзка с процедурата по регулиране с контрол, „омнибус“ регламент, част трета ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол — Част трета (COM(2007)0822 — C6-0474/2007 — 2007/0282(COD)

171

2009/C 286E/49

Автономни тарифни квоти на Общността при внос на рибни продукти в Канарските острови *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за откриване и определяне начина на администриране на автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови (COM(2008)0129 — C6-0153/2008 — 2008/0054(CNS)

171

2009/C 286E/50

Статут на Европейския омбудсманРезолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно приемането на решение на Европейския парламент за изменение на неговото Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (2006/2223(INI)

172

Решение на Европейския парламент за изменение на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана

173

Четвъртък, 19 юни 2008 г.

2009/C 286E/51

Вътрешен превоз на опасни товари ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари (6920/3/2008 — C6-0160/2008 — 2006/0278(COD)

177

2009/C 286E/52

Безопасност на пътните инфраструктури ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (COM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD)

178

P6_TC1-COD(2006)0182
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 19 юни 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури

178

BG