9.3.2016   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/369

—

като взе предвид член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 106а от Договора за Евратом,

—

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (1),

—

като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, окончателно приет на 12 декември 2012 г. (2),

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3), и по-специално точка 26 от него,

—

като взе предвид решението на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2013 г. за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка, за да се отчетат разходните нужди в резултат на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (4),

—

като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 5/2013 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, приет от Комисията на 2 май 2013 г. (COM(2013)0258),

—

като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 5/2013, приета от Съвета на 15 юли 2013 г. (11697/2013 — C7-0248/2013),

—

като взе предвид членове 75б и 75д от своя правилник,

—

като взе предвид доклада на комисията по бюджети (A7-0286/2013),

А.

като има предвид, че проект на коригиращ бюджет № 5/2013 се отнася за мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС в размер на 14 607 942 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и плащания във връзка с наводнения в Словения, Хърватия и Австрия през есента на 2012 г.;

Б.

като има предвид, че целта на проект на коригиращ бюджет № 5/2013 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2013 г.;

1.

Отбелязва проект на коригиращ бюджет № 5/2013 във вида, в който е представен от Комисията, и свързаната с него позиция на Съвета;

2.

Подчертава, че е спешно необходимо да се отпусне финансова помощ по фонд „Солидарност“ на ЕС на държавите, които са засегнати от това природно бедствие; изразява съжаление, че Съветът отново взе решение да не съкрати от съображения за неотложност, за което изрично е предоставена възможност в член 4 от Протокол № 1 към Договора, осемте седмици за предоставяне на проекта на националните парламенти преди приемането на своята позиция по коригиращия бюджет;

3.

Приветства позицията на Съвета, която потвърждава предложението на Комисията без изменения, като по този начин гарантира, че за покриване на сумата по коригиращ бюджет № 5/2013 ще бъдат осигурени нови бюджетни кредити; подчертава факта, че недостигът на бюджетни кредити за плащания за 2013 г., който беше в основата на представянето на ПКБ № 2/2013, изключи a priori възможността средствата за коригиращ бюджет № 5/2013 да бъдат осигурени чрез преразпределение;

4.

Одобрява следователно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 5/2013;

5.

Възлага на своя председател да обяви, че коригиращ бюджет № 5/2013 е окончателно приет, както и да осигури неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз;

6.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и националните парламенти.