ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.211.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 211

Издание на български език

Информация и известия

Година 54
16 юли 2011 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2011/C 211/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 204, 9.7.2011 г.

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2011/C 211/02

Становище 1/08: Становище на Съда (голям състав) от 30 ноември 2009 г. — Комисия на Европейските общности (Становище, постановено по силата на член 300, параграф 6 ЕО — Общо споразумение по търговията с услуги (GATS) — Списъци със специфични задължения — Сключване на споразумения относно предоставянето на компенсации с оглед изменението и оттеглянето на някои задължения в резултат на присъединяването на нови държави членки към Европейския съюз — Споделена компетентност — Правни основания — Обща търговска политика — Обща транспортна политика)

2

2011/C 211/03

Становище 1/09: Становище на Съда (пленум) от 8 март 2011 г. — Съвет на Европейския съюз (Становище, прието съгласно член 218, параграф 11 ДФЕС — Проект за споразумение — Създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство — Съд за европейски и общностни патенти — Съвместимост на посочения проект с Договорите)

2

2011/C 211/04

Дело C-485/07: Решение на Съда (първи състав) от 26 май 2011 г. (преюдициално запитване от Centrale Raad van Beroep — Нидерландия) — Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen/H. Akdas, H. Agartan, Z. Akbulut, M. Bas, K. Yüzügüllüer, E. Keskin, C. Topaloglu, A. Cubuk, S. Sariisik (Асоцииране ЕИО — Турция — Социално осигуряване на работниците мигранти — Отмяна на клаузите за пребиваване — Обхват — Добавка към пенсията за инвалидност, изплащана от приемащата държава членка за осигуряване на жизнения минимум на получателите — Промяна на националното законодателство — Премахване на посочената добавка, когато получателят пребивава извън територията на съответната държава членка)

3

2011/C 211/05

Дело C-306/08: Решение на Съда (трети състав) от 26 май 2011 г. — Европейска комисия/Кралство Испания (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директиви 93/37/ЕИО и 2004/18/ЕО — Процедури за възлагане на обществени поръчки за строителство — Градоустройствено законодателство на автономната област Валенсия)

3

2011/C 211/06

Решение на Съда (първи състав) от 26 май 2011 г. (преюдициално запитване от Raad van State — Нидерландия) — Stichting Natuur en Milieu e.a. (C-165/09)/College van Gedeputeerde Staten van Groningen, Stichting Natuur en Milieu e.a. (C-166/09)/College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland, Stichting Natuur en Milieu e.a. (C-167/09)/College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland (Свързани дела C-165/09—C-167/09) (Околна среда — Директива 2008/1/ЕО — Разрешително за изграждане и експлоатация на електрическа централа — Директива 2001/81/ЕО — Национални тавани за емисии на някои атмосферни замърсители — Правомощия на държавите членки в преходния период — Непосредствено действие)

4

2011/C 211/07

Дело C-538/09: Решение на Съда (първи състав) от 26 май 2011 г. — Европейска комисия/Кралство Белгия („Неизпълнение на задължения от държава членка — Околна среда — Директива 92/43/ЕИО — Член 6, параграф 3 — Специални защитени зони — Подходяща оценка на въздействието на плановете или проектите, които могат да окажат значително влияние върху защитената територия — Освобождаване от изготвянето на оценка на въздействието на подлежащите на декларативен режим планове или проекти — Неправилно транспониране“)

5

2011/C 211/08

Дело C-293/10: Решение на Съда (четвърти състав) от 26 май 2011 г. (преюдициално запитване от Landesgericht Innsbruck — Австрия) — Gebhard Stark/DAS Österreichische Allgemeine Rechtsschutzversicherung AG (Застраховане на правни разноски — Директива 87/344/ЕИО — Член 4, параграф 1 — Свободен избор на адвокат от притежателя на полица — Ограничаване на възстановяването на разходи за процесуалното представителство на застрахованото лице — Възстановяване, ограничено до размера на сумата, поискана от адвокат, който е установен в рамките на района на компетентната първоинстанционна юрисдикция)

6

2011/C 211/09

Дело C-344/09: Определение на Съда (пети състав) от 24 март 2011 г. (преюдициално запитване от Mora Kommun — Швеция) — в рамките на разглеждането на жалба, подадена от Dan Bengtsson (Преюдициално запитване — Понятие за национална юрисдикция — Необходимост да е налице правен спор и да се води производство, което да завършва с постановяване на решение с правораздавателен характер — Липса на компетентност на Съда)

6

2011/C 211/10

Дело C-519/09: Определение на Съда (пети състав) от 7 април 2011 г. (преюдициално запитване от Arbeitsgericht Wuppertal — Германия) — Dieter May/AOK Rheinland/Hamburg — Die Gesundheitskasse (Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник — Социална политика — Организация на работното време — Директива 2003/88/ЕО — Действие по отношение на лицата — Годишен отпуск, който съвпада с отпуск по болест — Компенсаторно плащане при болест — Понятие за работник — Работници, спрямо които е приложима правната уредба за годишен отпуск на държавните служители („Dienstordnungsangestellte“)

6

2011/C 211/11

Съединени дела C-136/10 и C-178/10: Определение на Съда (пети състав) от 8 април 2011 г. (преюдициално запитване от Curtea de Apel Târgu — Mureș — Румъния) — Daniel Ionel Obreja/Ministerul Economiei și Finanțelor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a județului Mureș (C-136/10), Ministerul Economiei și Finanțelor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a județului Mureș, Administrația Finanțelor Publice Târgu-Mureș/SC Darmi SRL (C-178/10) (Член 104, параграф 3, алинея 1 от Процедурния правилник — Вътрешно данъчно облагане — Член 110 ДФЕС — Налагане на такса за замърсяване при първата регистрация на моторни превозни средства)

7

2011/C 211/12

Дело C-151/10: Определение на Съда (шести състав) от 7 април 2011 г. (преюдициално запитване от Arbeidshof te Antwerpen — Белгия) — Dai Cugini NV/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник — Директива 97/81/ЕО — Равно третиране на работниците на пълно и непълно работно време — Дискриминация — Пречка от административно естество, която може да ограничи възможностите за работа при непълно работно време — Задължително оповестяване и съхраняване на договорите и на документите относно работното време)

7

2011/C 211/13

Дело C-336/10: Определение на Съда (пети състав) от 8 април 2011 г. (преюдициално запитване от Curtea de Apel Craiova — Румъния) — Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Târgu-Jiu, Administrația Fondului pentru Mediu/Victor Vinel Ijac (Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник — Вътрешно данъчно облагане — Член 110 ДФЕС — Налагане на такса за замърсяване при първата регистрация на моторни превозни средства)

8

2011/C 211/14

Дело C-418/10 P: Определение на Съда (пети състав) от 28 март 2011 г. — Herhof-Verwaltungsgesellschaft mbH/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), Stabilator sp. z o.o. (Обжалване — Марка на Общността — Регламент (ЕО) № 40/94 — Член 8, параграф 1, буква б) — Производство по възражение — По-ранна марка „STABILAT“ — Фигуративен знак „stabilator“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Липса на сходство на стоките и услугите)

8

2011/C 211/15

Дело C-609/10 P: Определение на Съда от 14 април 2011 г. — Dieter C. Umbach/Европейска комисия (Обжалване — Достъп до документите на институциите — „Програма TACIS“ — Договор, сключен от Комисията — Прекратяване на договора — Спор между страните по договора — Молба за достъп до документите — Явна недопустимост)

9

2011/C 211/16

Съединени дела C-29/11 и C-30/11: Определение на Съда (пети състав) от 8 април 2011 г. (преюдициално запитване от Tribunalul Suceava — Румъния) — Aurora Elena Sfichi/Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-29/11), Adrian Ilaș/Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-30/11) (Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник — Вътрешно облагане с такси — Член 110 ДФЕС — Такса за замърсяване, събирана при първата регистрация на леки автомобили)

9

2011/C 211/17

Дело C-92/11: Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof (Германия) на 28 февруари 2011 г. — RWE Vertrieb AG/Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V.

10

2011/C 211/18

Дело C-168/11: Преюдициално запитване, отправено от Bundesfinanzhofs (Германия) на 6 април 2011 г. — Manfred Beker/Christa Beker gegen Finanzamt Heilbronn

10

2011/C 211/19

Дело C-182/11: Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato (Италия) на 18 април 2011 г. — Econord Spa/Comune di Cagno и Comune di Varese

10

2011/C 211/20

Дело C-183/11: Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato (Италия) на 18 април 2011 г. — Econord Spa/Comune di Solbiate и Comune di Varese

11

2011/C 211/21

Дело C-187/11: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Treviso (Италия) на 20 април 2011 г. — Procedimento penale a carico di Elena Vermisheva

11

2011/C 211/22

Дело C-188/11: Преюдициално запитване, отправено от Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Австрия) на 20 април 2011 г. — Peter Hehenberger/Република Австрия

11

2011/C 211/23

Дело C-191/11: Жалба, подадена на на 20 април 2011 г. от Yorma's AG срещу решението на Общия съд (първи състав), постановено на 15 февруари 2011 г. по дело T-213/09 — Yorma's AG/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели); друга страна в производството: Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co. KG

12

2011/C 211/24

Дело C-192/11: Иск, предявен на 20 април 2011 г. — Европейска комисия/Република Полша

13

2011/C 211/25

Дело C-197/11: Преюдициално запитване, отправено от Cour constitutionnelle (Белгия) на 28 април 2011 г. — Eric Libert, Christian Van Eycken, Max Bleeckx, Syndicat national des propriétaires et copropriétaires (ASBL), Olivier de Clippele/Gouvernement flamand

13

2011/C 211/26

Дело C-207/11: Преюдициално запитване, отправено от Commissione tributaria regionale di Milano (Италия) на 2 май 2011 г. — 3D I srl/Agenzia delle Entrate Ufficio di Cremona

14

2011/C 211/27

Дело C-208/11 P: Жалба, подадена на 24 март 2011 г. от Internationaler Hilfsfonds e.V. срещу определението, постановено от Общия съд (четвърти състав) на 29 април 2011 г. по дело Internationaler Hilfsfonds e.V./Комисия, T-36/10

14

2011/C 211/28

Дело C-210/11: Преюдициално запитване, отправено от Cour de cassation (Белгия) на 9 май 2011 г. — État belge/Medicom sprl

15

2011/C 211/29

Дело C-211/11: Преюдициално запитване, отправено от Cour de cassation (Белгия) на 9 май 2011 г. — État belge/Maison Patrice Alard sprl

15

2011/C 211/30

Дело C-223/11: Иск, предявен на 13 май 2011 г. — Европейска комисия/Португалска република

16

2011/C 211/31

Дело C-225/11: Преюдициално запитване, отправено от Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Обединено кралство) на 13 май 2011 г. — Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs/Able UK Ltd

16

2011/C 211/32

Дело C-226/11: Преюдициално запитване, отправено от Cour de cassation (Франция) на 16 май 2011 г. — Expedia Inc./Autorité de la concurrence, Ministre de l'Économie, de l'Industrie et de l'Emploi, Société nationale des chemins de fer français (SNCF), Voyages-SNCF.Com, Agence Voyages-SNCF.Com, VFE Commerce, IDTGV

17

2011/C 211/33

Дело C-228/11: Преюдициално запитване, отправено от Landgericht Düsseldorf (Германия) на 16 май 2011 г. — Melzer/MF Global UK Ltd

17

2011/C 211/34

Дело C-235/11 P: Жалба, подадена на 17 май 2011 г. от Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE срещу Решението, постановено от Общия съд (осми състав) на 3 март 2011 г. по дело T-589/08, Evropaïki Dynamiki/Комисия

17

2011/C 211/35

Дело C-240/11 P: Жалба, подадена на 19 май 2011 г. от World Wide Tobacco España, S.A. срещу решението, постановено от Общия съд (четвърти състав) на 8 март 2011 г. по дело T-37/05, World Wide Tobacco España/Комисия

18

2011/C 211/36

Дело C-247/11 P: Жалба, подадена на 24 май 2011 г. от Areva срещу решението, постановено от Общия съд (втори състав) на 3 март 2011 г. по съединени дела T-117/07 и T-121/07, Areva и др./Комисия

18

2011/C 211/37

Дело C-253/11 P: Жалба, подадена на 25 май 2011 г. от Alstom, T&D Holding, по-рано известно като Areva T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, по-рано известно като Areva T&D SA, Alstom Grid AG, по-рано известно като Areva T&D AG срещу решението, постановено от Общия съд (втори състав) на 3 март 2011 г. по съединени дела T-117/07 и T-121/07, Areva и др./Комисия

19

2011/C 211/38

Дело C-219/09: Определение на председателя на Съда от 15 април 2011 г. (преюдициално запитване от Tribunale di Milano — Italie) — Vitra Patente AG/High Tech Srl

20

2011/C 211/39

Дело C-158/10: Определение на председателя на Съда от 30 март 2011 г. (преюдициално запитване от Raad van State — Нидерландия) — Johan van Leendert Holding BV/Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

21

2011/C 211/40

Дело C-227/10: Определение на председателя на осми състав на Съда от 10 март 2011 г. — Европейска комисия/Република Естония

21

2011/C 211/41

Дело C-241/10: Определение на председателя на Съда от 7 април 2011 г. (преюдициално запитване от Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg, Австрия) — Harald Jung, Gerald Hellweger/Magistrat der Stadt Salzburg, в присъствието на Finanzamt Salzburg-Stadt.

21

2011/C 211/42

Дело C-306/10: Определение на председателя на пети състав на Съда от 10 март 2011 г. — Европейска комисия/Република Естония

21

2011/C 211/43

Дело C-374/10: Определение на председателя на пети състав на Съда от 12 април 2011 г. — Европейска комисия/Кралство Швеция

21

2011/C 211/44

Дело C-380/10: Определение на Съда (седми състав) от 17 март 2011 г. — Европейска комисия/Република Финландия

21

2011/C 211/45

Дело C-445/10: Определение на председателя на Съда от 21 март 2011 г. — Европейска комисия/Федерална република Германия

21

2011/C 211/46

Дело C-471/10: Определение на председателя на Съда от 7 април 2011 г. (преюдициално запитване от Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg, Австрия) — Martin Wohl, Ildiko Veres/Magistrat der Stadt Salzburg, в присъствието на Finanzamt Salzburg-Stadt

21

Общ съд

2011/C 211/47

Дело T-206/06: Решение на Общия съд от 7 юни 2011 г. — Total и Elf Aquitaine/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на метакрилати — Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Вменимост на противоправното поведение — Право на защита — Презумпция за невиновност — Задължение за мотивиране — Принцип на равно третиране — Принцип за индивидуализиране на наказанията и санкциите — Принцип за законоустановеност на престъплението и наказанието — Принцип на добра администрация — Принцип на правната сигурност — Злоупотреба с власт — Глоби — Разпределяне на отговорността за плащането в рамките на група от дружества)

22

2011/C 211/48

Дело T-217/06: Решение на Общия съд от 7 юни 2011 г. — Arkema France и др./Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на метакрилати — Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Вменимост на противоправното поведение — Задължение за мотивиране — Принцип на равно третиране — Принцип на добра администрация — Глоби — Тежест на нарушението — Действително отражение върху пазара — Възпиращо действие на глобата — Повторност на нарушението — Принцип non bis in idem — Принцип на пропорционалност — Смекчаващи обстоятелства — Ефективно неприлагане на споразуменията — Разпределяне на отговорността за плащането в рамките на група от дружества — Пълна юрисдикция)

22

2011/C 211/49

Дело T-471/08: Решение на Общия съд от 7 юни 2011 г. — Toland/Парламент (Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Доклад за одит на надбавките за парламентарните сътрудници — Отказ на достъп — Изключение, свързано със защитата на целите на дейности по инспектиране, разследване и одит — Изключение, свързано със защитата на процеса на вземане на решение)

23

2011/C 211/50

Дело T-507/08: Решение на Общия съд от 7 юни 2011 г. — Psytech International/СХВП — Institute for Personality & Ability Testing (16PF) (Марка на Общността — Производство за обявяване на недействителност — Словна марка на Общността 16PF — Абсолютно основание за отказ — Отличителен характер — Липса на описателен характер — Липса на знаци, които са станали обичайни — Липса на недобросъвестност — Член 7, параграф 1, букви б)-д) и член 51, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 7, параграф 1, букви б)-д) и член 52, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009 от Регламент (ЕО) № 207/2009)

23

2011/C 211/51

Дело T-489/08: Определение на Общия съд от 24 май 2011 г. — Power-One Italy/Комисия (Иск за обезщетение — Проект, съфинансиран по финансовия инструмент LIFE+ — Създаване на нова система за захранване с енергия, предназначена за използване в мобилната телефония (проект Pneuma) — Злоупотреба с процесуални права — Неспазване на изисквания за форма — Недопустимост)

23

2011/C 211/52

Дело T-176/09: Определение на Общия съд от 24 май 2011 г. — Government of Gibraltar/Комисия (Жалба за отмяна — Директива 92/43/ЕИО — Опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна — Решение 2009/95/ЕО — Списък с територии от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион — Включване в територията от значение за Общността, наречена „Estrecho oriental“ на зона от териториални води на Гибралтар и на част от откритото море — Частична отмяна — Неразделност — Недопустимост)

24

2011/C 211/53

Дело T-493/09 P: Определение на Общия съд от 23 май 2011 г. — Y/Комисия (Обжалване — Публична служба — Договорно наети служители — Уволнение — Отчасти явно недопустима и отчасти явно неоснователна жалба)

24

2011/C 211/54

Дело T-115/10: Определение на Общия съд от 24 май 2011 г. — Обединено кралство/Комисия (Жалба за отмяна — Директива 92/43/ЕИО — Опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна — Решение 2010/45/ЕС — Списък с територии от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион — Акт, който не подлежи на обжалване — Акт с чисто потвърдителен характер — Недопустимост)

24

2011/C 211/55

Дело T-198/11 P: Жалба, подадена на 30 март 2011 г. от Guido Strack срещу решението, постановено на 20 януари 2011 г. от Съда на публичната служба по дело F-121/07, Strack/Комисия

25

2011/C 211/56

Дело T-228/11 P: Жалба, подадена на 26 април 2011 г. от Florence Barbin срещу решението, постановено на 15 февруари 2011 г. от Съда на публичната служба по дело F-68/09, Barbin/Парламент

26

2011/C 211/57

Дело T-229/11: Жалба, подадена на 20 април 2011 г. — Inglewood и др./Европейски парламент

26

2011/C 211/58

Дело T-234/11 P: Жалба, подадена на 28 април 2011 г. от Oscar Orlando Arango Jaramillo и др. срещу определението, постановено на 4 февруари 2011 г. от Съда на публичната служба по дело F-34/10, Arango Jaramillo и др./ЕИБ

27

2011/C 211/59

Дело T-242/11: Жалба, подадена на 9 май 2011 г. — Kaltenbach & Voigt/СХВП (3D eXam)

27

2011/C 211/60

Дело T-248/11: Жалба, подадена на 12 май 2011 г. — International Engine Intellectual Property Company/СХВП (PURE POWER)

28

2011/C 211/61

Дело T-255/11: Жалба, подадена на 20 май 2011 г. — Fellah/Съвет

28

2011/C 211/62

Дело T-257/11: Жалба, подадена на 23 май 2011 г. — Pangyrus/СХВП — RSVP Design (COLOURBLIND)

29

2011/C 211/63

Дело T-260/11: Жалба, подадена на 19 май 2011 г. — Испания/Комисия

29

2011/C 211/64

Дело T-264/11 P: Жалба, подадена на 21 май 2011 г. от Carlo De Nicola срещу решението, постановено на 8 март 2011 г. от Съда на публичната служба по дело F-59/09, Carlo De Nicola/ЕИБ

30

2011/C 211/65

Дело T-267/11: Жалба, подадена на 24 май 2011 г. — Video Research USA/СХВП (VR)

31

2011/C 211/66

Дело T-269/11: Жалба, подадена на 23 май 2011 г. — Xeda International/Комисия

31

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2011/C 211/67

Дело F-35/11: Жалба, подадена на 4 април 2011 г. — ZZ/Парламент

33

2011/C 211/68

Дело F-57/11: Жалба, подадена на 23 май 2011 г. — ZZ/Комисия

33

2011/C 211/69

Дело F-58/11: Жалба, подадена на 23 май 2011 г. — ZZ и др./ЕИБ

34

2011/C 211/70

Дело F-59/11: Жалба, подадена на 24 май 2011 г. — ZZ/СХВП

34

2011/C 211/71

Дело F-60/11: Жалба, подадена на 25 май 2011 г. — ZZ/ЕЦБ

35

BG