ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 159

Издание на български език

Информация и известия

Година 57
26 май 2014 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2014/C 159/01

Последни публикации на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюз

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2014/C 159/02

Дело C-80/12: Решение на Съда (голям състав) от 1 април 2014 г. (преюдициално запитване от First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Обединено кралство) — Felixstowe Dock and Railway Company Ltd и др./The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs (Преюдициално запитване — Свобода на установяване — Корпоративни данъци — Данъчно облекчение — Групи от дружества и консорциуми — Национално законодателство, допускащо прехвърлянето на загуби между дружество, което участва в консорциум, и дружество, което е част от група посредством „свързващо дружество“, участващо едновременно в групата и в консорциума — Условие „свързващото дружество“ да е местно — Дискриминация въз основа на мястото на седалището — Контролиращо групата дружество майка, установено в трета държава и притежаващо дружествата, които се стремят да прехвърлят загуби помежду си посредством дружества, установени в трети държави)

2

2014/C 159/03

Дело C-224/12 P: Решение на Съда (втори състав) от 3 април 2014 г. — Европейска комисия/Кралство Нидерландия, ING Groep NV, Nederlandsche Bank NV (Обжалване — Финансов сектор — Сериозно смущение в икономиката на държава членка — Държавна помощ за банкова група — Форма — Капиталова вноска, като част от план за преструктуриране — Решение — Съвместимост на помощта с общия пазар — Условия — Изменение на условията за изплащане на помощта — Критерий за частния инвеститор)

3

2014/C 159/04

Дело C-301/12: Решение на Съда (втори състав) от 3 април 2014 г. (преюдициално запитване от Consiglio di Stato — Италия) — Cascina Tre Pini s.s./Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare, Regione Lombardia, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Consorzio Parco Lombardo della Valle del Ticino, Comune di Somma Lombardo (Преюдициално запитване — Околна среда — Опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна — Директива 92/43/ЕИО — Територии от значение за Общността — Преразглеждане на статута на такава територия в случай на замърсяване или на влошаване на състоянието на околната среда — Национално законодателство, което не предвижда възможност заинтересованите лица да поискат такова преразглеждане — Предоставяне на компетентните национални органи на дискреционно правомощие служебно да открият процедура за преразглеждане на посочения статут)

3

2014/C 159/05

Дело C-387/12: Решение на Съда (четвърти състав) от 3 април 2014 г. (преюдициално запитване от Bundesgerichtshof — Германия) — Hi Hotel HCF SARL/Uwe Spoering (Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕО) № 44/2001 — Международна компетентност в областта на деликтната или квазиделиктната отговорност — Деяние, което e извършено в една държава членка и се изразява в участие в противоправно деяние, извършено на територията на друга държава членка — Определяне на мястото, където е настъпило вредоносното събитие)

4

2014/C 159/06

Дело C-428/12: Решение на Съда (пети състав) от 3 април 2014 г. — Европейска комисия/Кралство Испания (Неизпълнение на задължения от държава членка — Членове 34 ДФЕС и 36 ДФЕС — Мерки с равностоен на количествено ограничение ефект — Допълнителен частен превоз на стоки — Първо превозно средство от автомобилния парк на предприятие — Правила за получаването на разрешение за превоз на стоки по шосе — Безопасност на движението по пътищата и опазване на околната среда)

5

2014/C 159/07

Дело C-438/12: Решение на Съда (трети състав) от 3 април 2014 г. (преюдициално запитване от Oberlandesgericht München — Германия) — Irmengard Weber/Mechthilde Weber (Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕО) № 44/2001 — Член 22, точка 1 — Изключителна компетентност — Спорове в областта на вещните права върху недвижим имот — Естество на правото на изкупуване — Член 27, параграф 1 — Висящ процес — Понятие за дела между същите страни и с един и същ предмет — Съотношение между член 22, точка 1 и член 27, параграф 1 — Член 28, параграф 1 — Свързани искове — Критерии за преценка във връзка със спирането на делото)

6

2014/C 159/08

Дело C-515/12: Решение на Съда (втори състав) от 3 април 2014 г. (преюдициално запитване от Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas — Литва) — „4finance“ UAB/Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba, Valstybinę mokesčių inspekciją prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Директива 2005/29/ЕО — Нелоялни търговски практики — Рекламиране на пирамидална схема — Значение на евентуално заплатената от потребителите сума за получаването на насрещна престация — Тълкуване на понятието „сума“)

7

2014/C 159/09

Съединени дела C-516/12-С-518/12: Решение на Съда (пети състав) от 3 април 2014 г. (преюдициално запитване от Consiglio di Stato — Италия) — CTP — Compagnia Trasporti Pubblici SpA/Regione Campania (C-516-C-518/12), Provincia di Napoli (C-516/12 и C-518/12) (Преюдициално запитване — Регламент (ЕО) № 1191/96 — Обществени услуги за пътнически транспорт — Член 4 — Молба за преустановяване на задължението за обществена услуга — Член 6 — Право на компенсация за финансовите тежести, произтичащи от изпълнението на задължение за обществена услуга)

7

2014/C 159/10

Дело C-559/12 P: Решение на Съда (първи състав) от 3 април 2014 г. — Френска република/Европейска комисия (Обжалване — Държавни помощи — Помощ под формата на неограничена мълчалива гаранция в полза на La Poste, произтичаща от статута му на публично предприятие — Съществуване на гаранцията — Наличие на държавни ресурси — Предимство — Тежест и степен на доказване)

8

2014/C 159/11

Съединени дела С-43/13 и C-44/13: Решение на Съда (четвърти състав) от 3 април 2014 г. (преюдициално запитване от Bundesfinanzhof — Германия) — Hauptzollamt Köln/Kronos Titan GmbH (C-43/13), Hauptzollamt Krefeld/Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service (C-44/13) (Директива 2003/96/ЕО — Данъчно облагане на енергийни продукти — Продукти, които не са посочени в Директива 2003/96/ЕО — Понятието „еквивалентно гориво за отопление или моторно гориво)

9

2014/C 159/12

Дело C-60/13: Решение на Съда (четвърти състав) от 3 април 2014 г. — Европейска комисия/Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Собствени ресурси на Съюза — Решение 2000/597/ЕО, Евратом — Член 8 — Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 — Членове 2, 6 и 9 — 11 — Отказ да се предоставят на разположение на Европейския съюз собствени ресурси — Неправилна обвързваща тарифна информация — Внос на чесън в прясно състояние като замразен чесън — Отговорност на националните митнически органи за грешката — Финансова отговорност на държавите членки)

10

2014/C 159/13

Дело C-319/13: Решение на Съда (втори състав) от 3 април 2014 г. (преюдициално запитване от Thüringer Oberlandesgericht — Германия) — Udo Rätzke/S+K Handels GmbH (Преюдициално запитване — Енергетика — Енергийно етикетиране на телевизори — Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2010 — Отговорности на търговците — Телевизор, който е доставен на търговеца без този етикет преди началния момент на прилагане на регламента — Задължение за търговеца да постави етикет върху подобен телевизор от началния момент на прилагане на регламента и да се снабди с етикет впоследствие)

10

2014/C 159/14

Дело C-550/13: Преюдициално запитване от Cour d'appel de Poitiers (Франция), постъпило на 25 октомври 2013 г. — наказателно производство срещу Jean-Paul Grimal

11

2014/C 159/15

Дело C-12/14: Иск, предявен на 10 януари 2014 г. — Европейска комисия/Република Малта

11

2014/C 159/16

Дело C-108/14: Преюдициално запитване от Bundesfinanzhofs (Германия), постъпило на 6 март 2014 г. — Beteiligungsgesellschaft Larentia + Minerva mbH & Co. KG/Finanzamt Nordenham

12

2014/C 159/17

Дело C-109/14: Преюдициално запитване от Bundesfinanzhof (Германия), постъпило на 6 март 2014 г. — Finanzamt Hamburg-Mitte/Marenave Schiffahrts AG

13

2014/C 159/18

Дело C-119/14: Преюдициално запитване от Amtsgericht Rüsselsheim (Германия), постъпило на 12 март 2014 г. — Henricus Cornelis Maria Niessen и др./Condor Flugdienst GmbH

13

2014/C 159/19

Дело C-122/14: Преюдициално запитване от Juzgado de Primera Instancia no 5 de Cartagena (Испания), постъпило на 14 март 2014 г. — Aktiv Kapital Portfolio Invesment/Angel Luis Egea Torregrosa

14

2014/C 159/20

Дело C-127/14: Преюдициално запитване от Augstākā tiesa (Латвия), постъпило на 18 март 2014 г. — Andrejs Surmačs/Finanšu un kapitāla tirgus komisija

14

2014/C 159/21

Дело C-128/14: Преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden (Нидерландия), постъпило на 18 март 2014 г. — Staatssecretaris van Financiën/Het Oudeland Beheer BV

15

2014/C 159/22

Дело C-130/14: Иск, предявен на 20 март 2014 г. — Европейска комисия/Кралство Белгия

16

2014/C 159/23

Дело C-137/14: Иск, предявен на 21 март 2014 г. — Европейска комисия/Федерална република Германия

16

2014/C 159/24

Дело C-141/14: Иск, предявен на 24 март 2014 година — Европейска комисия/Република България

18

2014/C 159/25

Дело C-145/14: Иск, предявен на 27 март 2014 година — Европейска комисия/Република България

19

2014/C 159/26

Дело C-151/14: Жалба, подадена на 31 март 2014 г. — Европейска комисия/Република Латвия

19

2014/C 159/27

Дело C-154/14 P: Жалба, подадена на 2 април 2014 г. от SKW Stahl-Metallurgie Holding AG, SKW Stahl-Metallurgie GmbH срещу решението, постановено от Общия съд (трети състав) на 23 януари 2014 г. по дело T-384/09, SKW Stahl-Metallurgie Holding AG, SKW Stahl-Metallurgie GmbH/Европейска комисия

20

2014/C 159/28

Дело C-164/14 P: Жалба, подадена на 4 април 2014 г. от Pesquerias Riveirenses, S.L. и др. срещу определението, постановено от Общия съд (пети състав) на 7 февруари 2014 г. по дело T-180/13, Pesquerías Riveirenses и др./Съвет

21

Общ съд

2014/C 159/29

Дело T-319/11: Решение на Общия съд от 8 април 2014 г. — ABN Amro Group/Комисия (Държавни помощи — Финансов сектор — Помощ, предназначена за поправянето на сериозно смущение в икономиката на държава членка — Член 107, параграф 3, буква б) ДФЕС — Решение, с което помощта се обявява за съвместима с вътрешния пазар — Условия за разрешаване на помощта — Забрана за придобиване — Съответствие със съобщенията на Комисията относно помощите във финансовия сектор в контекста на финансовата криза — Пропорционалност — Равно третиране — Принцип на добра администрация — Задължение за мотивиране — Право на собственост)

22

2014/C 159/30

Дело T-356/12: Решение на Общия съд от 3 април 2014 г. — Debonair Trading Internacional/СХВП — Ibercosmetica (SÔ:UNIC) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „SÔ:UNIC“ — По-ранни словни марки на Общността и национални марки „SO…?“, „SO…? ONE“, „SO…? CHIC“ и нерегистрирани словни марки — Относителни основания за отказ — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009 — Вероятност от объркване — Семейство от марки — Член 8, параграф 4 от Регламент № 207/2009 — Правило 15, параграф 2, буква б), подточка iii) от Регламент (ЕО) № 2868/95 — Допустимост на възражението)

22

2014/C 159/31

Дело T-568/12: Решение на Общия съд от 4 април 2014 г. — Golam/СХВП — Derby Cycle Werke (FOCUS extreme) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „FOCUS extreme“ — По-ранна национална словна марка „FOCUS“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

23

2014/C 159/32

Дело T-11/07 RENV: Определение на Общия съд от 21 март 2014 г. — Frucona Košice/Комисия (Държавни помощи — Алкохол и напитки на базата на алкохол — Опрощаване на данъчни задължения в рамките на производство по несъстоятелност — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда нейното възстановяване — Отпадане на правния интерес — Решение, с което обжалваното решение се отменя и заменя — Липса на основание за произнасяне)

24

2014/C 159/33

Дело T-603/11: Определение на Общия съд от 27 март 2014 г. — Ecologistas en Acción/Комисия (Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Документи относно осъществяването на промишлен проект в зона, защитена на основание Директива 92/43/ЕИО — Документи, произхождащи от държава членка — Възражение, направено от държавата членка — Отказ на достъп — Изключение относно защитата на целите на дейности по инспектиране, разследване и одит — Изключение относно защитата на съдебните производства — Информация относно околната среда — Регламент (ЕО) № 1367/2006 — Жалба, явно лишена от всякакво правно основание)

24

2014/C 159/34

Дело T-192/12: Определение на Общия съд от 12 март 2014 г. — PAN Europe/Комисия (Жалба за отмяна — Околна среда — Регламент за изпълнение (ЕС) № 1143/2011 за одобряване на активното вещество прохлораз — Искане за вътрешно преразглеждане — Отказ — Условия, на които трябва да отговаря дадена организация, за да има право да подаде искане за вътрешно преразглеждане — Частично явно недопустима и частично явно лишена от всякакво правно основание жалба)

25

2014/C 159/35

Дело T-43/13: Определение на Общия съд от 20 март 2014 г. — Donnici/Парламент (Иск за обезщетение — Членове на Европейския парламент — Проверка на пълномощията — Решение на Парламента, с което мандатът на член на Европейския парламент е обявен за недействителен — Отмяна на решението на Парламента посредством решение на Съда — Иск, който е отчасти явно недопустим и отчасти лишен от всякакво правно основание)

26

2014/C 159/36

Дело T-57/13: Определение на Общия съд от 19 март 2014 г. — Club Hotel Loutraki e.a./Комисия (Жалба за отмяна — Държавни помощи — Експлоатиране на апарати за видео лотария — Предоставяне на изключителен лиценз от Република Гърция — Решение, с което се установява, че не е налице помощ — Писмо до жалбоподателите — Неподлежащ на обжалване акт — Недопустимост)

26

2014/C 159/37

Дело T-321/13: Определение на Общия съд от 26 март 2014 г. — Adorisio и др./Комисия (Жалба за отмяна — Държавни помощи — Помощи, предоставени на банките по време на кризата — Рекапитализация на SNS Reaal и SNS Bank — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с вътрешния пазар — Отчуждаване от приносителите на подчинени облигации — Липса на правен интерес — Липса на процесуална легитимация — Явна недопустимост)

27

2014/C 159/38

Дело T-129/14 P: Жалба, подадена на 21 февруари 2014 г. от Carlos Andres и 150 други жалбоподатели срещу решението, постановено на 11 декември 2013 г. от Съда на публичната служба по дело F-15/10, Andres и др./ЕЦБ

27

2014/C 159/39

Дело T-131/14 P: Жалба, подадена на 21 февруари 2014 г. от Catherine Teughels срещу решението, постановено на 11 декември 2013 г. от Съда на публичната служба по дело F-117/11, Teughels/Комисия

29

2014/C 159/40

Дело T-138/14: Иск, предявен на 27 февруари 2014 г. — Chart/ЕСВД

30

2014/C 159/41

Дело T-149/14: Иск, предявен на 5 март 2014 г. — Anastasiou/Комисия и ЕЦБ

31

2014/C 159/42

Дело T-150/14: Иск, предявен на 5 март 2014 г. — Pavlides/Комисия и ЕЦБ

31

2014/C 159/43

Дело T-151/14: Иск, предявен на 5 март 2014 г. — Vassiliou/Комисия и ЕЦБ

32

2014/C 159/44

Дело T-152/14: Иск, предявен на 5 март 2014 г. — Medilab/Комисия и ЕЦБ

32

2014/C 159/45

Дело T-157/14: Жалба, подадена на 28 февруари 2014 г. — JingAo Solar и др./Съвет

33

2014/C 159/46

Дело T-158/14: Жалба, подадена на 28 февруари 2014 г. — JingAo Solar и др./Съвет

34

2014/C 159/47

Дело T-182/14: Жалба, подадена на 19 март 2014 г. — Marzocchi Pompe/СХВП — Settima Flow Mechanisms (ELIKA)

34

2014/C 159/48

Дело T-198/14: Жалба, подадена на 24 март 2014 г. — 100% Capri Italia/СХВП — Cantoni ITC (100% Capri)

35

2014/C 159/49

Дело T-199/14: Жалба, подадена на 28 март 2014 г. — Vanbreda Risk & Benefits/Комисия

36

2014/C 159/50

Дело T-161/11: Определение на Общия съд от 24 март 2014 г. — High Tech/СХВП — Vitra Collections (Форма на стол)

37

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2014/C 159/51

Дело F-81/12: Решение на Съда на публичната служба (втори състав) от 10 април 2014 г. — Nieminen/Съвет (Публична служба — Повишаване — Процедура по повишаване за 2010 г. — Процедура по повишаване за 2011 г. — Решение да не се повишава жалбоподателят — Задължение за мотивиране — Съпоставяне на заслугите — Администратори, назначени на длъжности за лингвисти и администратори, назначени на други длъжности, освен за лингвисти — Квоти за повишаване — Устойчивост на заслугите във времето)

38

2014/C 159/52

Дело F-16/13: Решение на Съда на публичната служба (втори състав) от 10 април 2014 г. — Camacho-Fernandes/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Социално осигуряване — Член 73 от Правилника — Професионално заболяване — Експозиция на азбест и на други вещества — Лекарска комисия — Отказ за признаване на професионалния произход на заболяването, причинило смъртта на длъжностното лице — Правомерно становище на лекарската комисия — Принцип на колегиалност — Задание — Мотивиране — Принцип на равно третиране)

38

2014/C 159/53

Дело F-59/13: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 9 април 2014 г. — Rouffaud/SEAE (Публична служба — Договорно нает служител със спомагателни функции — Преобразуване на договор — Досъдебна процедура — Правило за съответствие — Промяна на основанието на исканията в жалбата)

39

2014/C 159/54

Дело F-87/13: Определение на Съда на публичната служба (втори състав) от 9 април 2014 г. — Colart и др./Парламент (Публична служба — Представяне на персонала — Рамково споразумение между Парламента и синдикалните или професионалните организации на институцията — Изпълнителен съвет на синдикат — Вътрешно оспорване в синдиката на законосъобразността и самоличността на лицата, от които е съставен изпълнителният съвет — Право на достъп до електронните съобщения, предоставени на разположение на даден синдикат от институцията — Отказ на институцията да възстанови права и/или да откаже право на достъп до електронните съобщения — Процесуална легитимация — Явна недопустимост)

39

2014/C 159/55

Дело F-118/07: Определение на Съда на публичната служба от 10 април 2014 г. — Strack/Комисия

40

2014/C 159/56

Дело F-61/09: Определение на Съда на публичната служба от 10 април 2014 г. — Strack/Комисия

40

BG