03/ 50

BG

Официален вестник на Европейския съюз

5

L 217/35

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Регламент (ЕО) № 1370/95 на Комисията от 16 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на режима на износни лицензии в сектора на свинското месо (3) е претърпял многобройни значителни изменения (4). Целесъобразно е следователно, с цел по-голяма яснота и рационалност, да се кодифицира въпросният регламент.

(2)

Регламент (ЕИО) № 2759/75 предвижда всеки износ, за който е подадено заявление за изплащане на възстановяване при износ, да бъде подчинен на представяне на износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването. Необходимо е следователно да се установят специфичните правила за приложение на този режим в сектора на свинското месо и да се предвидят преди всичко разпоредби за представяне на заявленията, както и за данните, които трябва да бъдат вписани в заявленията и лицензиите, като едновременно с това се допълни Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 325/2003 (6).

(3)

За да се осигури ефикасно управление на режима, е необходимо да се определи стойността на гаранцията, свързана с износните лицензии в рамките на въпросния режим. Предвид риска от спекулации, присъщ на този режим в сектора на свинското месо, износните лицензии не трябва да са прехвърлими и следва да бъдат установени точни условия относно достъпа на операторите до въпросния режим.

(4)

Член 13, параграф 11 от Регламент (ЕО) № 2759/75 предвижда спазването на задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори, относно обема на износа, да бъде осигурено посредством износни лицензии. Необходимо е при това положение да се изготви подробна рамка на подаването на заявленията и издаването на лицензиите.

(5)

Освен това е целесъобразно съобщаването на решенията, свързани със заявленията за издаване на износни лицензии, да се извършва след определен срок за размисъл. Този срок трябва да позволи на Комисията да прецени заявените количества, както и свързаните с тях разходи, и да предвиди при необходимост специфични мерки, приложими преди всичко спрямо висящите заявления. В интерес на операторите е необходимо да се предвиди заявленията за издаване на лицензии да могат да бъдат оттегляни след определянето на коефициента на приемане.

(6)

Удачно е да се позволи, по искане на оператора, незабавното издаване на лицензии за заявленията, отнасящи се до количества, равни или по-малки от 25 тона. В този случай лицензиите не трябва да бъдат подчинени на специфичните мерки, взети от Комисията.

(7)

За да се осигури много точно управление на количествата, предвидени за износ, е целесъобразно да се направи изключение от правилата за толеранса, предвидени в Регламент (ЕО) № 1291/2000.

(8)

За да може да управлява тази система, Комисията трябва да разполага със съвсем точна информация относно подадените заявления за издаване на лицензии и използването на издадените лицензии. С цел по-добра административна ефикасност е необходимо да се предвиди използването на единен модел за обмяна на информация между държавите-членки и Комисията.

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,

—

Reglamento (CE) no […]

—

Forordning (EF) nr. […]

—

Verordnung (EG) Nr. […]

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. […]

—

Regulation (EC) No […]

—

Règlement (CE) no […]

—

Regolamento (CE) n. […]

—

Verordening (EG) nr. […]

—

Regulamento (CE) n.o […]

—

Asetus (EY) N:o […]

—

Förordning (EG) nr […]

а)

да определи единен процент за приемане на заявените количества;

б)

да отхвърли заявленията, за които все още не са издадени износни лицензии;

в)

да преустанови подаването на заявления за издаване на износни лицензии за период най-много от пет работни дни. Преустановяване за по-дълъг период може да се разреши в съответствие с процедурата, предвидена в член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2759/75. В този случай заявленията за издаване на износни лицензии, подадени по време на периода, в който е преустановено подаването, не се приемат.

а)

или да оттегли заявлението си, като в този случай гаранцията се освобождава незабавно,

б)

или да поиска незабавното издаване на износната лицензия, като в този случай компетентният орган я издава незабавно, но не по-рано от деня за издаване на лицензии през въпросната седмица.

—

Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo (7)

—

Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 (7)

—

Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (7) nicht verwendbare Lizenz

—

Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 (7)

—

Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (7)

—

Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (7)

—

Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 (7)

—

Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (7)

—

Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho (7)

—

Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 (7) 5 artiklaa

—

Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 (7)

—

Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)

—

Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører)

—

Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)

—

Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)

—

Refund valid for … tonnes (quantity for which the licence is issued)

—

Restitution valable pour … tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)

—

Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)

—

Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)

—

Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)

—

Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)

—

Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats)

а)

заявленията за издаване на износни лицензии, посочени в член 1, подадени от понеделник до петък на текущата седмица, като посочват дали те попадат в рамките на член 4, или не;

б)

количествата, за които предната сряда са издадени износни лицензии, с изключение на лицензиите, издадени незабавно в рамките на член 4;

в)

количествата, за които са оттеглени заявленията за издаване на износни лицензии, в случая, посочен в член 3, параграф 6, през предишната седмица.

а)

количеството, в тегло на продукта, за всяка категория, посочена в член 2, параграф 3;

б)

разбивката по местоназначение на количеството за всяка категория в случая, когато размерът на възстановяването при износ е диференциран съобразно местоназначението;

в)

приложимия размер на възстановяването при износ;

г)

общата сума на възстановяването при износ в евро, предварително определена по категория.