18/ 06

BG

Официален вестник на Европейския съюз

55

L 349/57

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

На 10 април 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/304/ОВППС (1) за създаване на Екип по планиране на ЕС (EUPT Косово) във връзка с евентуалната операция за управление на криза в областта на правовата държава и други възможни сфери в Косово. Срокът на действие на настоящото съвместно действие изтича на 31 декември 2006 г.

(2)

На 11 октомври 2006 г. Комитетът по политиката и сигурността препоръча срокът на действие на EUPT Косово да бъде продължен и се съгласи, че мандатът на EUPT Косово следва да бъде адаптиран.

(3)

Съвместно действие 2006/304/ОВППС следва да бъде продължено и съответно изменено,

1.

В член 1, параграф 2 първо тире се заменя със следното:

2.

Член 2, параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Определяне нуждите на възможна бъдеща операция на Европейския съюз за управление на криза, отнасящи се до необходимите средства за поддръжка, включително цялостното оборудване, услуги и сгради, и съставяне на свързаните с това инструкции или техническо задание. Предлага действия за осъществяване на обществени поръчки за набавяне на нужното оборудване, услуги и сгради и тяхното изпълнение, като има предвид възможността да придобие подходящо оборудване, услуги и сгради от налични източници, включително от UNMIK, където това е уместно, изпълнимо и ефективно. Разкриването на тръжни процедури и възлагането на договори се прави, където това е подходящо, с клаузи за прекратяване и/или с рамкови договори.

Наемане на персонал, който би представлявал ядрото на възможна бъдеща операция на Европейския съюз за управление на криза, предвид бързото му разгръщане.

Изготвяне на план за разширяване на възможна бъдеща операция на Европейския съюз за управление на криза.“

3.

Член 4, параграф 7 се заличава.

4.

Член 9, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Референтната финансова сума, предвидена да покрие разходите, свързани с EUPT Косово от 10 април 2006 г. до 31 декември 2006 г., възлиза на EUR 3 005 000.

Референтната финансова сума, предвидена да покрие разходите, свързани с EUPT Косово от 1 януари до 31 май 2007 г., възлиза на 10 545 000 EUR.“

5.

Към член 9 се добавя параграф 6:

„6.   В своевременно доказани изключителни случаи, особено свързани с доставчици, които предлагат определено изгодни условия, Комисията може да разреши изключение по отношение правилата за произход, приложими при обществените поръчки.“

6.

Член 14 се заменя със следното:

„Член 14

Преразглеждане

До 15 април 2007 г. Съветът ще прецени дали EUPT Косово да продължи след 31 май 2007 г., като вземе предвид необходимостта от плавен преход към възможно управление на кризата в Косово от Европейския съюз.“

7.

Член 15, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Срокът на действие е до 31 май 2007 г. или до датата на започването на управление на кризата в Косово от Европейския съюз, която от двете е по-ранна.“