13.2.2007   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 41/11

(1)

На 23 февруари 2004 г. Съветът прие Решение 2004/197/ОВППС (1).

(2)

Член 42 от Решение 2004/197/ОВППС предвижда, че решението, включително неговите приложения, се преразглежда след всяка операция, но не по-малко от веднъж на 18 месеца.

(3)

Съветът решава за всеки отделен случай дали дадена операция има военни или отбранителни последици по смисъла на член 28, параграф 3 от Договора,

1.

В член 1 се добавя следното:

2.

Член 2, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   С настоящото се установява механизъм за администриране финансирането на общите разходи за операциите.“;

3.

Член 7, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Генералният секретар на Съвета, след като уведоми специалния комитет, назначава администратор и поне един заместник-администратор за срок от три години.“;

4.

В член 10, параграф 5 второто изречение се заличава;

5.

Заглавието на глава 3 се заменя със следното:

„ГЛАВА 3

АДМИНИСТРАТИВНИ СПОРАЗУМЕНИЯ С ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, ИНСТИТУЦИИ НА ЕС, ТРЕТИ ДЪРЖАВИ И МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ“;

6.

Глава 3 се допълва със следните членове:

„Член 10 а

Административни споразумения с държави-членки или институции на ЕС

1.   Могат да се сключват административни споразумения с държави-членки или институции на ЕС с цел улесняване възлагането на поръчки за операциите при най-икономични условия. Тези споразумения приемат формата на размяна на писма между ATHENA, представляван от командира на операцията, или, когато няма командир на операцията, администратора и компетентните административни власти на съответните държави-членки или институции на ЕС.

2.   Преди подписването на подобно споразумение то следва да се съгласува със специалния комитет.

Член 10 б

Административни споразумения с трета държава или международна организация

1.   Може да се сключи административно споразумение с трета държава или международна организация с цел, по-специално, да се улесни възлагането на поръчки на мястото на операцията при най-икономични условия, съобразени с оперативните ограничения. Тези споразумения приемат формата на размяна на писма между ATHENA, представляван от командира на операцията или, когато няма командир на операцията, администратора и компетентните административни власти на съответната трета държава или международна организация.

2.   Преди подписването на подобно споразумение то следва да се одобри от специалния комитет.“;

7.

В член 14 се добавя следният параграф:

„3a.   По време на активната фаза на военна поддържаща акция, съгласно определението на Съвета, ATHENA поема като оперативни общи разходи общите разходи, определени от Съвета за всеки отделен случай съгласно приложение ІІІ.“;

8.

В член 18, параграф 3 първото изречение се заменя със следното:

„3.   Средствата за поетите финансови задължения и плащания се класифицират в дялове и глави, като разходите се обединяват по вид или цел и според необходимостта се подразделят в членове.“;

9.

В член 20, параграф 1 второто изречение се заменя със следното:

„Администраторът уведомява специалния комитет за своето намерение най-малко една седмица предварително, доколкото неотложността на ситуацията позволява това.“;

10.

Член 22 се заменя със следното:

„Член 22

Предсрочно изпълнение

След приемане на годишния бюджет отпуснатите средства могат да се използват за покриване на задълженията и плащанията, доколкото това е оперативно необходимо.“;

11.

В член 23 параграфи 1, 2, и 3 се заменят със следното:

„1.   Средствата, предоставени за покриване на общите разходи, направени за подготовката или вследствие операции, които не се покриват от други приходи, се финансират от вноски на участващите държави-членки.

2.   Средствата, предоставени за покриване на оперативните общи разходи на дадена операция, се покриват от вноски на държавите-членки и на трети държави, допринасящи за операцията.

3.   Вноските, платими от допринасящите държави-членки за дадена операция, са равни на сбора на предоставените средства, вписани в бюджета и предназначени за покриване на оперативните общи разходи за тази операция, минус сбора на вноските, платими за същата операция от допринасящите трети държави съгласно член 11.“;

12.

Член 24, параграф 1 се заличава;

13.

В член 24 се добавя следният параграф:

„8.   Администраторът потвърждава получаването на вноските.“;

14.

Член 25 се изменя, както следва:

15.

В член 31, параграф 4 първото изречение се заменя със следното:

„4.   За периода до приемането на бюджет за дадена операция администраторът и командирът на операцията или негов/неин представител докладват на специалния комитет всеки месец, като всеки докладва по засягащите го въпроси във връзка с разходите, признати за общи разходи по тази операция.“;

16.

Член 37 се изменя, както следва:

17.

Член 38, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:

„1.   Всеки командир на операция предоставя на счетоводителя на ATHENA, не по-късно от 31 март след приключване на финансовата година или до четири месеца след приключване на операцията, която ръководи, в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна, необходимата информация за съставяне на годишните счетоводни отчети за общи разходи, годишните счетоводни отчети за разходи, авансово платени и възстановени по член 27 и годишния отчет за дейността.

2.   Със съдействието на счетоводителя и всеки командир на операция администраторът съставя и представя на специалния комитет и колегията от одитори, не по-късно от 30 април след приключване на финансовата година, предварителния годишен счетоводен отчет и годишния отчет за дейността.

2a   Специалният комитет следва да получи от колегията от одитори, не по-късно от 31 юли след приключване на финансовата година, годишен одитен доклад, а от администратора, със съдействието на счетоводителя и всеки командир на операция, окончателния годишен счетоводен отчет на ATHENA. Специалният комитет разглежда, не по-късно от 30 септември след приключване на финансовата година, годишния счетоводен отчет предвид одитния доклад на колегията, за да освободи от финансова отговорност администратора, счетоводителя и всеки командир на операция.“;

18.

В член 38, параграф 8 първото изречение се заменя със следното:

„8.   Всяка държава-членка, която участва в операция, доброволно предоставя информация на администратора до 31 март всяка година при необходимост чрез командира на операцията относно допълнителните разходи, които е направила по операцията през предходната финансова година.“;

19.

Член 41 се заличава;

20.

Приложение I се изменя, както следва:

21.

В приложение ІІІ, част ІІІ-А се изменя, както следва:

22.

В приложение ІІІ, част ІІІ-Б се добавят следните точки:

23.

Следната част се добавя в приложение ІІІ:

„ІІІ-В

Оперативни общи разходи, които се поемат от ATHENA при поискване от командира на операцията и след одобряване от специалния комитет