This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32020D1650
Council Implementing Decision (CFSP) 2020/1650 of 6 November 2020 implementing Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Решение за изпълнение (ОВППС) 2020/1650 на Съвета от 6 ноември 2020 година за прилагане на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус
Решение за изпълнение (ОВППС) 2020/1650 на Съвета от 6 ноември 2020 година за прилагане на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус
OB L 370I, 6.11.2020, p. 9–14
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 06/11/2020
|
6.11.2020 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
LI 370/9 |
РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ОВППС) 2020/1650 НА СЪВЕТА
от 6 ноември 2020 година
за прилагане на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
като взе предвид Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки срещу Беларус (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,
като взе предвид предложенията от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
|
(1) |
На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус. |
|
(2) |
На 9 август 2020 г. в Беларус се проведоха президентски избори, за които беше установено, че не отговарят на международните стандарти, и които бяха белязани от репресиите срещу независимите кандидати и брутални репресии срещу мирните демонстранти в следизборния период. На 11 август 2020 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („ВП“) излезе с декларация от името на Съюза, в която се прави оценка, че изборите не са били свободни и честни. Беше посочено още, че може да бъдат предприети мерки срещу отговорните за насилието, необоснованите арести и фалшифицирането на изборните резултати. |
|
(3) |
На 2 октомври 2020 г. Съветът прие Решение за изпълнение (ОВППС) 2020/1388 (2), в което бяха посочени 40 лица, определени като отговорни за репресиите и заплахите на мирни демонстранти, членове на опозицията и журналисти след президентските избори в Беларус през 2020 г., както и за неправомерното поведение на Централната избирателна комисия във връзка с изборния процес за тези избори. |
|
(4) |
На 24 септември 2020 г. ВП излезе с декларация от името на Съюза, в която се казва, че т.нар. „встъпване във власт“ и новият мандат, поет от Александър Лукашенко, нямат никаква демократична легитимност. В декларацията се изтъкна отново, че Съюзът очаква беларуските власти да започнат незабавно да се въздържат от по-нататъшни репресии и насилие срещу беларуския народ и да освободят веднага и безусловно всички задържани, включително политическите затворници. |
|
(5) |
Предвид сериозността на положението в Беларус вследствие на продължаващите репресии на гражданското общество и активистите на опозицията, Александър Лукашенко и 14 други лица следва да бъдат добавени в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, съдържащ се в приложението към Решение 2012/642/ОВППС. |
|
(6) |
Поради това приложението към Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложението към Решение 2012/642/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 6 ноември 2020 година.
За Съвета
Председател
M. ROTH
(1) ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.
(2) Решение за изпълнение (ОВППС) 2020/1388 на Съвета от 2 октомври 2020 г. за прилагане на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус (ОВ L 319I, 2.10.2020 г., стр. 13).
ПРИЛОЖЕНИЕ
В приложението към Решение 2012/642/ОВППС се добавят следните лица:
|
|
Имена Транскрипция на изписването на беларуски език Транскрипция на изписването на руски език |
Имена (изписване на беларуски език) |
Имена (изписване на руски език) |
Идентификационни данни |
Причини за вписването |
|
„45. |
Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA Alexandr Grigorievich LUKASHENKO |
Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА |
Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО |
Президент на Република Беларус Дата на раждане: 30.8.1954 г. Място на раждане: гр. Копис, Витебск/Витебска област, бивш СССР (сега Беларус) Пол: мъжки |
Като президент на Беларус, с власт над държавните органи, той е отговорен за жестоките репресии, извършвани от държавния апарат преди и след президентските избори от 2020 г., по-конкретно чрез елиминиране на основни опозиционни кандидати, произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти, както и заплахи и насилие срещу журналисти. |
|
46. |
Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO |
Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА |
Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО |
Съветник по националната сигурност към президента, член на Съвета за сигурност Дата на раждане: 28.11.1975 г. Място на раждане: Могилёв/Магiлёў (бивш СССР, понастоящем Беларус) Пол: мъжки |
В качеството си на съветник по националната сигурност към президента и член на Съвета за сигурност, както и заради неофициалната си длъжност на осъществяващ надзор над беларуските сили за сигурност, носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно чрез произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. |
|
47. |
Ihar Piatrovich SERGYAENKA Igor Petrovich SERGEENKO |
Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА |
Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО |
Началник на администрацията на президента Дата на раждане: 14.1.1963 г. Място на раждане: с. Столица, Витебска област/Вiцебская вобласць (бивш СССР, понастоящем Беларус) Пол: мъжки |
В качеството си началник на администрацията на президента е тясно свързан с президента и се грижи за прилагането на президентските правомощия в областта на вътрешната и външната политика. Следователно подкрепя режима на Лукашенко, включително в кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г. |
|
48. |
Ivan Stanislavavich TERTEL Ivan Stanislavovich TERTEL |
Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ |
Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ |
Председател на КГБ, бивш председател на Комитета за държавен контрол Дата на раждане: 8.9.1966 г. Място на раждане: с. Привалки/Привалка, Гродненска област (бивш СССР, понастоящем Беларус) Пол: мъжки |
Поради заеманата ръководна длъжност на председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) и като бивш председател на Комитета за държавен контрол носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно чрез произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. |
|
49. |
Raman Ivanavich MELNIK Roman Ivanovich MELNIK |
Раман Iванавiч МЕЛЬНIК |
Роман Иванович МЕЛЬНИК |
Началник на Главно управление „Опазване на правовия ред и превенция“ в Министерството на вътрешните работи, Дата на раждане: 29.5.1964 г. Пол: мъжки |
Поради заеманата ръководна длъжност на началник на Главно управление „Опазване на правовия ред и превенция“ в Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно чрез произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. |
|
50. |
Ivan Danilavich NASKEVICH Ivan Danilovich NOSKEVICH |
Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ |
Иван Данилович НОСКЕВИЧ |
Председател на Следствения комитет Дата на раждане: 25.3.1970 г. Място на раждане: с. Теребличи, Брестска област (бивш СССР, понастоящем Беларус) Пол: мъжки |
Поради заеманата ръководна длъжност на председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно чрез започване на разследвания срещу Координационния съвет, създаден от опозицията за оспорване на резултатите от тези избори, и срещу мирни демонстранти. |
|
51. |
Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU Alexey Aleksandrovich VOLKOV |
Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ |
Алексей Александрович ВОЛКОВ |
Бивш първи заместник-председател на Следствения комитет, понастоящем председател на Държавния комитет за съдебна експертиза Дата на раждане: 7.9.1973 г. Място на раждане: Минск (бивш СССР, понастоящем Беларус) Пол: мъжки |
Поради заеманата бивша ръководна длъжност на първи заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно чрез започване на разследвания срещу Координационния съвет, създаден от опозицията за оспорване на резултатите от тези избори, и срещу мирни демонстранти. |
|
52. |
Siarhei Yakaulevich AZEMSHA Sergei Yakovlevich AZEMSHA |
Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША |
Сергей Яковлевич АЗЕМША |
Заместник-председател на Следствения комитет Дата на раждане: 17.7.1974 г. Място на раждане: Речица, Гомелска област (бивш СССР, понастоящем Беларус) Пол: мъжки |
Поради заеманата ръководна длъжност на заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно чрез започване на разследвания срещу Координационния съвет, създаден от опозицията за оспорване на резултатите от тези избори, и срещу мирни демонстранти. |
|
53. |
Andrei Fiodaravich SMAL Andrei Fyodorovich SMAL |
Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ |
Андрей Федорович СМАЛЬ |
Заместник-председател на Следствения комитет Дата на раждане: 1.8.1973 г. Място на раждане: Брест (бивш СССР, понастоящем Беларус) Пол: мъжки |
Поради заеманата ръководна длъжност на заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно чрез започване на разследвания срещу Координационния съвет, създаден от опозицията за оспорване на резултатите от тези избори, и срещу мирни демонстранти. |
|
54. |
Andrei Yurevich PAULIUCHENKA Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO |
Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧЕНКА |
Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО |
Началник на Оперативно-аналитичния център Дата на раждане: 1.8.1971 г. Пол: мъжки |
Поради заеманата ръководна длъжност на началник на Оперативно-аналитичния център е тясно свързан с президента и носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно чрез прекъсване на връзката с телекомуникационните мрежи като средство за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти. |
|
55. |
Ihar Ivanavich BUZOUSKI Igor Ivanovich BUZOVSKI |
Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI |
Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ |
Заместник-министър на информацията Дата на раждане: 10.7.1972 г. Място на раждане: с. Кошельово/Кошелёво, Гродненска област (бивш СССР, понастоящем Беларус) Пол: мъжки |
Поради заеманата ръководна длъжност на заместник-министър на информацията носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно чрез решението на Министерството на информацията да прекъсне достъпа до независими уебсайтове и да ограничи достъпа до интернет в Беларус след президентските избори през 2020 г. като инструмент за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти. |
|
56. |
Natallia Mikalaeuna EISMANT Natalia Nikolayevna EISMONT |
Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ |
Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ |
Прессекретар на президента на Беларус Дата на раждане: 16.2.1984 г. Място на раждане: Минск (бивш СССР, понастоящем Беларус) Моминско име: Kirsanova (на руски: Кирсанова) или Selyun (на руски: Селюн) Пол: женски |
В качеството си на прессекретар на президента на Беларус тя е тясно свързана с президента и отговаря за координиране на медийните изяви на президента, включително изготвяне на изявления и организиране на публични прояви. Следователно подкрепя режима на Лукашенко, включително в кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г. По-конкретно чрез своите публични изявления след президентските избори през 2020 г., в които защитава президента и критикува активистите на опозицията и мирните демонстранти, тя е допринесла за сериозното накърняване на демокрацията и правовия ред в Беларус. |
|
57. |
Siarhei Yaugenavich ZUBKOU Sergei Yevgenevich ZUBKOV |
Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ |
Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ |
Командир на група „Алфа“ Дата на раждане: 21.8.1975 г. Пол: мъжки |
В качеството си на командир на силите на група „Алфа“ носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от тези сили след президентските избори през 2020 г., по-конкретно чрез произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. |
|
58. |
Andrei Aliakseevich RAUKOU Andrei Alekseevich RAVKOV |
Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ |
Андрей Алексеевич РАВКОВ |
Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност Дата на раждане: 25.6.1967 г. Място на раждане: с. Ревяки, Витебска област/Вiцебская вобласць (бивш СССР, понастоящем Беларус) Пол: мъжки |
Като бивш държавен секретар на Съвета за сигурност той е тясно свързан с президента и носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно чрез произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. |
|
59. |
Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH Petr Petrovich MIKLASHEVICH |
Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ |
Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ |
Председател на Конституционния съд на Република Беларус Дата на раждане: 18.10.1954 г. Място на раждане: Минска област (бивш СССР, понастоящем Беларус) Пол: мъжки |
Като председател на Конституционния съд носи отговорност за приетото на 25 август 2020 г. решение на Конституционния съд, с което се узаконяват резултатите от манипулираните избори. Следователно е подкрепял и улеснявал репресивните действия и кампанията за сплашване на държавния апарат срещу мирни демонстранти и журналисти и поради това носи отговорност за сериозното накърняване на демокрацията и правовия ред в Беларус.“ |