This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62015CA0567
Case C-567/15: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 5 October 2017 (request for a preliminary ruling from the Vilniaus apygardos teismas — Lithuania) — ‘LitSpecMet’ UAB v ‘Vilniaus lokomotyvų remonto depas’ UAB (Reference for a preliminary ruling — Public works contracts, public supply contracts and public service contracts — Directive 2004/18/EC — Article 1(9) — Concept of contracting authority — Company wholly owned by a contracting authority — Transactions internal to the group)
Дело C-567/15: Решение на Съда (четвърти състав) от 5 октомври 2017 г. (преюдициално запитване от Vilniaus apygardos teismas — Литва) — UAB „LitSpecMet“ / UAB Vilniaus lokomotyvų remonto depas (Преюдициално запитване — Обществени поръчки за строителство, доставки и услуги — Директива 2004/18/ЕО — Член 1, параграф 9 — Понятие „възлагащ орган“ — Дружество, чийто капитал се притежава от възлагащ орган — Вътрешни сделки в групата)
Дело C-567/15: Решение на Съда (четвърти състав) от 5 октомври 2017 г. (преюдициално запитване от Vilniaus apygardos teismas — Литва) — UAB „LitSpecMet“ / UAB Vilniaus lokomotyvų remonto depas (Преюдициално запитване — Обществени поръчки за строителство, доставки и услуги — Директива 2004/18/ЕО — Член 1, параграф 9 — Понятие „възлагащ орган“ — Дружество, чийто капитал се притежава от възлагащ орган — Вътрешни сделки в групата)
OB C 402, 27.11.2017, p. 2–2
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
27.11.2017 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 402/2 |
Решение на Съда (четвърти състав) от 5 октомври 2017 г. (преюдициално запитване от Vilniaus apygardos teismas — Литва) — UAB „LitSpecMet“ / UAB Vilniaus lokomotyvų remonto depas
(Дело C-567/15) (1)
((Преюдициално запитване - Обществени поръчки за строителство, доставки и услуги - Директива 2004/18/ЕО - Член 1, параграф 9 - Понятие „възлагащ орган“ - Дружество, чийто капитал се притежава от възлагащ орган - Вътрешни сделки в групата))
(2017/C 402/02)
Език на производството: литовски
Запитваща юрисдикция
Vilniaus apygardos teismas
Страни в главното производство
Жалбоподател: UAB „LitSpecMet“
Ответник: UAB Vilniaus lokomotyvų remonto depas
в присъствието на:„Plienmetas“ UAB
Диспозитив
Член 1, параграф 9, втора алинея от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги, изменена с Регламент (ЕС) № 1251/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 г., трябва да се тълкува в смисъл, че дружество, което, от една страна, е изцяло притежавано от възлагащ орган, чиято дейност е да задоволява нужди от обществен интерес, и което, от друга страна, извършва както сделки за този възлагащ орган, така и сделки на конкурентния пазар, трябва да се квалифицира като „публичноправна организация“ по смисъла на тази разпоредба, стига дейността на това дружество да е необходима, за да може посоченият възлагащ орган да извършва своята дейност, и че за задоволяването на нужди от обществен интерес посоченото дружество допуска да се ръководи от съображения, които не са икономически, което запитващата юрисдикция има задачата да провери. В това отношение е без значение фактът, че стойността на вътрешните сделки може в бъдеще да представлява по-малко от 90 %, или неосновна част от общия оборот на дружеството.