ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.CE2012.169.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 169E

Издание на български език

Информация и известия

Година 55
15 юни 2012 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент
СЕСИЯ 2010—2011
Заседания от 14 до 16 декември 2010 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 93 E, 25.3.2011 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Вторник, 14 декември 2010 г.

2012/C 169E/01

Регулирането на търговията с финансови инструменти – платформи за анонимна търговия с финансови инструменти („dark pools“) и другиРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно регулирането на търговията с финансови инструменти – платформи за анонимна търговия с финансови инструменти („dark pools“) и други (2010/2075(INI))

1

2012/C 169E/02

Укрепване на химическата, биологичната, радиологичната и ядрената сигурност в Европейския съюз — план за действие на ЕС в областта на химическите, биологичните, радиологичните и ядрените оръжияРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно укрепване на химическата, биологичната, радиологичната и ядрената сигурност в Европейския съюз — план за действие на ЕС в областта на химическите, биологичните, радиологичните и ядрените оръжия (2010/2114(INI))

8

2012/C 169E/03

Добро управление и регионалната политика на ЕСРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно добро управление в рамките на регионалната политика на ЕС: процедури за оказване на съдействие и контрол от страна на Европейската комисия (2009/2231(INI))

23

2012/C 169E/04

Териториално, социално и икономическо сближаванеРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно постигане на действително териториално, социално и икономическо сближаване в ЕС – задължително условие за конкурентоспособност на световно равнище? (2009/2233(INI))

29

Сряда, 15 декември 2010 г.

2012/C 169E/05

Представяне на работната програма на Комисията за 2011 г.Резолюция на Европейския парламент от 15 декември 2010 г. относно Съобщението на Европейската комисия относно работната програма на Комисията за 2011 г.

37

2012/C 169E/06

Бъдещето на стратегическото партньорство между Африка и ЕС в навечерието на третата среща на високо равнище Африка-ЕСРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2010 г. относно бъдещето на стратегическото партньорство между ЕС и Африка след третата среща на високо равнище ЕС–Африка

45

2012/C 169E/07

Основните права в Европейския съюз (2009 г.) - Ефективно изпълнение след влизането в сила на Договора от ЛисабонРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2010 г. относно състоянието на основните права в ЕС (2009 г.) – действително прилагане след влизането в сила на Договора от Лисабон (2009/2161(INI))

49

2012/C 169E/08

Въздействието на рекламите върху поведението на потребителитеРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2010 г. относно въздействието на рекламите върху поведението на потребителите (2010/2052(INI))

58

2012/C 169E/09

План за действие относно енергийната ефективностРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2010 г. относно преразглеждането на плана за действие относно енергийната ефективност (2010/2107(INI))

66

Четвъртък, 16 декември 2010 г.

2012/C 169E/10

Правата на човека по света през 2009 г. и политиката на Европейския съюз в тази областРезолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно годишния доклад за 2009 г. относно правата на човека по света и политиката на Европейския съюз в тази област (2010/2202(INI))

81

2012/C 169E/11

Нова стратегия за АфганистанРезолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно нова стратегия за Афганистан (2009/2217(INI))

108

2012/C 169E/12

Създаване на постоянен механизъм за действия при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозонатаРезолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно създаването на постоянен механизъм за действие при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозоната

122

2012/C 169E/13

Положението в Кот д’ИвоарРезолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно положението в Кот д’Ивоар

126

2012/C 169E/14

Хуманно отношение към кокошките носачкиРезолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно сектора на кокошките носачки в ЕС: забраната за използване на батерийни клетки от 2012 г.

129

2012/C 169E/15

Малайзия: практика на бой с пръчкиРезолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно Малайзия: практиката на бой с пръчка

132

2012/C 169E/16

Уганда: законът Bahati и дискриминацията срещу представители на хомосексуалното, бисексуалното и транссексуалното обществоРезолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно Уганда: т.нар. законопроект „Бахати“ и дискриминацията срещу лесбийки, гейове, бисексуални или транссексуални лица (ЛГБТ)

134

2012/C 169E/17

Бежанци от Еритрея, задържани като заложници в СинайРезолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно еритрейски бежанци, държани като заложници в Синай

136

2012/C 169E/18

Подкрепа за засилване на забраната на Европейския съюз за премахване на перките на акулитеДекларация на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно подкрепата за засилване на забраната на Европейския съюз за премахване на перките на акулите

137

2012/C 169E/19

Засилена подкрепа на Европейския съюз в полза на основните спортовеДекларация на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно засилената подкрепа за масовия спорт от страна на Европейския съюз

138

2012/C 169E/20

Стратегия на ЕС за бездомнитеДекларация на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно стратегия на ЕС за борба срещу бездомността

139

ПРЕПОРЪКИ

Европейски парламент

Вторник, 14 декември 2010 г.

2012/C 169E/21

Изграждане на капацитет на ЕС за бързо реагиранеПрепоръка на Европейския парламент до Съвета от 14 декември 2010 г. относно изграждане на капацитет на ЕС за бързо реагиране (2010/2096(INI))

140

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 14 декември 2010 г.

2012/C 169E/22

Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС: Португалия - наводнения; Франция - ураганът „Ксинтия“Резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2010)0578 – C7-0323/2010 – 2010/2237(BUD))

145

ПРИЛОЖЕНИЕ

146

2012/C 169E/23

Проект на коригиращ бюджет № 9/2010: Фонд „Солидарност“ на ЕС (наводнения в Португалия - бурата Ксинтия във Франция) - Икономическо възстановяване: европейска мрежа от разположени в морето съоръжения за вятърна енергияРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 9/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия (17633/2010 – C7-0409/2010 – 2010/2238(BUD))

147

2012/C 169E/24

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: SI/Mura, СловенияРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/014 SI/Mura от Словения) (COM(2010)0582 – C7-0334/2010 – 2010/2243(BUD))

148

ПРИЛОЖЕНИЕ

150

2012/C 169E/25

Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Heidelberger Druckmaschinen AG от ГерманияРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen от Германия) (COM(2010)0568 – C7-0332/2010 – 2010/2241(BUD))

151

ПРИЛОЖЕНИЕ

153

2012/C 169E/26

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Wielkopolskie - Автомобилостроене/ПолшаРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive от Ирландия) (COM(2010)0616 – C7-0347/2010 – 2010/2253(BUD))

154

ПРИЛОЖЕНИЕ

156

2012/C 169E/27

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Търговия на дребно в Арагон/ИспанияРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade от Испания) (COM(2010)0615 – C7-0346/2010 – 2010/2252(BUD))

157

ПРИЛОЖЕНИЕ

159

2012/C 169E/28

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Comunidad Valenciana - Текстил/ИспанияРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles от Испания) (COM(2010)0613 – C7-0345/2010 – 2010/2251(BUD))

160

ПРИЛОЖЕНИЕ

162

2012/C 169E/29

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Comunidad Valenciana - Естествени камъни/ИспанияРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone от Испания) (COM(2010)0617 – C7-0344/2010 – 2010/2250(BUD))

163

ПРИЛОЖЕНИЕ

165

2012/C 169E/30

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Lear/ИспанияРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/023 ES/Lear от Испания) (COM(2010)0625 – C7-0360/2010 – 2010/2265(BUD))

166

ПРИЛОЖЕНИЕ

168

2012/C 169E/31

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: H. Cegielski - Познан/ПолшаРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań от Полша) (COM(2010)0631 – C7-0361/2010 – 2010/2266(BUD))

169

ПРИЛОЖЕНИЕ

171

2012/C 169E/32

Разширяване на обхвата на Директива 2003/109/ЕО до лица, ползващи се с международна закрила ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Директива 2003/109/ЕО за разширяване на обхвата ѝ до лица, ползващи се с международна закрила (COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(COD))

172

P7_TC1-COD(2007)0112
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 14 декември 2010 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/109/ЕО на Съвета за разширяване на обхвата ѝ до лица, ползващи се с международна закрила

173

2012/C 169E/33

Споразумение между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно проекта за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи (11324/2010 – C7-0391/2010 – 2010/0106(NLE))

173

2012/C 169E/34

Създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията (COM(2009)0322 – C7-0055/2009 – 2009/0098(COD))

174

P7_TC1-COD(2009)0098
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 14 декември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията

175

2012/C 169E/35

Европейска заповед за осигуряване на защита ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно инициативата за директива на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската заповед за осигуряване на защита (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD))

175

P7_TC1-COD(2010)0802
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 14 декември 2010 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската заповед за осигуряване на защита

176

ПРИЛОЖЕНИЕ I

190

ПРИЛОЖЕНИЕ II

194

2012/C 169E/36

Трафик на хора ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите и за отмяна на Рамково решение 2002/629/ПВР (COM(2010)0095 – C7-0087/2010 – 2010/0065(COD))

196

P7_TC1-COD(2010)0065
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 14 декември 2010 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него и за замяна на Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета

197

2012/C 169E/37

Споразумение между Европейския съюз и Грузия за реадмисия на незаконно пребиваващи лица ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно проекта за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за реадмисия на незаконно пребиваващи лица (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))

197

Сряда, 15 декември 2010 г.

2012/C 169E/38

Мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост за програмата „Обучение през целия живот“ и за ПалестинаРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост (COM(2010)0760 – C7-0398/2010 – 2010/2293(BUD))

198

ПРИЛОЖЕНИЕ

199

2012/C 169E/39

Позиция на Парламента относно новия проект на бюджет за 2011 г. във вида, изменен от СъветаРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2010 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, всички раздели, във вида в който е изменен от Съвета (17635/2010 – C7-0411/2010 – 2010/2290(BUD))

200

ПРИЛОЖЕНИЕ

201

2012/C 169E/40

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Noord Holland ICT/НидерландияРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT от Нидерландия) (COM(2010)0685 – C7-0389/2010 – 2010/2279(BUD))

202

ПРИЛОЖЕНИЕ

204

2012/C 169E/41

Осъществяване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 декември 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла (COM(2010)0105 – C7-0315/2010 – 2010/0067(CNS))

205

2012/C 169E/42

Агенции за кредитен рейтинг ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 декември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг (COM(2010)0289 – C7-0143/2010 – 2010/0160(COD))

218

P7_TC1-COD(2010)0160
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 15 декември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг

219

2012/C 169E/43

Отмяна на директивите в областта на метрологията ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 декември 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 71/349/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО на Съвета в областта на метрологията (COM(2008)0801 – C6-0467/2008 – 2008/0227(COD))

219

P7_TC1-COD(2008)0227
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 15 декември 2010 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 71/349/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО на Съвета в областта на метрологията

220

ПРИЛОЖЕНИЕ

220

2012/C 169E/44

Гражданска инициатива ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 декември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива (COM(2010)0119 – C7-0089/2010 – 2010/0074(COD))

220

P7_TC1-COD(2010)0074
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 15 декември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива

221

ПРИЛОЖЕНИЕ

221

Четвъртък, 16 декември 2010 г.

2012/C 169E/45

Знак за европейско наследство ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство (COM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD))

223

P7_TC1-COD(2010)0044
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 16 декември 2010 г. с оглед приемането на Решение № …/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство

223

ПРИЛОЖЕНИЕ

233

2012/C 169E/46

Участието на Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в програмата за действие в областта на обучението през целия живот ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно проекторешението на Съвета за сключването на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участието на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.) (12818/2010 – C7-0277/2010 – 2010/0231(NLE))

234

2012/C 169E/47

Контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD))

234

P7_TC1-COD(2010)0051
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 16 декември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията

235

ПРИЛОЖЕНИЕ

235

Допълнение

237

BG