4.8.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 202/52

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 13 юли 2009 година

за изменение на Решение 2009/290/ЕО за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия

(2009/592/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (1), и по-специално член 5, втора алинея във връзка с член 8 от него,

като взе предвид препоръката на Комисията, направена след консултация с Икономическия и финансов комитет (ИФК),

като има предвид, че:

(1)

С Решение 2009/289/ЕО (2) Съветът реши да предостави взаимна помощ на Латвия. С Решение 2009/290/ЕО (3) Съветът реши да предостави средносрочна финансова помощ на Латвия.

(2)

Мащабът и интензивността на финансовата криза, която засяга Латвия, изискват преразглеждане на свързаните с икономическата политика условия, предвидени във връзка с изплащането на траншовете на финансовата помощ от Общността, за да бъдат отчетени фискалните последици, предизвикани от значителното намаление на БВП.

(3)

Следователно Решение 2009/290/ЕО следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2009/290/ЕО се изменя, както следва:

1.

В член 3, параграф 5 буква а) се заменя със следното:

„а)

изпълнение на ясно определена средносрочна фискална програма с цел намаляване на дефицита на консолидирания държавен бюджет под референтната стойност, посочена в Договора, от 3 % от БВП в срок и по план за консолидация, които са в съответствие с препоръката(ите) на Съвета до Латвия, приета(и) в рамките на процедурата при прекомерен дефицит;“;

2.

В член 3, параграф 5, буква б) се заменя със следното:

„б)

изпълнение на бюджета за 2009 г. и приемане на бюджет за 2010 г. с устойчиви мерки, които са в съответствие с плана за консолидация;“.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Република Латвия.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.

За Съвета

Председател

C. BILDT

(1)  ОВ L 53, 23.2.2002 г., стp. 1.

(2)  ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 37.

(3)  ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 39.

  翻译：