ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 287E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
24. listopadu 2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Evropský parlament

Pondělí, 16. ledna 2006

2006/C 287E/1

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

1

Pokračování zasedání

1

In memoriam

1

Schválení zápisu z předchozího zasedání

1

Členství ve výborech a delegacích

1

Předložení dokumentů

2

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

5

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

5

Texty smluv dodané Radou

5

Petice

6

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

6

Zřízení vyšetřovacího výboru a dočasného výboru

7

Plán práce

7

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

8

Homofóbie v Evropě (rozprava)

8

Občanství Unie (4. zpráva) (rozprava)

9

Strategie boje proti obchodu s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním (rozprava)

9

Ministerská konference WTO v Hongkongu (rozprava)

10

Změny klimatu (rozprava)

10

Pořad jednání příštího zasedání

10

Ukončení zasedání

10

PREZENČNÍ LISTINA

11

Úterý, 17. ledna 2006

2006/C 287E/2

ZÁPIS

13

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

13

Zahájení zasedání

13

Předložení dokumentů

13

Hlasování o žádosti o naléhavý postup

14

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

15

Uvolnění trhu přístavních služeb ***I (rozprava)

15

Vnější politika Společenství v oblasti letectví – Vztahy EU/Rusko a EU/Čína v oblasti letecké dopravy (rozprava)

16

Hlasování

17

Změna nařízení (ES) č. 533/2004 (Chorvatsko) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

17

Protokol k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci s Korejskou republikou * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

17

Doplnění Malediv na seznam zemí, na které se po ničivých vlnách tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 vztahuje krytí ztrát z úvěrů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

17

Statistiky přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách ***I (hlasování)

17

Občanství Unie (4. zpráva) (hlasování)

18

Strategie boje proti obchodu s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním (hlasování)

18

Vnější politika Společenství v oblasti letectví (hlasování)

18

Vztahy EU/Rusko a EU/Čína v oblasti letecké dopravy (hlasování)

18

Vysvětlení hlasování

19

Opravy hlasování

19

Schválení zápisu z předchozího zasedání

19

Bezpečnost dodávky energetických zdrojů a zejména plynu (rozprava)

19

Společná organizace trhů s cukrem * – Režimy podpory zemědělců (cukr) * – Restrukturalizace cukrovarnictví * (rozprava)

20

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

20

Společná organizace trhů s cukrem * – Režimy podpory zemědělců (cukr) * – Restrukturalizace cukrovarnictví * (pokračování rozpravy)

22

Použití ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a instituce ES ***II (rozprava)

22

Nakládání s odpady těžebního průmyslu ***III (rozprava)

22

Řízení jakosti vod ke koupání ***III (rozprava)

23

Environmentální aspekty trvale udržitelného rozvoje (rozprava)

23

Pořad jednání příštího zasedání

23

Ukončení zasedání

23

PREZENČNÍ LISTINA

24

PŘÍLOHA I

26

PŘÍLOHA II

33

PŘIJATÉ TEXTY

64

P6_TA(2006)0001
Změna nařízení (ES) č. 533/2004 (Chorvatsko) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2004 (KOM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002
Protokol k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci s Korejskou republikou*
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (10966/2005 – KOM(2005)0281 – C6-0303/2005 –2005/0121 (CNS))

64

P6_TA(2006)0003
Doplnění Malediv na seznam zemí, na které se po ničivých vlnách tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 vztahuje krytí ztrát z úvěrů *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES za účelem doplnění Malediv na seznam zemí, na které se po ničivých vlnách tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 vztahuje záruka na krytí ztrát z úvěrů (KOM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004
Statistiky přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách (KOM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 17. ledna 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o statistice přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách

66

PŘÍLOHA A

70

PŘÍLOHA B

71

PŘÍLOHA C

72

PŘÍLOHA D

72

PŘÍLOHA E

73

PŘÍLOHA F

74

PŘÍLOHA G

75

P6_TA(2006)0005
Strategie boje proti obchodování s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním
Usnesení Evropského parlamentu o strategiích prevence obchodování s ženami a dětmi a jejich sexuálního vykořisťování (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006
Vnější politika Společenství v oblasti letectví
Usnesení Evropského parlamentu o rozvoji vnější politiky Společenství v oblasti letectví (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007
Vztahy EU/Rusko a EU/Čína v oblasti letecké dopravy
Usnesení Evropského parlamentu o vztazích s Ruskou federací a Čínou v oblasti letecké dopravy (2005/2085 (INI))

87

P6_TA(2006)0008
Chov medvědů v Číně za účelem odběru žluči
Prohlášení Evropského parlamentu o rostoucím znepokojení mezinárodní veřejnosti nad chovem medvědů na farmách v Číně za účelem odběru žluči

89

P6_TA(2006)0009
Dětské tísňové linky v Evropě
Prohlášení Evropského parlamentu o dětských tísňových linkách v Evropě

91

Středa, 18. ledna 2006

2006/C 287E/3

ZÁPIS

93

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

93

Zahájení zasedání

93

Představení programu rakouského předsednictví (rozprava)

93

Složení Parlamentu

94

Hlasování

94

Finanční výhled (hlasování)

94

Zřízení vyšetřovacího výboru k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society (hlasování)

94

Zřízení dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (hlasování)

94

Omezující opatření proti osobám podezřelým z účasti na zavraždění Rafika Harírího * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

95

Nakládání s odpady těžebního průmyslu ***III (hlasování)

95

Řízení jakosti vod ke koupání ***III (hlasování)

95

Použití ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a instituce ES ***II (hlasování)

95

Uvolnění trhu přístavních služeb ***I (hlasování)

96

Afghánistán (hlasování)

96

Homofóbie v Evropě (hlasování)

97

Změny klimatu (hlasování)

97

Environmentální aspekty trvale udržitelného rozvoje (hlasování)

97

Vysvětlení hlasování

98

Opravy hlasování

98

Schválení zápisu z předchozího zasedání

98

Období reflexe, struktura, témata a rámec pro hodnocení diskuse o Evropské unii (rozprava)

98

Přivítání

99

Situace v Čečensku po volbách a občanská společnost v Rusku (rozprava)

99

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

100

Evropská politika sousedství (rozprava)

101

Provádění Evropské charty pro malé podniky (rozprava)

101

Kodex chování poslanců (změna jednacího řádu EP) (rozprava)

102

Pořad jednání příštího zasedání

102

Ukončení zasedání

102

PREZENČNÍ LISTINA

103

PŘÍLOHA

105

PŘÍLOHA II

116

PŘIJATÉ TEXTY

156

P6_TA(2006)0010
Finanční výhled
Usnesení Evropského parlamentu o postoji Evropské rady k finančnímu výhledu a obnovení interinstitucionální dohody na období 2007 – 2013

156

P6_TA(2006)0011
Zřízení vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti „Equitable Life Assurance Society“
Rozhodnutí Evropského parlamentu o zřízení vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society

158

P6_TA(2006)0012
Zřízení dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů
Rozhodnutí Evropského parlamentu na vytvoření dočasného výboru pro prošetření domnělého využívání evropských zemí k přepravě a protiprávnímu zadržování vězňů zpravodajskou službou CIA

159

P6_TA(2006)0013
Omezující opatření proti osobám podezřelým z účasti na zavraždění Rafika Harírího *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zavedení zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám podezřelým z podílu na vraždě bývalého libanonského premiéra Rafika Harírího (KOM(2005)0614 – 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014
Nakládání s odpady těžebního průmyslu ***III
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015
Vody ke koupání ***III
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016
Použití ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a instituce ES ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242
Postoj Evropského parlamentu přijatý v druhém čtením dne 18. ledna 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí orgány a subjekty Společenství

165

P6_TA(2006)0017
Afghánistán
Usnesení Evropského parlamentu o Afghánistánu

176

P6_TA(2006)0018
Homofobie v Evropě
Usnesení Evropského parlamentu o homofobii v Evropě

179

P6_TA(2006)0019
Změny klimatu
Usnesení Evropského parlamentu o změnách klimatu

182

P6_TA(2006)0020
Environmentální aspekty trvale udržitelného rozvoje
Usnesení Evropského parlamentu o udržitelném rozvoji z hlediska životního prostředí (2005/2051(INI))

185

Čtvrtek, 19. ledna 2006

2006/C 287E/4

ZÁPIS

194

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

194

Zahájení zasedání

194

Předložení dokumentů

194

Situace na Středním východě (rozprava)

196

Zřízení vyšetřovacího výboru k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society – Zřízení dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů)

196

Budoucnost Lisabonské strategie s ohledem na rovnost pohlaví (rozprava)

197

Postižení a rozvoj (rozprava)

197

Sdělení společných postojů Rady

197

Hlasování

198

Úpadek společnosti Equitable Life Assurance Society (jmenování členů vyšetřovacího výboru)

198

Domnělé využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (jmenování členů dočasného výboru)

198

Kodex chování poslanců (změna jednacího řádu EP) (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

198

Provádění Evropské charty pro malé podniky (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

199

Společná organizace trhů s cukrem * (hlasování)

199

Režimy podpory zemědělců (cukr) * (hlasování)

199

Restrukturalizace cukrovarnictví * (hlasování)

199

Situace v Čečensku po volbách a občanská společnost v Rusku (hlasování)

200

Období reflexe, struktura, témata a rámec pro hodnocení diskuse o Evropské unii (hlasování)

200

Evropská politika sousedství (hlasování)

201

Budoucnost Lisabonské strategie s ohledem na rovnost pohlaví (hlasování)

201

Vysvětlení hlasování

201

Opravy hlasování

202

Schválení zápisu z předchozího zasedání

202

Pořad jednání příštího dílčího zasedání

202

Složení Parlamentu

202

Ověření pověřovacích listin

202

Členství ve výborech a delegacích

203

Postižení a rozvoj (pokračování rozpravy)

203

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

203

Peru: vydání bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho a proces s ním

203

Egypt: násilí na súdánských uprchlících

204

Kambodža: politické stíhání

204

Hlasování

204

Peru: vzdání bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho a proces s ním (hlasování)

204

Egypt: násilí na súdánských uprchlícíh (hlasování)

205

Kambodža: politické stíhání (hlasování)

205

Postižení a rozvoj (hlasování)

206

Vysvětlení hlasování

206

Opravy hlasování

206

Rozhodnutí o určitých dokumentech

206

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

209

Předání textů přijatých během zasedání

209

Termíny příštích zasedání

210

Přerušení zasedání

210

PREZENČNÍ LISTINA

211

PŘÍLOHA I
JMENOVÁNÍOMINACE ČLENŮ VYŠETŘOVACÍHO VÝBORU K ÚPADKU SPOLEČNOSTI EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY A DOČASNÉHO VÝBORU K DOMNĚLÉMU VYUŽITÍ EVROPSKÝCH ZEMÍ ZE STRANY CIA PRO PŘEVOZ A NEZÁKONNÉ ZADRŽOVÁNÍ VĚZŇŮ

213

PŘÍLOHA II

215

PŘÍLOHA III

230

PŘIJATÉ TEXTY

254

P6_TA(2006)0021
Kodex chování poslanců (změna jednacího řádu EP)
Rozhodnutí Evropského parlamentu o změnách jednacího řádu Evropského parlamentu týkajících se kodexu chování poslanců Evropského parlamentu (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022
Provádění Evropské charty pro malé podniky
Usnesení Evropského parlamentu o provádění Evropské charty pro malé podniky (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023
Společná organizace trhu s cukrem *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhů v odvětví cukru (KOM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024
Režim podpory zemědělců (cukr) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025
Restrukturalizace cukrovarnictví *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu v Evropském společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky (KOM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026
Situace v Čečensku po volbách a občanská společnost v Rusku
Usnesení Evropského parlamentu o Čečensku po volbách a o občanské společnosti v Rusku

302

P6_TA(2006)0027
Struktura, témata a rámec pro hodnocení diskuse o Evropské unii
Usnesení Evropského parlamentu o období reflexe: struktura, témata a kontext pro hodnocení diskuse o Evropské unii (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028
Evropská politika sousedství
Usnesení Evropského parlamentu o Evropské politice sousedství (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029
Budoucnost Lisabonské strategie s ohledem na rovnost pohlaví
Usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti Lisabonské strategie z hlediska rovnosti žen a mužů (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030
Peru: Vydání bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho a proces s ním
Usnesení Evropského parlamentu o Peru

330

P6_TA(2006)0031
Egypt: násilí na súdánských uprchlících
Usnesení Evropského parlamentu o Egyptu: násilí na súdánských uprchlících

331

P6_TA(2006)0032
Kambodža
Usnesení Evropského parlamentu o politickém stíhání v Kambodži

334

P6_TA(2006)0033
Postižení a rozvoj
Usnesení Evropského parlamentu o zdravotním postižení a rozvoji

336

2006/C 287E/5

s15

CS