21986A0618(02)

Závěrečný akt

z konference zplnomocněných zástupců smluvních států Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku

(V Paříži dne 9. a 10. července 1984)

1. Na pozvání vlády Francouzské republiky se v Paříži ve dnech 9. a 10. července 1984 konala konference zplnomocněných zástupců smluvních států Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku.

2. Konference se zúčastnily tyto státy: Angola, Benin, Brazílie, Kanada, Kuba, Francie, Ghana, Pobřeží Slonoviny, Japonsko, Korejská republika, Maroko, Portugalsko, Sv. Tomáš, Senegal, Jihoafrická republika, Španělsko, USA, Uruguay, Sovětský svaz a Venezuela.

3. Evropské hospodářské společenství přizvané jako pozorovatel a Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů se zúčastnily konference a účastnily se na jednání.

4. Konference využila jako základ pro jednání závěrečnou zprávu z osmého řádného zasedání Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku v Madridu ve dnech 9. až 15. listopadu 1983.

5. Konference schválila připojený protokol týkající se úpravy článků XIV, XV a XVI Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku.

6. Konference dále schválila, že ustanovení čl. XIV odst. 4 obsažené v uvedeném protokolu bude použitelné v Evropském hospodářském společenství od okamžiku jeho vstupu v platnost, neboť Evropské hospodářské společenství má mít práva a povinnosti smluvní strany, zejména pokud jde o hlasování a příspěvky do rozpočtu Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku.

7. Konference vzala na vědomí vysvětlující poznámku přednesenou zástupcem Japonska, která se týkala problémů procedurální povahy, nevyřešených v průběhu zasedání. Zástupce však v duchu kompromisu nic nenamítal proti shodě názorů dosažené na konferenci v otázce zajištění včasného přistoupení Evropského hospodářského společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu tuňáků v Atlantiku.

8. Konference vyzvala vlády smluvních stran Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku, aby přistoupily k přijetí vnitrostátních postupů nezbytných ke schválení, ratifikaci nebo přijetí protokolu, aby se zajistil jeho co nejrychlejší vstup v platnost.

V Paříži dne 10. června 1984.

SIGNING PARTIES TO THE FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES OF THE STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNASSIGNATAIRES DE L'ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DES PLÉNIPOTENTIAIRES DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L'ATLANTIQUESIGNATARIOS DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS DE LOS ESTADOS PARTES EN EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO

ANGOLA

S. Makiadi

BENIN

L. Nagnonhou

BRAZÍLIE

A. Amado

KANADA

M. Hunter

POBŘEŽÍ SLONOVINY

K. Douabi

KUBA

A. Alonso

ŠPANĚLSKO

L. Casanova

FRANCIE

D. Renouard

GHANA

J.Q. Cleland

JAPONSKO

S. Akiyama

KOREJSKÁ REPUBLIKA

J.S. Choo

MAROKO

A. El Jaï

PORTUGALSKO

J.G. Boavida

SV. TOMÁŠ

G. Posser da Costa

SENEGAL

B.C. Dioh

JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

H.A. Hanekom

URUGUAY

U.W. Perez

USA

C.J. Blondin

SSSR

Y. Vialov

VENEZUELA

F. Alvino

--------------------------------------------------