12.4.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/2

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 21. února 2008 – Komise Evropských společenství v. Italská republika

(Věc C-412/04) (1)

(Nesplnění povinnosti státem - Veřejné zakázky na stavební práce, dodávky a služby - Směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS - Transparentnost - Rovné zacházení - Zakázky vyloučené z působnosti těchto směrnic z důvodu své hodnoty)

(2008/C 92/02)

Jednací jazyk: italština

Účastníci řízení

Žalobkyně: Komise Evropských společenství (zástupci: X. Lewis, K. Wiedner, zmocněnec a G. Bambara, advokát)

Žalovaná: Italská republika (zástupci: I. Braguglia a M. Fiorilli, zmocněnci)

Vedlejší účastníci podporující žalovanou: Francouzská republika (zástupce: G. de Bergues, zmocněnec), Nizozemské království (zástupci: H. G. Sevenster a M. de Grave, zmocněnci), Finská republika (zástupce: A. Guimaraes-Purokoski, zmocněnkyně)

Předmět věci

Nesplnění povinnosti státem – Porušení směrnice Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (Úř. věst. L 199, s. 1; Zvl. vyd. 06/02, s. 110), směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst. L 199, s. 54; Zvl. vyd 06/02, s. 163), směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 199, s. 84; Zvl. vyd. 06/02, s. 194) a směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (Úř. věst. L 209, s. 1; Zvl. vyd. 06/01, s. 322) – Porušení článků 43 ES a 49 ES – Porušení zásad transparentnosti a rovného zacházení

Výrok

1)

Italská republika tím, že přijala:

—

článek 2 odst. 1 zákona č. 109, rámcového zákona o veřejných pracech (legge quadro in materia di lavori pubblici) ze dne 11. února 1994, ve znění zákona č. 166 ze dne 1. srpna 2002, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají ze směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby, směrnice Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky a směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997;

—

článek 2 odst. 5 uvedeného zákona, ve znění pozdějších změn a doplňků, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají ze směrnice 93/37, ve znění pozdějších změn a doplňků, a

—

článek 27 odst. 2 a čl. 28 odst. 4 téhož zákona, ve znění pozdějších změn a doplňků, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají ze směrnice 92/50 a ze směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací.

2)

Ve zbývající části se žaloba zamítá.

3)

Komise Evropských společenství a Italská republika ponesou vlastní náklady řízení.

4)

Francouzská republika, Nizozemské království a Finská republika ponesou vlastní náklady řízení.

(1)  Úř. věst. C 300, 4.12.2004.

  翻译：