9.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/1

---

ZÁPIS ZE SCHŮZE, KTERÁ SE KONALA V PONDĚLÍ 21. LISTOPADU 2005

(2006/C 136/01)

(Schůze byla zahájena v 11.30 hod.)

Slavnostní zahajovací schůze

Na shromáždění promluvili: pan George Reid, předseda skotského parlamentu, paní Glenys Kinnock, spolupředsedkyně Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU, paní Sharon Hay Webster, spolupředsedkyně Společného parlamentního shromáždění AKT–EU, a Jeho královská výsost vévoda z Gloucesteru, který prohlásil 10. zasedání za zahájené.

(Schůze byla přerušena ve 12.55 hod. a pokračovala v 15.20 hod.)

PŘEDSEDALA JÍ: paní KINNOCK

Spolupředsedkyně

Schůze Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředsedkyně přivítala všechny účastníky.

1.   Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředsedkyně oznámila, že seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění, jak byl zaslán úřady států AKT a předsedou Evropského parlamentu, bude připojen k tomuto zápisu.

2.   Akreditace osob, které nezastupují Parlament

Spolupředsedkyně oznámila, že úřady států AKT zaslaly seznam neparlamentních zástupců. V souladu s článkem 17 odst. 1 Partnerské dohody a článkem 1 jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění navrhla, aby byli tito zástupci zapsáni a jejich jména uvedena v příloze k tomuto zápisu.

Smíšené parlamentní shromáždění to odsouhlasilo.

3.   Náhradníci

Spolupředsedkyně uvedla následující náhradníky: van den Berg (za Bullmanna), Schröder (za Coelha), Czarnecki (za Kozlíka), Zaleski (za Langendriese) a Goebbels (za Rosatiho).

4.   Přijetí návrhu pořadu jednání (ACP-EU 3803/05)

Spolupředsedkyně oznámila následující lhůty:

—	pro pozměňovací návrhy k návrhům usnesení zahrnutým do zpráv předložených stálými výbory: pondělí 21. listopadu v 18.00 hod.;

—	pro pozměňovací návrhy ke kompromisním usnesením a dalším naléhavým návrhům usnesení, o kterých se má hlasovat: úterý 22. listopadu v 15.00 hod.;

—	pro otázky, které se týkají způsobu hlasování: čtvrtek 24. listopadu v 9.00 hod., písemně

Vystoupili: Jardim Fernandes, Ribeiro e Castro, Gahler a Ould Guelaye (Mauretánie).

Návrh pořadu jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu.

5.   Schválení zápisu z 9. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU (Úř. věst. C 272, 3.11.2005)

Zápis byl schválen.

6.   Zpráva pana Barryho Faura (Seychely) a paní Fiony Hallové za Výbor pro sociální věci a životní prostředí o příčinách a důsledcích přírodních katastrof

Paní Hall a pan Faure představili svou zprávu (ACP-EU 3802/05/fin).

Vystoupili: Martens, Coye (Jamajka), Scheele, Osei-Prempeh (Ghana), Dawaleh (Džibuti), Aubert, Savarin (Dominikánská republika), Bowis, Weldegiorgis (Eritrea), van den Berg, Cavuilati (Fidži), Záborská, Poghisio (Keňa), Novak, Alma (Niger), Thomas (Svatý Vincent a Grenadiny), François (Svatá Lucie), Ramotar (Guyana) a Malin (Evropská komise).

7.   Naléhavé téma 1: Situace v západní Africe

Spolupředsedkyně podala zprávu o situaci v zemích západní Afriky.

Vystoupili: Top (Guinea), Berend, Osei-Prempeh (Ghana), Ould Guelaye (Mauretánie), Van Hecke, Assarid Imbarcaouane (Mali), Carlotti, Kpade (Togo), Aubert, Bawa Bwari (Nigeria), Gahler, Kiraso (Uganda), Conteh (Sierra Leone), Gomes, van den Berg, Alma (Niger) a Malin (Evropská komise).

(Schůze skončila v 19.25 hod.)

---

---

9.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/4

---

ZÁPIS ZE SCHŮZE, KTERÁ SE KONALA V ÚTERÝ 22. LISTOPADU 2005

(2006/C 136/02)

(Schůze byla zahájena v 9.10 hod.)

PŘEDSEDALA JÍ: paní HAY WEBSTER

Spolupředsedkyně

1.   Náhradníci

Spolupředsedkyně oznámila následující náhradníky: van den Berg (za Bullmana), Zaleski (za Langendriese), Schröder (za Coelha), Goebbels (za Rosatiho) and Czarnecki (za Kozlika).

2.   Zpráva pana Louise Clauda Nyassa (Kamerun) a pana Nirj Deva za Výbor pro hospodářský rozvoj, finance obchod o zemědělských a těžebných komoditách – (ACP-EU 3765/05/fin)

Paní Lullingová představila zprávu za spoluzpravodaje pana Deva a spoluzpravodaje pana Nyassa.

Vystoupili: Lulling (za pana Deva, spoluzpravodaje), Nyassa, spoluzpravodaje (Kamerun), Ramotar (Guyana), Cornillet, Sebetela (Botswana), Aubert, Dlamini (Svazijsko), Top (Guinea), Coye (Jamajka), Zaleski, Cavuilati (Fidži), Jardim Fernandes, Deerpalsing (Mauricius), McAvan, Nyan-Alaboson (Gambie), Akpovi (Benin), Lehideux, Sithole (Mozambik), Conteh (Sierra Leone), François (Sv. Lucie), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Malin (Evropská komise), Pleguezuelos Aguilar a Assarid Imbarcaouane (Mali).

Paní Lulling and pan Nyassa (Kamerun) uzavřeli diskuzi.

Spolupředsedové napíší dopis úřadujícímu předsedovi Rady EU (pro rozvoj), kde vyjádří nespokojenost shromáždění s reformou režimu cukru ES a své znepokojení ohledně právních závazků EU v souvislosti s protokolem o cukru a akčním plánem.

3.   Naléhavé téma 2: Registrace, hodnocení a schvalování chemikálií (REACH)

Vystoupili: Bowis, Sithole (Jižní Afrika), Scheele, Sebetela (Botswana), Ek, Dlamini (Svazijsko), Schnellhardt, Nambahu (Namibie), McAvan, Prescod (Barbados), Mayer, Goebbels, Masilo-Motsamai (Lesotho) a Malin (Evropská komise).

Pan Bowis a pan Sithole (Jižní Afrika ) uzavřeli diskuzi.

(Schůze skončila ve 12.20 hod.)

---

9.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/5

---

ZÁPIS ZE SCHŮZE, KTERÁ SE KONALA VE STŘEDU 23. LISTOPADU 2005

(2006/C 136/03)

(Schůze byla zahájena v 9.10 hod.)

PŘEDSEDALA JÍ: paní KINNOCK

Spolupředsedkyně

1.   Náhradníci

Spolupředsedkyně oznámila následující náhradníky: van den Berg (za Bullmana), Goebbels (za Rosatiho) and Schröder (za Coelha).

2.   Schválení zápisu z pondělí 21. listopadu 2005

Zápis byl přijat.

3.   Sdělení pana Garetha Thomase, státního podtajemníka ministerstva mezinárodního rozvoje (Spojené království), úřadujícího předsedy Rady EU

Pan Thomas učinil prohlášení jménem Rady Evropské unie o rozvojové politice EU a o tématech pořadu jednání Smíšeného parlamentního shromáždění.

4.   Sdělení pana Rogera Rafanomezantsoa, ministra pro rozvoj průmyslu, obchod a rozvoj soukromého sektoru (Madagaskar), úřadujícího předsedy Rady AKT

Pan Rafanomezantsoa mluvil o současných tématech podstatných ve vztahu mezi AKT a EU.

5.   Doba vyhrazená na otázky – Rada

Radě ministrů AKT byly položeny 3 otázky.

Pan Rafanomezantsoa odpověděl na následující otázky:

Otázku č. 1 položil pan Zani a týkala se podpory parlamentů v zemích AKT;

Otázku č. 2 položila paní Deerpalsing (Mauritius) o nástrojích pro přírodní katastrofy;

Otázku č. 3 položil pan Faure (Seychely) o Sdružení poslanců z členských států Komise pro Indický oceán;

Třináct otázek bylo položeno Radě ministrů Evropské unie.

Pan Thomas odpověděl na tyto otázky a následující doplňující otázky:

Otázku č. 5 položili paní Carlotti a pan Dawaleh (Džibuti) o výši víceletého finančního rámce v rámci dohody z Cotonou;

Otázku č. 7 položil pan Bowis o zmírnění dluhu;

Otázku č. 10 položili pan Arif a paní Van Lancker o dohodách o hospodářském partnerství EU a AKT;

Otázku č. 11 položil pan Lehideux o opatření protokolu o cukru, která mají pomáhat zemím AKT, jichž se dotkla reforma Organizace společného trhu s cukrem;

Otázku č. 13 položil pan Van Hecke o misích pro sledování průběhu voleb;

Otázku č. 16 položil pan Mitchell o rozvojových a bezpečnostních cílech;

Otázku č. 14 položil pan Gahler a týkala se koherentnosti EU a jejích členských států v oblasti zahraniční, bezpečnostní a rozvojové politiky;

Otázku č. 17 položil pan Assarid Imbarcaouane (Mali) a zástupci členských států ECOWAS (Ekonomické společenství států západní Afriky) a týkala se míru a stability;

Otázku č. 4 položil pan Weldegiorgis (Eritrea) o míru, rozvoji a Cotonou;

Otázku č. 20 položil pan Toga (Etiopie) o sporu o hranice mezi Etiopií a Eritreou;

Otázku č. 18 položil pan Jardim Fernandes o opatřeních, na pomoc občanské společnosti v Zimbabwe;

Po následujících otázkách nenásledovaly doplňující otázky:

Otázku č. 9 položil pan Geingob (Namibie) o přijetí rozvojových směrných hodnot Radou EUpro celkový a formální přehled EPA v roce 2006;

Otázku č. 19 položil pan Faure (Seychely) o podpoře malých ostrovních států;

Autoři otázek č. 12 a 15 nebyli přítomni.

6.   Diskuse s Radou týkající se také prevence a boje proti ptačí chřipce v Africe

Diskuze s radou ministrů Evropské unie

Vystoupili: Deerpalsing (Mauricius), Gahler, Ramotar (Guyana), van den Berg, Assarid Imbarcaouane (Mali), Thomas (Svatý Vincent a Grenadiny), Schnellhardt, Kamuntu (Uganda) a Jardim Fernandes.

Diskuze s Radou ministrů AKT

Vystoupili: Sidi Ould Khalifa (Mauretánie), Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrea), Toga (Etiopie), Bowis, Faure (Seychely), Martínez Martínez a Haug.

7.   Zpráva pana Abubakara Bawy Bwariho (Nigérie) a pana Maura Zaniho za Výbor pro politické záležitosti o roli národních parlamentů při uplatňování dohody o partnerství z Cotonou – (ACP-EU 3760/05/fin)

Pan Bawa Bwari (Nigérie) a pan Zani představili svou zprávu.

Vystoupili: Gahler, Conteh (Sierra Leone), Martínez Martínez, Van Hecke, Faure (Seychely), Kaczmarek, Mitchell, Alma Oumarou (Niger), Aubert, Aimo (Papua Nová Guinea), Jöns, Mzembi (Zimbabwe), Poghisio (Keňa), van den Berg and Nambahu (Namibie).

PŘEDSEDALA: paní HAY WEBSTER

Spolupředsedkyně

Vystoupili: Sithole (Mozambik), Assarid Imbarcaouane (Mali), Polisi (Rwanda), Nduwimana (Burundi) and Richelle (Evropská komise).

Pan Bawa Bwari (Nigérie) a pan Zani uzavřeli diskusi.

(Schůze skončila ve13.10 hod. a pokračovala v 15.14 hod.)

PŘEDSEDALA: paní HAY WEBSTER

Spolupředsedkyně

8.   Náhradníci

Spolupředsedkyně oznámila následující náhradníky: van den Berg (za Bullmanna), Goebbels (za Rosatiho), Schröder (za Coelha), Bushill-Matthews (za López-Istúriz Whitea) a Hutchinson (za Grabowskou).

9.   Schválení zápisu ze dne 22. listopadu 2005

Zápis byl schválen.

Vystoupil: Osei-Prempeh (Ghana).

10.   Projev pana Jacka McConnella, prvního ministra skotské vlády a následná diskuse

Pan McConnell učinil prohlášení.

Vystoupili: Akpovi (Benin), Assarid Imbarcaouane (Mali), McAvan, Kamutu (Uganda), van den Berg, Sebetela (Botswana), Bowis, Bereaux (Trinidad a Tobago), Van Lancker a Deerpalsing (Mauricius).

Pan McConnell reagoval na diskusi.

11.   Prohlášení pana Louise Michela, člena Komise zodpovědného za rozvoj a humanitární pomoc

Pan Michel učinil prohlášení za Evropskou komisi.

12.   Čas na otázky položené Komisi

Komisi bylo položeno 29 otázek.

Pan Michel na otázky odpověděl písemně, a ústně zodpověděl doplňující otázky od následujících autorů:

Otázku č. 1 položil pan Assarid Imbarcaouane (Mali) o hladomoru a způsobu, jak zajistit dostatek potravin;

Otázku č. 2 položil pan Jardim Fernandes o potravinové pomoci EU a opatřeních pro zajištění dostatku potravin v kontextu Rozvojových cílů tisíciletí;

Otázku č. 5 položil pan Mitchell o odpuštění dluhu;

Otázku č. 6 položil pan Bowis o cukrovce;

Otázku č. 7 položil pan Schytler o zanedbaných nemocech;

Otázku č. 9 položil pan Martínek Martínek o Konferenci Evropské unie o imigraci;

Otázku č. 10 položila paní Carlotti o partnerství v oblasti imigrace v kontextu „strategie pro Afriku“;

Otázku č. 28 položil pan Assarid Imbarcaouane (Mali) o rozpočtu Evropského rozvojového fondu;

Otázku 13 položila paní Van Lancker o finanční pomoci;

Otázku č. 15 položil pan Weldegiorgis (Eritrea) o vymezení hranic mezi Etiopií a Eritreou;

Otázku č. 27 položil pan Toga (Etiopie) o sporu o hranice mezi Etiopií a Eritreou;

Otázku č. 16 položil pan Van Hecke o Burundi;

Otázku č. 18 položil pan Faure (Seychely) o nelegálních, neoznámených a neregulovaných rybolovných aktivitách;

Otázku č. 23 položila paní Aubert za skupinu Verts/ALE o příjmech z ropy;

Otázku č. 19 položil pan Rodgers (Surinam) o banánech;

Otázku č. 20 položila paní McAvan o režimu banánů;

Otázku č. 21 položil pan Cornillet (nahradil pana Lehidea) o opatřeních protokolu o cukru, která mají pomáhat zemím AKT, jichž se dotkla reforma organizace společného trhu s cukrem;

Otázku č. 22 položil pan Assarid Imbarcaouane (Mali), také jménem zástupců Beninu a Burkiny Faso, o bavlně;

Po následujících otázkách nenásledovaly doplňující otázky:

Otázku č. 4 položil pan Assarid Imbarcaouane (Mali), Niger a Čad o problému se sarančaty;

Otázku č. 3 položil pan Gahler o opatřeních pro zajištění dostatku potravy;

Otázku č. 26 položil pan Vergès o odlehlejších oblastech a zemích, které sousedí se státy AKT;

Autoři otázek č. 8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 a 29 nebyli přítomni.

13.   Diskuse s Komisí

Vystoupili: Gahler, Deerpalsing (Mauricius), Ramotar (Guyana), Deva, Akpovi (Benin), Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrea), Jardim Fernandes, Nduwimana (Burundi), Alma (Niger), Mitchell, van den Berg, Dawaleh (Džibuti), Kamuntu (Uganda), Masilo-Motsamai (Lesoto), Cavuilati (Fidži), Faure (Seychely) a Hay Webster.

Pan Michel reagoval na diskusi.

14.   Opatření učiněná Komisí na základě usneseních, která byla přijata na 9. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU konaném v Bamaku (Mali)

Komisař odkázal na dokument, který byl rozdán pro upřesnění následných kroků Komise vztahující se k usnesením přijatým v Bamaku.

Vystoupil: Jardim Fernandes.

Komisař odpověděl.

(Schůze skončila v 19.10 hod.)

---

9.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/8

---

ZÁPIS ZE SCHŮZE, KTERÁ SE KONALA VE ČTVRTEK 24. LISTOPADU 2005

(2006/C 136/04)

(Schůze byla zahájena v 9.15 hod.)

PŘEDSEDNICTVÍ: paní KINNOCK

Spolupředsedkyně

1.   Náhradnící

Spolupředsedkyně oznámila následující náhradníky: van den Berg (nahradil Bullmana), Bushill-Matthews (nahradil López-Istúriz Whitea), Goebbels (nahradil Rosatiho), Hutchinson (nahradil Grabowskou), Purvis (nahradil Sartoriho), Schröder (nahradil Coelha) a Zaleski (za Langendriese).

2.   Přijetí zápisů ze schůzí, které se konaly ve středu 23. listopadu 2005 ráno a odpoledne

Zápisy byly přijaty.

3.   Zpráva o ekonomických a sociálních aktivitách partnerů

Vystoupil: Vever (monitorovací výbor pro AKT–EU)

4.   Stručné zprávy o pracovních skupinách

—	pan Schröder na téma „Dosažení Rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví prostřednictvím výzkumu a rozvoje“,

—	pan Prescod (Barbados) na téma „Chránit životní prostředí: ekoturistika a obnovitelné energie“,

—	pan Jardim Fernandes na téma „Rybaření a zacházení s rybami: politika Evropské unie a evropské normy“.

PŘEDSEDNICTVÍ: paní HAY WEBSTER

Spolupředsedkyně

5.   Diskuse (bez usnesení) o imigraci do Evropské unie, včetně představení prohlášení Parlamentního shromáždění AKT

M. Pan Assarid Imbarcaouane (Mali) představil prohlášení.

Vystoupili: Aimo (Papua Nová Guinea), Thomas (Svatý Vincent a Grenadiny), Akpovi (Benin), Sebetela (Botswana), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Martínez Martínez, Ramotar (Guyana) a předsedkyně.

Rozhodnutí: pověřen politický výbor, který rozhodne o možném vypracování zprávy.

(Schůze byla přerušena v 10.20 hod. a znovu zahájena v 10.33 hod.)

6.   Hlasování o návrzích usnesení obsažených ve zprávách tří stálých výborů a návrh naléhavého usnesení

—	Zpráva o roli národních parlamentů při uplatňování dohody o partnerství z Cotonou – výbor pro politické záležitosti (ACP-UE 3760/05/fin.) Spoluzpravodajové: Abubakar Bawa Bwari (Nigérie) a Mauro Zani Pozměňovací návrhy 1, 2, 3 a 7 byly přijaty. Usnesení v pozměněném změní bylo jednomyslně přijato.

—

Zpráva o příčinách a následcích přírodních katastrof – Výbor pro sociální záležitosti a životní prostředí (AKT-UE 3802/05/fin.) Spoluzpravodajové: Barry Faure (Seychely) a Fiona Hall Pozměňovací návrhy 1 až 6 a 7 změněné ústním pozměňovacím návrhem byly přijaty. Usnesení v pozměněném změní bylo jednomyslně přijato.

—	Návrh naléhavého usnesení o situaci v západní Africe (AKT-UE 3832/05/fin.)

Vystoupili: Carlotti a Gahler (procedurální připomínka)

Pozměňovací návrhy 1, 4 (první část), 6 (druhá část), ústní pozměňovací návrh k odstavcům 8 a 9 (první část: přijata, druhá část: vypuštěna část věty a třetí část: přijata), byly přijaty. Usnesení v pozměněném změní bylo jednomyslně přijato, jeden se zdržel hlasování.

PŘEDSEDNICTVÍ: paní KINNOCK

Spolupředsedkyně

—	Návrh naléhavého usnesení o registraci, hodnocení a schvalování chemikálií (REACH) (AKT-UE 3833/05/fin.) Pozměňovací návrh 1 byl přijat. Usnesení v pozměněném změní bylo přijato, dva hlasy byly proti.

—

Zpráva o základních zemědělských a těžebných výrobcích (AKT-UE 3765/05/fin.) – Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod. Spoluzpravodajové: Louis-Claude Nyassa (Kamerun) a Nirj Deva Pozměňovací návrhy 1, 3, 4, 6 a kompromisní pozměňovací návrh 1 a ústní pozměňovací návrhy o návrzích F, G, I, M, P, Q, T, Y a o odstavcích 1, 3, 6, 13a (nový), 14a (nový), 16 a 18 byly přijaty. Usnesení v pozměněném znění bylo přijato, jeden se zdržel hlasování.

Vystoupili: Assarid Imbarcaouane (Mali), Gahler a Deva.

7.   Různé

Spolupředsedkyně za EU poděkovala odcházející spolupředsedkyni AKT, paní Sharon Hay Websterové, za její vynikající práci.

Spolupředsedkyně za EU poděkovala také panu Paulu Malinovi (Evropská komise) za jeho vynikající práci na podporu činností Smíšeného parlamentního shromáždění.

Spolupředsedkyně poděkovaly obzvláště panu Johnu Edwardovi z informační kanceláře Evropského parlamentu v Edinburku za jeho přínos při vynikající organizaci schůzi Smíšeného parlamentního shromáždění v Edinburku.

Pan Kamotho (Keňa) učinil prohlášení o referendu ve své zemi a jeho následcích.

Pan Mannah (Libérie) učinil prohlášení o volbách ve své zemi a převzetí funkcí prezidenta republiky.

PŘEDSEDNICTVÍ: paní HAY WEBSTER

Spolupředsedkyně

Spolupředsedkyně oznámila jméno příštího spolupředsedy AKT: pan Georges Rawiri (Gabon).

Nové složení předsednictva je následující: Gabon (spolu-předseda), Benin, Kamerun, Ghana, Rovníková Guinea, Jamajka, Keňa, Niue, Svatý Vincent a Grenadiny, Šalomounovy ostrovy, Seychely, Svazijsko a Zambie.

8.   Datum a místo konání 11. shromáždění Smíšeného parlamentního zasedání AKT–EU

Příští schůze výborů a předsednictva se budou konat v týdnu od 20. února 2006.

11. zasedání se bude konat od 16. do 23. června 2006 ve Vídni (Rakousko).

(Schůze skončila v 11.30 hod.)

---

---

---

---