ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 106

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang
30. april 2005

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 106/1

Domstolens dom (Første Afdeling) af 10. marts 2005 i sag C-196/02, Vasiliki Nikoloudi mod Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Eirinodikeio Athinon) (Socialpolitik — mandlige og kvindelige arbejdstagere — EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er erstattet af artikel 136 EF- 143 EF) — direktiv 75/117/EØF — lige løn — direktiv 76/207/EØF — ligebehandling — deltidsansatte på ubestemt tid — udelukkelse fra en ordning om overgang til fastansættelse — beregning af anciennitet — bevisbyrde)

1

2005/C 106/2

Domstolens dom (Store Afdeling) af 1. marts 2005 i sag C-281/02, Andrew Owusu mod N.B. Jacksom, agissant sous le nom commercial »Villa Holdidays Bal-Inn Villas« m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England and Wales) Civil Division) (Bruxelles-konventionen — Bruxelles-konventionens territoriale anvendelsesområde — artikel 2 — kompetence — ulykke indtrådt i et tredjeland — personskade — sagsanlæg i en kontraherende stat mod en person med bopæl i denne stat og andre sagsøgte med bopæl i et tredjeland — forum non conveniens-doktrinen — uforenelighed med Bruxelles-konventionen)

2

2005/C 106/3

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 3. marts 2005 i sag C-283/02, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — vinprodukter — forordning (EF) nr. 753/2002 — beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af produkter — beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser — urigtig klassificering af traditionelle benævnelser — sprog der kan anvendes ved mærkning — ligebehandlingsprincippet)

2

2005/C 106/4

Domstolens dom (Første Afdeling) af 24. februar 2005 i sag C-300/02, Den Hellenske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EUGFL — markafgrøder — forordning (EØF) nr. 729/70 — artikel 5, stk. 2, litra c) — uoverensstemmelse mellem årsopgørelsen for udgifter og de støtteberettigede udgifter — frist på 24 måneder — tilbageholdelse af støtten til landbrugere)

3

2005/C 106/5

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 24. februar 2005 i sag C-318/02, Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EUGFL — beslutning 2002/524/EF — finansielle korrektioner til de nederlandske udgifter i forbindelse med undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Nederlandene — forordning (EF) nr. 413/97)

3

2005/C 106/6

Domstolens dom (Store Afdeling) af 1. marts 2005 i sag C-377/02, Léon Van Parys NV mod Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Raad van State) (Fælles markedsordning — bananer — GATT 1994 — artikel I og XIII — rammeaftale af 23. april 1993 mellem EØF og Cartagena-Gruppen — direkte virkning — henstillinger og afgørelser fra WTO's tvistbilæggelsesorgan — retsvirkninger)

4

2005/C 106/7

Domstolens dom (Store Afdeling) af 15. februar 2005 i sag C-13/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Tetra Laval BV (Appel — konkurrence — forordning (EØF) nr. 4064/89 — dom, hvorved det fastslås, at en beslutning om påbud om deling af virksomheder er ulovlig som følge af ulovligheden af en forudgående beslutning, hvori en fusion erklæres uforenelig med fællesmarkedet)

4

2005/C 106/8

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 3. marts 2005 i de forenede sager C-21/03 og C-34/03, Fabricom SA mod État belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil d'État (Offentlige kontrakter — bygge- og anlæg, indkøb og tjenesteydelser — vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation — forbud mod, at en person, der har bidraget til udviklingen af de omhandlede bygge- og anlæg, indkøb eller tjenesteydelser, deltager i et udbud eller afgiver et bud)

5

2005/C 106/9

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 3. marts 2005 i sag C-172/03, Wolfgang Heiser mod Finanzamt Innsbruck (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof) (Moms — afgiftsfritagelse af behandling af personer som et led i udøvelse af lægegerning — berigtigelse af fradragene)

5

2005/C 106/10

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 3. marts 2005 i sag C-195/03, Ministerie van Financiën mod Merabi Papismedov m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hof van Beroep te Antwerpen) (EF-toldkodeks — frembydelse af varer for toldvæsenet — begreb — cigaretter angivet under betegnelsen »køkkengrej« — opståen af toldskyld ved indførsel — toldskyldens debitor)

6

2005/C 106/11

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 24. februar 2005 i sag C-279/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Implants (International) Ltd (Voldgiftsklausul — tilbagebetaling af forskudsbeløb — morarenter — udeblivelsessag)

6

2005/C 106/12

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 3. marts 2005 i sag C-414/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — artikel 8 i direktiv 92/50/EØF — fremgangsmåde til indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter — affaldsbortskaffelse i delstaten Niedersachsen)

7

2005/C 106/13

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 27. januar 2005 i sag C-416/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — direktiv 2001/18/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

7

2005/C 106/14

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 3. marts 2005 i sag C-499/03 P, Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH og Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — fælles toldtarif — efteropkrævning af importafgifter — afkald på efteropkrævning — betingelser — artikel 220, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2193/92 — fejl begået af toldmyndighederne — påviselig fejl — den kombinerede nomenklatur — angivelser — rækkevidde)

8

2005/C 106/15

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 3. marts 2005 i sag C-90/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — artikel 7, stk. 1, i direktiv 1999/32/EF — manglende fremsendelse af rapport om svovlindholdet i de flydende brændstoffer, som er anvendt på det nationale område)

8

2005/C 106/16

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 24. februar 2005 i sag C-225/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland (Traktatbrud — direktiv 2001/106/EF — søtransport — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

9

2005/C 106/17

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 24. februar 2005 i sag C-383/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 1999/105/EF — markedsføring af forstligt formeringsmateriale — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

9

2005/C 106/18

Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 19. januar 2005 i sag C-206/03, Commissioners of Customs & Excise mod SmithKline Beecham plc (anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt af High Court of Justice (England and Wales) Chancery Division) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — fælles toldtarif — toldpositioner — nikotinplastre — retlig gyldighed af en tariferingsudtalelse fra Verdenstoldorganisationen)

10

2005/C 106/19

Domstolens kendelse (Anden Afdeling) af 28. oktober 2004 i sag C-236/03 P, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod CMA CGM m.fl. (Appel — aftaler — søtransport mellem Nordeuropa og det fjerne Østen — bøder — forældelse — åbenbart, at appellen dels ikke kan antages til realitetsbehandling, dels er ugrundet)

10

2005/C 106/20

Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 18. januar 2005 i sag C-325/03 P, José Luis Zuazaga Meabe mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Appel — EF-varemærker — annullationssøgsmål — afvisning, fordi sagen er anlagt for sent — åbenbart, at appellen er ugrundet)

11

2005/C 106/21

Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 7. december 2004 i sag C-521/03 P, Internationaler Hilfsfonds eV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — formaliteten — forældelse — artikel 230, stk. 5, — EF-beslutning af rent bekræftende karakter — subsumption)

11

2005/C 106/22

Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 21. januar 2005 i sag C-75/04, Ministerie van Financiën mod Hendrik Hanssens m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hof van Beroep te Antwerpen) (Præjudiciel — afvisning)

12

2005/C 106/23

Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 26. januar 2005 i sag C-153/04 P, Euroagri Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — EUGFL — finansiel støtte — pilot- og demonstrationsprojekt med hensyn til anvendelse af en ny teknologi, »Endovena«, på frugttræer)

12

2005/C 106/24

Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 28. januar 2005 i sag C-208/04, Inter-Environnement Wallonie ASBL mod regionen Vallonien (anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt af Conseil d'État) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3, — direktiv 75/442/EØF og 91/156/EØF — begrebet »affald« — fortegnelse over materialer, der kan sidestilles med produkter)

12

2005/C 106/25

Sag C-4/05 SA: Begæring om bemyndigelse til at foretage arrest eller udlæg indleveret den 9. marts 2005 af ALT Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

13

2005/C 106/26

Sag C-5/05 SA: Begæring om bemyndigelse til at foretage arrest eller udlæg indleveret den 11. marts 2005 af Maria Fernanda Gil do Nascimento m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

13

2005/C 106/27

Sag C-39/05 P: Appel iværksat den 2. februar 2005 af Kongeriget Sverige til prøvelse af dom afsagt den 23. november 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-84/03, Maurizio Turco, støttet af Republikken Finland, Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige mod Rådet for Den Europæiske Union, støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

13

2005/C 106/28

Sag C-52/05 P: Appel iværksat den 9. februar 2005 af Maurizio Turco til prøvelse af dom afsagt den 23. november 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-84/03, Maurizio Turco, støttet af Republikken Finland, Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige, mod Rådet for Den Europæiske Union, støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

14

2005/C 106/29

Sag C-69/05: Sag anlagt den 11. februar 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

15

2005/C 106/30

Sag C-75/05 P: Appel iværksat den 16. februar 2005 (Fax/E-mail: 11.2.2005) af Forbundsrepublikken Tyskland til prøvelse af dom afsagt den 1. december 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) i sag T-27/02, Kronofrance S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Glunz AG og OSB Deutschland GmbH

15

2005/C 106/31

Sag C-80/05 P: Appel iværksat den 1. december 2004 af Glunz AG og OSB Deutschland GmbH til prøvelse af dom afsagt den 18. februar 2005 (fax/email 16.2.2004) af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) i sag T-27/02, Kronofrance S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Glunz AG og OSB Deutschland GmbH

16

2005/C 106/32

Sag C-89/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den 3. november 2004 af House of Lords i sagen United Utilities plc mod Commissioners of Costoms and Excise

17

2005/C 106/33

Sag C-97/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 25. januar 2005 af Verwaltungsgericht Darmstadt i sagen Mohamed Gattoussi mod Stadt Rüsselsheim

17

2005/C 106/34

Sag C-98/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 11. februar 2005 af Østre Landsret i sagen De Danske Bilimportører mod Skatteministeriet

18

2005/C 106/35

Sag C-100/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 18. februar 2005 af Gerechtshof te Amsterdam i sagen ASM Lithography B.V. mod Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Zuid/kantoor Roermond

19

2005/C 106/36

Sag C-101/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 15. oktober 2004 af Regeringsrätten i sagen Skatteverket mod A

19

2005/C 106/37

Sag C-102/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 15. oktober 2004 af Regeringsrätten i sagen Skatteverket mod A. og B.

19

2005/C 106/38

Sag C-111/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 24. februar 2005 af Regeringsrätten i sagen Aktiebolaget NN mod Skatteverket

19

2005/C 106/39

Sag C-115/05: Sag anlagt den 8. marts 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

20

2005/C 106/40

Sag C-118/05: Sag anlagt den 10. marts 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

20

2005/C 106/41

Slettelse af sag C-38/04

21

2005/C 106/42

Slettelse af sag C-58/03

21

2005/C 106/43

Slettelse af sag C-69/04

21

2005/C 106/44

Slettelse af sag C-83/04

21

2005/C 106/45

Slettelse af sag C-246/03

21

2005/C 106/46

Slettelse af sag C-247/03

21

2005/C 106/47

Slettelse af sag C-314/04

22

2005/C 106/48

Slettelse af sag C-401/04

22

2005/C 106/49

Slettelse af sag C-476/03

22

2005/C 106/50

Slettelse af sag C-548/03

22

2005/C 106/51

Slettelse af sag C-549/03

22

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2005/C 106/52

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. marts 2005 i sag T-143/03, Elisabeth Saskia Smit mod Europol (Midlertidigt ansat — ansatte ved Europol — ikke forlængelse af ansættelseskontrakt)

23

2005/C 106/53

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. marts 2005 i sag T-169/03, Sergio Rossi SpA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — indsigelsessag — de nationale og internationale ordmærker MISS ROSSI — EF-varemærkeansøgning om ordmærket SISSI ROSSI — varer af lignende art — lighed mellem tegnene — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94)

23

2005/C 106/54

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. marts 2005 i sag T-185/03, Vincenzo Fusco mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket ENZO FUSCO — ældre EF-ordmærke ANTONIO FUSCO — risiko for forveksling — lighed mellem tegnene — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94)

24

2005/C 106/55

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. marts 2005 i sag T-258/03, Andreas Mausolf mod Europol (Midlertidigt ansat — ansatte ved Europol — ikke forlængelse af ansættelseskontrakt)

24

2005/C 106/56

Sag T-9/05: Sag anlagt den 12. januar 2005 af Hoya Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

24

2005/C 106/57

Sag T-30/05: Sag anlagt den 28. januar 2005 af William Prym GmbH & Co. KG og Prym Consumer GmbH & Co. KG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

2005/C 106/58

Sag T-43/05: Sag anlagt den 31. januar 2005 af Camper, SL, mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

26

2005/C 106/59

Sag T-49/05: Sag anlagt den 31. januar 2005 af Reckitt Benckiser N.V. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

27

2005/C 106/60

Sag T-50/05: Sag anlagt den 28. januar 2005 af European Dynamics SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

2005/C 106/61

Sag T-56/05: Sag anlagt den 8. februar 2005 af Irland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

28

2005/C 106/62

Sag T-57/05: Sag anlagt den 8. februar 2005 af Jeremy Henry Moore Newsum, Mark Anthony Loveday og Robin Shedden Broadhurst mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

29

2005/C 106/63

Sag T-59/05: Sag anlagt den 2. februar 2005 af European Dynamics S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

30

2005/C 106/64

Sag T-61/05: Sag anlagt den 10. februar 2005 af Cornelius Rozemeijer m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union

30

2005/C 106/65

Sag T-62/05: Sag anlagt den 15. februar 2005 af Lotto Sport Italia S.p.A. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

31

2005/C 106/66

Sag T-65/05: Sag anlagt den 7. februar 2005 af Thomas Seldis mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

31

2005/C 106/67

Sag T-66/05: Sag anlagt den 17. februar 2005 af Jörn Sack mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

32

2005/C 106/68

Sag T-67/05: Sag anlagt den 15. februar 2005 af Aytan's Manufacturing Company (UK) Limited mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

32

2005/C 106/69

Sag T-68/05: Sag anlagt den 16. februar 2005 af Aker Warnow Werft GmbH og Kværner ASA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

33

2005/C 106/70

Sag T-69/05: Sag anlagt den 11. februar 2005 af European Dynamics S.A. mod European Food Safety Authority

34

2005/C 106/71

Sag T-70/05: Sag anlagt den 14. februar 2005 af European Dynamics S.A. mod European Maritime Safety Agency

35

2005/C 106/72

Sag T-71/05: Sag anlagt den 14. februar 2005 af Jacques Wunenburger mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

35

2005/C 106/73

Sag T-73/05: Sag anlagt den 14. februar 2005 af Alejandro Martín Magone mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

36

2005/C 106/74

Sag T-74/05: Sag anlagt den 16. februar 2005 af The International Institute for the Urban Environment mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

37

2005/C 106/75

Sag T-75/05: Sag anlagt den 17. februar 2005 af NetScout Systems, Inc. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

37

2005/C 106/76

Sag T-83/05: Sag anlagt den 18. februar 2005 af Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

38

2005/C 106/77

Sag T-84/05: Sag anlagt den 17. februar 2005 af Nicole Schmit mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

38

2005/C 106/78

Sag T-85/05: Sag anlagt den 16. februar 2005 af Ano Liosia kommune og 6 andre personer mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

39

2005/C 106/79

Sag T-89/05: Sag anlagt den 21. februar 2005 af GAEC SALAT mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

40

2005/C 106/80

Sag T-94/05: Sag anlagt den 18. februar 2005 af Athinaïki Techniki SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

40

2005/C 106/81

Sag T-95/05: Sag anlagt den 14. februar 2005 af Jean Dehon mod Europa-Parlamentet

40

2005/C 106/82

Sag T-100/05: Sag anlagt den 21. februar 2005 af Compagnie d'entreprises C.F.E. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

41

2005/C 106/83

Sag T-104/05: Sag anlagt den 28. februar 2005 af CEGELEC SA mod Europa-Parlamentet

42

2005/C 106/84

Sag T-109/05: Sag anlagt den 8. marts 2005 af SpA. Navigazione Libera del Golfo mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

43

2005/C 106/85

Slettelse af de forenede sager T-205/03, T-206/03, T-207/03, T-208/03, T-209/03 og T-210/04

43

III   Oplysninger

2005/C 106/86

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 93 af 16.4.2005

44

DA