29.11.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 312/47

(1)

Kommissionens direktiv 80/723/EØF (1) forpligter medlemsstaterne til at sikre gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder samt inden for bestemte virksomheder. Virksomheder, der skal føre særskilte regnskaber, er virksomheder, som en medlemsstat indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder efter traktatens artikel 86, stk. 1, eller som har fået overdraget at udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse efter traktatens artikel 86, stk. 2, og modtager statsstøtte i en eller anden form i tilknytning til denne tjenesteydelse, og som udøver andre aktiviteter.

(2)

Medlemsstaterne kan yde kompensation til virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, til dækning af de specifikke omkostninger i forbindelse med disse tjenesteydelser. Denne kompensation må dog ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at udføre de pågældende tjenesteydelser, og må ikke anvendes til at finansiere aktiviteter, der falder uden for tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.

(3)

I henhold til direktiv 80/723/EØF skal der kun føres særskilte regnskaber, når en virksomhed, som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, modtager statsstøtte. I sin dom i sagen Altmark Trans GmbH  (2) præciserede De Europæiske Fællesskabers Domstol imidlertid, at kompensation for offentlig tjeneste under visse betingelser ikke udgør statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.

(4)

Uanset hvordan kompensation for offentlig tjeneste klassificeres retligt i lyset af traktatens artikel 87, stk. 1, bør forpligtelsen til at føre særskilte regnskaber gælde for alle virksomheder, der modtager en sådan kompensation, og som også udøver aktiviteter, der falder uden for tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse. Det er kun ved at føre særskilte regnskaber, at det er muligt at identificere de omkostninger, der er forbundet med at udføre tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, og beregne kompensationens nøjagtige størrelse.

(5)

Direktiv 80/723/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

»d)

»virksomhed, der skal føre særskilte regnskaber«: enhver virksomhed, som en medlemsstat indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder efter traktatens artikel 86, stk. 1, eller som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse efter traktatens artikel 86, stk. 2, og modtager kompensation for offentlig tjeneste i en eller anden form i tilknytning til sådanne tjenesteydelser, og som udøver andre aktiviteter«.