ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 34

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang
2. februar 2015

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

2015/C 034/01

Den Europæiske Unions Domstols seneste offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende

1

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

Domstolen

2015/C 034/02

Sag C-464/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Tributário de Lisboa (Portugal) den 8. oktober 2014 — SECIL — Companhia Geral de Cal e Cimento SA mod Fazenda Pública

2

2015/C 034/03

Sag C-479/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Düsseldorf (Tyskland) den 28. oktober 2014 — Sabine Hünnebeck mod Finanzamt Krefeld

3

2015/C 034/04

Sag C-481/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Düsseldorf (Tyskland) den 30. oktober 2014 — Jørn Hansson mod Jungpflanzen Grünewald GmbH

4

2015/C 034/05

Sag C-490/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof (Tyskland) den 6. november 2014 — Freistaat Bayern mod Verlag Esterbauer GmbH

6

2015/C 034/06

Sag C-492/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Belgien) den 5. november 2014 — Essent Belgium NV mod Vlaams Gewest en Inter-Energa m.fl.

7

2015/C 034/07

Sag C-494/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de première instance de Bruxelles (Belgien) den 6. november 2014 — Den Europæiske Union, ved Europa-Kommissionen mod Axa Belgium SA

8

2015/C 034/08

Sag C-497/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale ordinario di Torino (Italien) den 7. november 2014 — straffesag mod Stefano Burzio

8

2015/C 034/09

Sag C-506/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Korkein hallinto-oikeus (Finland) den 12. november 2014 — Korkein hallinto-oikeus mod Työ- ja elinkeinoministeriö

9

2015/C 034/10

Sag C-511/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale civile di Bologna (Italien) den 14. november 2014 — Pebros Servizi srl mod Aston Martin Lagonda Limited

10

2015/C 034/11

Sag C-516/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Arbitral Tributário (Centro de Arbitragem Administrativa — CAAD) (Portugal) den 17. november 2014 — Barlis 06 — Investimentos Imobiliários e Turísticos, SA mod Autoridade Tributária e Aduaneira

11

2015/C 034/12

Sag C-518/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Niedersächsischen Finanzgericht (Tyskland) den 18. november 2014 — Senatex GmbH mod Finanzamt Hannover-Nord

12

2015/C 034/13

Sag C-521/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Korkein oikeus (Finland) den 18. november 2014 — SOVAG — Schwarzmeer und Ostsee Versicherungs-Aktiengesellschaft mod If Vahinkovakuutusyhtiö Oy

12

2015/C 034/14

Sag C-523/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rechtbank Gelderland (Nederlandene) den 20. november 2014 — Aannemingsbedrijf Aertssen NV og Aertssen Terrassements SA mod VSB Machineverhuur BV m.fl.

13

2015/C 034/15

Sag C-534/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Bergamo (Italien) den 24. november 2014 — straffesag mod Andrea Gaiti m.fl.

14

2015/C 034/16

Sag C-536/14: Sag anlagt den 25. november 2014 — Europa-Kommissionen mod Storhertugdømmet Luxembourg

14

2015/C 034/17

Sag C-538/14: Sag anlagt den 26. november 2014 — Europa-Kommissionen mod Republikken Finland

15

2015/C 034/18

Sag C-541/14 P: Appel iværksat den 26. november 2014 af Royal Scandinavian Casino Århus I/S til prøvelse af dom afsagt den 26. september 2014 af Retten (Femte Afdeling) i sag T-615/11, Royal Scandinavian Casino Århus mod Europa-Kommissionen

16

2015/C 034/19

Sag C-564/14 P: Appel iværksat den 9. december 2014 af Raffinerie Heide GmbH til prøvelse af dom afsagt af Retten (Femte Afdeling) den 26. september 2014 i sag T-631/13, Raffinerie Heide GmbH mod Kommissionen

17

2015/C 034/20

Sag C-566/14 P: Appel iværksat den 9. december 2014 af Jean-Charles Marchiani til prøvelse af dom afsagt af Retten (Tredje Afdeling) den 10. oktober 2014 i sag T-479/13, Marchiani mod Parlamentet

18

Retten

2015/C 034/21

Sagerne T-472/09 og T-55/10: Rettens dom af 9. december 2014 — SP mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for rundt armeringsstål i stænger eller ruller — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 65 KS, efter EKSF-traktatens udløb, på grundlag af forordning (EF) nr. 1/2003 — fastsættelse af priser og betalingsfrister — begrænsning af eller kontrol med produktion eller afsætning — tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter — retsgrundlag — overskridelse af beføjelser og procedurefordrejning — bøder — loft fastsat i artikel 23, stk. 2, i forordning nr. 1/2003 — annullationssøgsmål — beslutning om ændring — afvisning)

20

2015/C 034/22

Forenede sager T-489/09, T-490/09 og T-56/10: Rettens dom af 9. december 2014 — Leali og Acciaierie e Ferriere Leali Luigi mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for rundt armeringsstål i stænger eller ruller — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 65 KS, efter EKSF-traktatens udløb, på grundlag af forordning (EF) nr. 1/2003 — fastsættelse af priser og betalingsfrister — begrænsning af eller kontrol med produktion eller afsætning — tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter — retsgrundlag — overskridelse af beføjelser og procedurefordrejning — bøder — overtrædelsens varighed — proportionalitet — forældelse — annullationssøgsmål — ændringsbeslutning — afvisning)

21

2015/C 034/23

Sag T-69/10: Rettens dom af 9. december 2014 — IRO mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for rundt armeringsstål i stænger eller ruller — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 65 KS, efter EKSF-traktatens udløb, på grundlag af forordning (EF) nr. 1/2003 — fastsættelse af priser og betalingsfrister — begrænsning af eller kontrol med produktion eller afsætning — tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter — retsgrundlag — sagens undersøgelse — afgrænsning af markedet — overtrædelse af artikel 65 KS — bøder — formildende omstændigheder — proportionalitet)

21

2015/C 034/24

Sag T-70/10: Rettens dom af 9. december 2014 — Feralpi mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for rundt armeringsstål i stænger eller ruller — beslutning, der efter EKSF-traktatens udløb på grundlag af forordning (EF) nr. 1/2003 fastslår en overtrædelse af artikel 65 KS — fastsættelse af priser og betalingsfrister — begrænsning af eller kontrol med produktion eller afsætning — tilsidesættelse af væsentlige formskrifter — manglende kompetence — retsgrundlag — tilsidesættelse af retten til forsvar — principperne om god forvaltningsskik, forholdsmæssighed og ligestilling af parterne — kriterierne for tilregnelse — definition af markedet — tilsidesættelse af artikel 65 KS — bøder — forældelse — grovhed — varighed)

22

2015/C 034/25

Sag T-83/10: Rettens dom af 9. december 2014 — Riva Fire mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for rundt armeringsstål i stænger eller ruller — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 65 KS, efter EKSF-traktatens udløb, på grundlag af forordning (EF) nr. 1/2003 — fastsættelse af priser og betalingsfrister — begrænsning af eller kontrol med produktion eller afsætning — tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter — Kommissionens kompetence — retsgrundlag — høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål — ret til forsvar — afgrænsning af det geografiske marked — anvendelse af lex mitior-princippet — overtrædelse af artikel 65 KS — bøder — overtrædelsens grovhed og varighed — formildende omstændigheder — proportionalitet — anvendelse af samarbejdsmeddelelsen af 1996)

23

2015/C 034/26

Sag T-85/10: Rettens dom af 9. december 2014 — Alfa Acciai mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for rundt armeringsstål i stænger eller ruller — beslutning, der på grundlag af forordning (EF) nr. 1/2003 fastslår en overtrædelse af artikel 65 KS efter udløbet af EKSF-traktaten — prisfastsættelser og betalingsfrister — begrænsning af eller kontrol med produktion eller salg — magtfordrejning — retten til forsvar — samlet og vedvarende overtrædelse — bøder — fastsættelse af udgangsbeløbet — formildende omstændigheder — varigheden af den administrative procedure)

24

2015/C 034/27

Sag T-90/10: Rettens dom af 9. december 2014 — Ferriere Nord mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for rundt armeringsstål i stænger eller ruller — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 65 KS, efter EKSF-traktatens udløb, på grundlag af forordning (EF) nr. 1/2003 — fastsættelse af priser og betalingsfrister — begrænsning af eller kontrol med produktion eller afsætning — tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter — Kommissionens kompetence — ret til forsvar — fastslåelse af overtrædelsen — bøder — gentagelsestilfælde — formildende omstændigheder — samarbejde — fuld prøvelsesret)

24

2015/C 034/28

Sag T-91/10: Rettens dom af 9. december 2014 — Lucchini mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for rundt armeringsstål i stænger eller ruller — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 65 KS, efter EKSF-traktatens udløb, på grundlag af forordning (EF) nr. 1/2003 — fastsættelse af priser og betalingsfrister — begrænsning af eller kontrol med produktion eller afsætning — tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter — retsgrundlag — ret til forsvar — bøder — overtrædelsens grovhed og varighed — formildende omstændigheder — hensyntagen til en annullationsdom i en konneks sag)

25

2015/C 034/29

Sag T-92/10: Rettens dom af 9. december 2014 — Ferriera Valsabbia og Valsabbia Investimenti mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for rundt armeringsstål i stænger eller ruller — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 65 KS, efter EKSF-traktatens udløb, på grundlag af forordning (EF) nr. 1/2003 — fastsættelse af priser og betalingsfrister — begrænsning af eller kontrol med produktion eller afsætning — overskridelse af beføjelser — ret til forsvar — en samlet og vedvarende overtrædelse — bøder — fastsættelse af udgangsbeløbet — formildende omstændigheder — varigheden af den administrative procedure)

26

2015/C 034/30

Sag T-90/11: Rettens dom af 10. december 2014 — ONP m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — det franske marked for biomedicinske analyser — afgørelse, der fastslår en overtrædelse af artikel 101 TEUF — sammenslutning af virksomheder — faglig sammenslutning — genstanden for kontrollen og undersøgelsen — betingelserne for anvendelse af artikel 101 TEUF — overtrædelses formål — minimumspris og hindringer for udviklingen af laboratoriegrupper — sammenhængende og vedvarende overtrædelse — bevis — urigtige skøn og retlige fejl — bødens størrelse — punkt 37 i retningslinjerne for beregning af bøder af 2006 — fuld prøvelse)

26

2015/C 034/31

Sag T-438/11: Rettens dom af 9. december 2014 — BelTechExport mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger over for Hviderusland — indefrysningen af pengemidler — begrundelsespligt — ret til forsvar — ret til at blive hørt)

27

2015/C 034/32

Sag T-439/11: Rettens dom af 9. december 2014 — Sport-pari mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger over for Hviderusland — indefrysningen af pengemidler — begrundelsespligt — ret til forsvar — ret til at blive hørt — urigtigt skøn)

28

2015/C 034/33

Sag T-440/11: Rettens dom af 9. december 2014 — BT Telecommunications mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger over for Hviderusland — indefrysningen af pengemidler — begrundelsespligt — ret til forsvar — ret til at blive hørt — urigtigt skøn)

29

2015/C 034/34

Sag T-441/11: Rettens dom af 9. december 2014 — Peftiev mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger over for Belarus — indefrysningen af pengemidler — begrundelsespligt — ret til forsvar — ret til at blive hørt — urigtigt skøn)

31

2015/C 034/35

Sag T-605/11: Rettens dom af 10. december 2014 — Novartis mod KHIM — Dr Organic (BIOCERT) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket BIOCERT — det ældre nationale ordmærke BIOCEF — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 207/2009)

32

2015/C 034/36

Sag T-278/12: Rettens dom af 9. december 2014 — Inter-Union Technohandel mod KHIM — Gumersport Mediterranea de Distribuciones (PROFLEX) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket PROFLEX — det ældre nationale ordmærke PROFEX — reel brug af det ældre varemærke — artikel 42, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 207/2009)

32

2015/C 034/37

Sag T-476/12: Rettens dom af 11. december 2014 — Saint-Gobain Glass Deutschland mod Kommissionen (Aktindsigt — forordning (EF) nr. 1049/2001 — forordning (EF) nr. 1367/2006 — dokumenter vedrørende sagsøgerens anlæg i Tyskland og angående en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner — delvist afslag på aktindsigt — miljøoplysninger — artikel 6, stk. 1, andet punktum, i forordning nr. 1367/2006 — undtagelse vedrørende beskyttelse af beslutningsprocessen — dokumenter fra en medlemsstat — medlemsstatens indsigelse mod udlevering — artikel 4, stk. 3 og 5, i forordning nr. 1049/2001)

33

2015/C 034/38

Sag T-12/13: Rettens dom af 11. december 2014 — Sherwin-Williams Sweden mod KHIM — Akzo Nobel Coatings International (ARTI) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-varemærket ARTI — det ældre benelux ordmærke ARTITUDE og international registrering af det ældre benelux varemærke ARTITUDE — afvisning af registrering — risiko for forveksling — lighed mellem tegnene — varer af samme eller i høj grad lignende art — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

34

2015/C 034/39

Sag T-140/13: Rettens dom af 9. december 2014 — Netherlands Maritime Technology Association mod Kommissionen (Statsstøtte — spansk ordning om forskudsafskrivning af visse aktiver, der er erhvervet ved finansiel leasing — afgørelse, hvori det fastslås, at der ikke foreligger statsstøtte — manglende indledning af den formelle undersøgelsesprocedure — alvorlige vanskeligheder — varigheden af og omstændighederne ved den indledende undersøgelsesprocedure — den utilstrækkelige og ufuldstændige karakter af undersøgelsen)

34

2015/C 034/40

Sag T-176/13: Rettens dom af 9. december 2014 — DTL Corporación (KHIM) — Vallejo Rosell (Generia) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket Generia — det ældre EF-figurmærke Generalia generación renovable — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 — artikel 63, stk. 2, og artikel 75 i forordning nr. 207/2009)

35

2015/C 034/41

Sag T-189/13: Rettens dom af 11. december 2014 — PP Nature-Balance Lizenz mod Kommissionen (Humanmedicinske lægemidler — det virksomme stof tolperison — artikel 116 i direktiv 2001/83/EF — Kommissionens afgørelse, som pålægger medlemsstaterne at ændre de nationale tilladelser til markedsføring af de humanmedicinske lægemidler, der indeholder det pågældende virksomme stof — bevisbyrde — proportionalitet)

36

2015/C 034/42

Sag T-307/13: Rettens dom af 9. december 2014 — Capella mod KHIM — Oribay Mirror Buttons (ORIBAY) (EF-varemærker — fortabelsessag — EF-figurmærket ORIBAY ORIginal Buttons for Automotive Yndustry — antagelse til realitetsbehandling af en begæring om fortabelse)

36

2015/C 034/43

Sag T-498/13: Rettens dom af 11. december 2014 — Nanu-Nana Joachim Hoepp mod KHIM — Vincci Hoteles (NAMMU) (EF-varemærker — ugyldighedssag — EF-ordmærke NAMMU — relativ registreringshindring — reel brug af det ældre varemærke — artikel 57, stk. 2 og 3, i forordning nr. 207/2009 og regel 22, stk. 2-4, i forordning nr. 2868/95)

37

2015/C 034/44

Sag T-519/13: Rettens dom af 9. december 2014 — Leder & Schuh International mod KHIM — Epple (VALDASAAR) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket VALDASAAR — det ældre EF-ordmærke Val d’Azur — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

38

2015/C 034/45

Sag T-618/13: Rettens dom af 11. december 2014 — Oracle America mod KHIM — Aava Mobile (AAVA CORE) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket AAVA CORE — det ældre EF-ordmærke JAVA og det i den i artikel 6bis i Pariserkonventionen angivne betydning vitterligt kendte varemærke JAVA — relativ registreringshindring — ingen risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 — ingen risiko for, at det antages, at der er en forbindelse — sammenhæng mellem tegnene — ingen lighed mellem tegnene — artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 207/2009)

38

2015/C 034/46

Sag T-752/14: Sag anlagt den 12. november 2014 — Combaro mod Kommissionen

39

2015/C 034/47

Sag T-754/14: Sag anlagt den 10. november 2014 — Efler m.fl. mod Kommissionen

39

2015/C 034/48

Sag T-765/14: Sag anlagt den 14. november 2014 — Legakis m.fl. mod Rådet

40

2015/C 034/49

Sag T-785/14: Sag anlagt den 29. november 2014 — El Corte Inglés mod KHIM — STD Tekstil (MOTORTOWN)

41

2015/C 034/50

Sag T-790/14: Sag anlagt den 4. december 2014 — Hassan mod Rådet

42

2015/C 034/51

Sag T-791/14: Sag anlagt den 4. december 2014 — Bensarsa mod Kommissionen og EDPS

43

2015/C 034/52

Sag T-803/14: Sag anlagt den 9. december 2014 — Gervais Danone mod KHIM — San Miguel (B’lue)

44

2015/C 034/53

Sag T-805/14: Sag anlagt den 9. december 2014 — Stagecoach Group mod KHIM — (MEGABUS.COM)

44

2015/C 034/54

Sag T-808/14: Sag anlagt den 12. december 2014 — Spanien mod Kommissionen

45

Retten for EU-Personalesager

2015/C 034/55

Sag F-80/13: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 11. december 2014 — CZ mod ESMA (Personalesag — ansættelse — midlertidigt ansatte — forlængelse af prøvetiden — afskedigelse ved prøvetidens udløb)

47

2015/C 034/56

Sag F-103/13: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 11. december 2014 — DE mod EMA (Personalesag — midlertidigt ansat ved EMA — bedømmelsesrapport — påstand om annulation — begrundelsespligt — åbenbart urigtigt skøn — tilsidesættelse af de processuelle regler — foreligger ikke)

47

2015/C 034/57

Sag F-31/14: Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 11. december 2014 — Colart m.fl. mod Parlamentet (Personalesag — personalerepræsentation — personaleudvalg — valg til personaleudvalg — regler vedrørende personalerepræsentation i Europa-Parlamentet — Udvalget til Valgs Prøvelses kompetence — klageprocedure ved Udvalget til Valgs Prøvelse — offentliggørelse af valgresultaterne — klage til Udvalget til Valgs Prøvelse — vedtægtens artikel 90, stk. 2 — manglende forudgående klage til ansættelsesmyndigheden — sag anlagt direkte ved Personaleretten — afvisning)

48

2015/C 034/58

Sag F-63/11 RENV: Personalerettens kendelse (Første Afdeling) af 12. december 2014 — Luigi Macchia mod Kommissionen (Personalesag — midlertidigt ansatte — hjemvisning til Personaleretten efter ophævelse — ingen forlængelse af en tidsbegrænset ansættelseskontrakt — administrationens skønsbeføjelse — åbenbart urigtigt skøn — åbenbart, at søgsmålet delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet)

49

2015/C 034/59

Sag F-21/14: Personalerettens kendelse (Anden Afdeling) af 11. december 2014 — Iliopoulou mod Europol (Personalesag — Europols ansatte — Europol-konventionen — vedtægten for Europols personale — afgørelse 2009/371/RIA — anvendelse af ansættelsesvilkårene for midlertidigt ansatte på ansatte i Europol — ingen forlængelse af en tidsbegrænset kontrakt som midlertidigt ansat — afslag på tildeling af en tidsubegrænset kontrakt som midlertidigt ansat)

49

2015/C 034/60

Sag F-127/14: Personalerettens kendelse (Tredje Afdeling) af 10. december 2014 — Turkington mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — pension — overførsel af pensionsrettigheder optjent i en national pensionsordning — forslag om godskrivning af pensionsgivende tjenesteår ikke anfægtet inden for fristerne — ingen nye og væsentlige faktiske omstændigheder — åbenbart afvisningsgrundlag)

50

2015/C 034/61

Sag F-126/14: Sag anlagt den 30. oktober 2014 — ZZ mod Kommissionen og EEAS

50

2015/C 034/62

Sag F-128/14: Sag anlagt den 3. november 2014 — ZZ mod Kommissionen

51

2015/C 034/63

Sag F-130/14: Sag anlagt den 4. november 2014 — ZZ mod Europa-Parlamentet

52

2015/C 034/64

Sag F-132/14: Sag anlagt den 17. november 2014 — ZZ mod Europa-Parlamentet

52

2015/C 034/65

Sag F-134/14: Sag anlagt den 18. november 2014 — ZZ mod Kommissionen

53

2015/C 034/66

Sag F-136/14: Sag anlagt den 1. december 2014 — ZZ mod Kommissionen

54

2015/C 034/67

Sag F-137/14: Sag anlagt den 8. december 2014 — ZZ mod Kommissionen

54

2015/C 034/68

Sag F-138/14: Sag anlagt den 9. december 2014 — ZZ mod Europa-Kommissionen

55

DA