21997A0226(01)

AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

A. Brev fra New Zealands regering

Bruxelles, den 17. december 1996.

Hr. . . .,

Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter har jeg den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og New Zealand anvender bestemmelserne om veterinærkontrol og kontrolgebyrer i artikel 10 og 11 (sammen med bilag VIII) midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1997.

Jeg skal yderligere foreslå, at alle eksisterende betingelser for sundhedsgodkendelse, der gælder pr. 31. december 1996 for samhandelen med levende dyr og animalske produkter ifølge De Europæiske Fællesskabers veterinærlovgivning samt relevant lovgivning i New Zealand, fortsat skal gælde, indtil aftalen træder i kraft i henhold til artikel 18, stk. 1, andet afsnit.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse af aftalen.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

For regeringen for New Zealand

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

B. Skrivelse fra Fællesskabet

Bruxelles, den 17. december 1996.

Hr. . . .,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

»Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter har jeg den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og New Zealand anvender bestemmelserne om veterinærkontrol og kontrolgebyrer i artikel 10 og 11 (sammen med bilag VIII) midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1997.

Jeg skal yderligere foreslå, at alle eksisterende betingelser for sundhedsgodkendelse, der gælder pr. 31. december 1996 for samhandelen med levende dyr og animalske produkter ifølge De Europæiske Fællesskabers veterinærlovgivning samt relevant lovgivning i New Zealand, fortsat skal gælde, indtil aftalen træder i kraft i henhold til artikel 18, stk. 1, andet afsnit.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse af aftalen.«

Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.

Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>