31994R1993

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1993/94 af 1. august 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1711/93 for saa vidt angaar den minimumspris og det udligningsbeloeb, der skal betales kartoffelavlere og den praemie, der skal betales producenter af kartoffelstivelse for produktionsaaret 1994/95

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2193/93 (2), saerlig artikel 8,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1543/93 af 14. juni 1993 om fastsaettelse af praemier for producenter af kartoffelstivelse i produktionsaarene 1993/94, 1994/95 og 1995/96 (3), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

De priser og beloeb, der er fastsat i ecu for korn, blev tilpasset ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1709/93 (4);

gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende praemien til producenter af kartoffelstivelse og den minimumspris og det udligningsbeloeb, der skal betales avlere af kartofler bestemt til fremstilling af stivelse i forhold til kartoflernes stivelsesindhold, blev fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1711/93 (5); de i forordningen fastsatte beloeb boer tilpasses for produktionsaaret 1994/95;

praemien udbetales for at udligne strukturelle ulemper, som produktionen af kartoffelstivelse lider under; det boer sikres, at kartoffelavleren faktisk faar udbetalt minimumsprisen, for at undgaa enhver illoyal konkurrence, som vil kunne forstyrre stivelsesmarkedet, hvis der leveres kartofler til nedsat pris; dette maal kan ikke naas i produktionsaaret 1994/95 gennem foranstaltninger, der skal kontrollere produktionens stoerrelse;

med henblik herpaa boer gaeldende sanktioner udbygges, idet det fastsaettes, at praemien kun udbetales, hvis det godtgoeres, at minimumsprisen faktisk er blevet betalt for alle raavareleverancer; sanktionerne boer tilpasses tilsvarende, idet der tages hensyn til proportionalitetsprincippet og de erhvervsdrivendes frie valg;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag II til forordning (EOEF) nr. 1711/93 affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

I forordning (EOEF) nr. 1711/93 foretages foelgende aendringer:

Artikel 7

affattes saaledes:

»Artikel 7

For udbetalingerne gaelder der foelgende betingelser:

- det udligningsbeloeb, der i artikel 8, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1766/92 er fastsat for kartoffelavlere, og den praemie, der ifoelge artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1543/93 ydes producenter af kartoffelstivelse i Faellesskabet, udbetales. saafremt producenterne af kartoffelstivelse godtgoer, at kartoffelstivelsen er produceret i Faellskabet i det paagaeldende produktionsaar, der begynder 1. juli og slutter 30. juni det foelgende aar

- udligningsbeloebet til kartoffelavleren udbetales, saafremt alle de maengder, for hvilke der ansoeges om dette beloeb, er blevet betalt til en pris frit fabrik, der ikke er mindre end prisen i artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1766/92, jf. satserne i bilag II

- praemien til producenter af kartoffelstivelse udbetales, jf. satserne i bilag II, saafremt stivelseproducenterne har betalt kartoffelavlerne en pris frit fabrik, der ikke er mindre end prisen i artikel 8, stk.1, forordning (EOEF) nr. 1766/92, for alle maengder kartofler fremstillet i faellesskabet, der anvendes til stivelsesproduktion.

Den i andet og tredje led omhandlede dokumentation bestaar i fremlaeggelse af den i artikel 6 foreskrevne betalingskupon samt enten avlerens bekraeftelse af betalingen paa stivelsesproducentens vegne, af hvilket det fremgaar, at betalingen har fundet sted.«

Artikel 3

Artikel 10, stk. 2, affattes saaledes:

»2. Konstaterer det kompetente organ, at stivelsesproducenten ikke har overholdt de i artikel 7 omhandlede forpligtelser, udelukkes han, bortset fra force majeure, helt eller delvist fra praemieydelse efter foelgende regler:

- hvis den manglende overholdelse vedroerer en stivelsesmaengde paa under 20 % af den samlede maengde, der er produceret i det paagaeldende producentaar, nedsaettes praemien med fem gange den konstaterede procentsats

- hvis procentsatsen er paa 20 % eller derover, ydes der ingen praemie.«

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1994

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. august 1994.

Paa Kommissionens vegne

Hans VAN DEN BROEK

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22.

(3) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 4.

(4) EFT nr. L 159 af 1. 7. 1993, s. 80.

(5) EFT nr. L 159 af 1. 7. 1993, s. 84.

BILAG

»ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - PARARTIMA II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) Tenor en fécula de patatas (en porcentaje) Cantidad de patatas necesarias para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en ecus) Prima a percibir por el fabricante de fécula para 1 000 kg de patatas (en ecus) Pago compensatorio que debe percibir el productor por 1 000 kg de patatas (en ecus)

Vaegt under vand af 5 050 g kartofler (g) Kartoflernes stivelsesindhold (vaegtprocent) Kartoffelmaengde, der medgaar til fremstilling af 1 000 kg stivelse (kg) Producentens mindstepris pr. 1 000 kg kartofler (ECU) Praemie at betale kartoffelstivelsesfabrikanten pr. 1 000 kg kartofler (ECU) Udligningsbeloeb, som producenten modtager for 1 000 kg kartofler (ECU)

Unterwassergewicht von 5 050 g Kartoffeln (in Gramm) Staerkegehalt der Kartoffeln (in Prozent) Zur Erzeugung von 1 000 kg Kartoffelstaerke noetige Kartoffelmenge (in Kilogramm) Dem Erzeuger fuer 1 000 kg Kartoffeln zu zahlender Mindestpreis (in ECU) Dem Staerkeerzeuger fuer 1 000 kg Kartoffeln zu zahlende Praemie (in ECU) Dem Erzeuger fuer 1 000 kg Kartoffeln zu zahlende Ausgleichszahlung (in ECU)

Varos ypo to ydor 5 050 kg pataton (se grammaria) Periektikotita se amylo ton pataton (%) Posotita pataton aparaititi gia paragogi 1 000 kg amyloy (se chiliogramma) Elachisti timi pros eispraxi apo ton paragogo gia 1 000 kg pataton (se Ecu) Primodotisi pros pliromi ston paragogo gia 1 000 kg pataton (se Ecu) Exisotiki pliromi poy katavalletai ston paragogo gia 1 000 kg pataton (se Ecu)

Underwater weight of 5 050 g of potatoes (grams) Starch content of potatoes (%) Quantity of potatoes for the manufacture of 1 000 kg of starch (kg) Minimum price to be paid to the potato producer per 1 000 kg of potatoes (ECU) Premium to be paid to the starch producer per 1 000 kg of potatoes (ECU) Compensatory payment to be paid to the starch producer per 1 000 kg potatoes (ECU)

Poids sous l'eau de 5 050 g de pommes de terre (en grammes) Teneur en fécule de la pomme de terre (en pourcentage) Quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication de 1 000 kg de fécule (en kilogrammes) Prix minimal à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en écus) Prime à percevoir par le féculier pour 1 000 kg de pommes de terre (en écus) Paiement compensatoire à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en écus)

Peso sotto l'acqua di 5 050 g di patate (in grammi) Tenore in fecola delle patate (in %) Quantità di patate necessaria alla fabbricazione di 1 000 kg di fecola (in kg) Prezzo minimo da percepire dal produttore per 1 000 kg di patate (in ECU) Premio da percepire dal fabbricante di fecola per 1 000 kg di patate (in ECU) Pagamento compensativo al produttore per 1 000 kg di patate (in ECU)

Onderwatergewicht van 5 050 g aardappelen (in g) Zetmeelgehalte van de aardappelen (in %) Hoeveelheid aardappelen benodigd voor de vervaardiging van 1 000 kg zetmeel (in kg) Minimaal door de producent te ontvangen prijs per 1 000 kg aardappelen (in ecu) Door de zetmeelproducent te ontvangen premie per 1 000 kg aardappelen (in ecu) Aan de teler verschuldigd compensatiebedrag voor 1 000 kg aardappelen (in ecu)

Peso debaixo de água de 5 050 gr de batata (em gramas) Teor de fécula de batata (em percentagem) Quantidade de batata necessária ao fabrico de 1 000 kg de fécula (em quilogramas) Preço mínimo a cobrar pelos produtores para 1 000 kg de batata (em ecus) Subsídio a cobrar pelo produtor de fécula por 1 000 kg de batata (em ecus) Pagamento compensatório a cobrar pelo produtor relativamente a 1 000 kg de batata (em ecus)

1 2 3 4 5 6

352 13,0 6 533 29,01 2,82 8,57

353 13,1 6 509 29,12 2,83 8,60

354 13,1 6 486 29,22 2,84 8,63

355 13,2 6 463 29,32 2,85 8,66

356 13,2 6 439 29,43 2,86 8,70

357 13,3 6 416 29,54 2,87 8,73

358 13,3 6 393 29,64 2,88 8,76

359 13,4 6 369 29,76 2,89 8,79

360 13,4 6 346 29,86 2,90 8,82

361 13,5 6 322 29,98 2,92 8,86

362 13,5 6 299 30,09 2,93 8,89

363 13,6 6 276 30,20 2,94 8,92

364 13,6 6 252 30,31 2,95 8,96

365 13,7 6 229 30,43 2,96 8,99

366 13,7 6 206 30,54 2,97 9,02

367 13,8 6 182 30,66 2,98 9,06

368 13,8 6 159 30,77 2,99 9,09

369 13,9 6 136 30,89 3,00 9,13

370 13,9 6 112 31,01 3,02 9,16

371 14,0 6 089 31,12 3,03 9,20

372 14,0 6 065 31,25 3,04 9,23

373 14,1 6 047 31,34 3,05 9,26

374 14,1 6 028 31,44 3,06 9,29

375 14,2 6 005 31,56 3,07 9,33

376 14,2 5 981 31,69 3,08 9,36

377 14,3 5 963 31,78 3,09 9,39

378 14,3 5 944 31,88 3,10 9,42

379 14,4 5 921 32,01 3,11 9,46

380 14,4 5 897 32,14 3,13 9,50

381 14,5 5 879 32,24 3,13 9,53

382 14,5 5 860 32,34 3,15 9,56

383 14,6 5 841 32,45 3,16 9,59

384 14,6 5 822 32,55 3,17 9,62

385 14,7 5 799 32,68 3,18 9,66

386 14,7 5 776 32,81 3,19 9,70

387 14,8 5 757 32,92 3,20 9,73

388 14,8 5 738 33,03 3,21 9,76

389 14,9 5 720 33,13 3,22 9,79

390 14,9 5 701 33,24 3,23 9,82

391 15,0 5 682 33,35 3,24 9,86

392 15,0 5 664 33,46 3,25 9,89

393 15,1 5 626 33,69 3,28 9,95

394 15,2 5 607 33,80 3,29 9,99

395 15,2 5 589 33,91 3,30 10,02

396 15,3 5 570 34,03 3,31 10,05

397 15,3 5 551 34,14 3,32 10,09

398 15,4 5 542 34,20 3,33 10,10

399 15,4 5 533 34,25 3,33 10,12

400 15,4 5 523 34,31 3,34 10,14

401 15,5 5 486 34,55 3,36 10,21

402 15,6 5 467 34,67 3,37 10,24

403 15,6 5 449 34,78 3,38 10,28

404 15,7 5 430 34,90 3,39 10,31

405 15,7 5 411 35,02 3,41 10,35

406 15,8 5 393 35,14 3,42 10,38

407 15,8 5 374 35,27 3,43 10,42

408 15,9 5 364 35,33 3,44 10,44

409 15,9 5 355 35,39 3,44 10,46

410 15,9 5 346 35,45 3,45 10,48

411 16,0 5 327 35,58 3,46 10,51

412 16,0 5 308 35,70 3,47 10,55

413 16,1 5 280 35,89 3,49 10,61

414 16,2 5 266 35,99 3,50 10,63

415 16,2 5 252 36,09 3,51 10,66

416 16,3 5 234 36,21 3,52 10,70

417 16,3 5 215 36,34 3,53 10,74

418 16,4 5 206 36,40 3,54 10,76

419 16,4 5 196 36,47 3,55 10,78

420 16,4 5 187 36,54 3,55 10,80

421 16,5 5 150 36,80 3,58 10,87

422 16,6 5 136 36,90 3,59 10,90

423 16,6 5 121 37,01 3,60 10,94

424 16,7 5 107 37,11 3,61 10,97

425 16,7 5 093 37,21 3,62 11,00

426 16,8 5 075 37,34 3,63 11,03

427 16,8 5 056 37,48 3,65 11,08

428 16,9 5 042 37,59 3,66 11,11

429 16,9 5 028 37,69 3,67 11,14

430 17,0 5 000 37,90 3,69 11,20

431 17,1 4 986 38,01 3,70 11,23

432 17,1 4 972 38,12 3,71 11,26

433 17,2 4 963 38,19 3,71 11,28

434 17,2 4 953 38,26 3,72 11,31

435 17,2 4 944 38,33 3,73 11,33

436 17,3 4 930 38,44 3,74 11,36

437 17,3 4 916 38,55 3,75 11,39

438 17,4 4 902 38,66 3,76 11,42

439 17,4 4 888 38,77 3,77 11,46

440 17,5 4 874 38,88 3,78 11,49

441 17,5 4 860 39,00 3,79 11,52

442 17,6 4 846 39,11 3,80 11,56

443 17,6 4 832 39,22 3,81 11,59

444 17,7 4 818 39,34 3,83 11,62

445 17,7 4 804 39,45 3,84 11,66

446 17,8 4 790 39,57 3,85 11,69

447 17,8 4 776 39,68 3,86 11,73

448 17,9 4 762 39,80 3,87 11,76

449 17,9 4 748 39,92 3,88 11,79

450 18,0 4 720 40,15 3,90 11,86

451 18,1 4 706 40,27 3,92 11,90

452 18,1 4 692 40,39 3,93 11,94

453 18,2 4 685 40,45 3,93 11,95

454 18,2 4 679 40,50 3,94 11,97

455 18,2 4 673 40,56 3,94 11,98

456 18,3 4 645 40,80 3,97 12,06

457 18,4 4 631 40,92 3,98 12,09

458 18,4 4 617 41,05 3,99 12,13

459 18,5 4 607 41,14 4,00 12,16

460 18,5 4 598 41,22 4,01 12,18

461 18,6 4 584 41,34 4,02 12,22

462 18,6 4 570 41,47 4,03 12,25

463 18,7 4 561 41,55 4,04 12,28

464 18,7 4 551 41,64 4,05 12,30

465 18,7 4 542 41,73 4,06 12,33

466 18,8 4 523 41,90 4,07 12,38

467 18,9 4 509 42,03 4,09 12,42

468 18,9 4 495 42,16 4,10 12,46

469 19,0 4 481 42,29 4,11 12,50

470 19,0 4 467 42,43 4,13 12,54

471 19,1 4 458 42,51 4,13 12,56

472 19,1 4 449 42,60 4,14 12,59

473 19,2 4 437 42,71 4,15 12,62

474 19,2 4 425 42,83 4,16 12,66

475 19,3 4 414 42,94 4,18 12,69

476 19,3 4 402 43,05 4,19 12,72

477 19,4 4 390 43,17 4,20 12,76

478 19,4 4 379 43,28 4,21 12,79

479 19,5 4 367 43,40 4,22 12,82

480 19,5 4 355 43,52 4,23 12,86

481 19,6 4 343 43,64 4,24 12,89

481,6 19,6 4 337 43,70 4,25 12,91

482 19,7 4 335 43,72 4,25 12,92

483 19,7 4 332 43,75 4,25 12,93

483,2 19,7 4 332 43,75 4,25 12,93

484 19,8 4 325 43,82 4,26 12,95

484,8 19,8 4 318 43,89 4,27 12,97

485 19,9 4 317 43,90 4,27 12,97

486 19,9 4 311 43,96 4,28 12,99

486,4 19,9 4 309 43,98 4,28 13,00

487 20,0 4 305 44,02 4,28 13,01

488 20,0 4 299 44,08 4,29 13,03

489 20,1 4 294 44,14 4,29 13,04

490 20,1 4 290 44,18 4,30 13,05

491 20,2 4 287 44,21 4,30 13,06

492 20,2 4 285 44,23 4,30 13,07

493 20,3 4 283 44,25 4,30 13,07

494 20,3 4 280 44,28 4,31 13,08

495 20,4 4 278 44,30 4,31 13,09

496 20,4 4 276 44,32 4,31 13,10

497 20,5 4 273 44,35 4,31 13,11

498 20,5 4 271 44,37 4,32 13,11

499 20,6 4 266 44,43 4,32 13,13

500 20,6 4 262 44,47 4,32 13,14

501 20,7 4 259 44,50 4,33 13,15

502 20,7 4 257 44,52 4,33 13,15

503 20,8 4 255 44,54 4,33 13,16

504 20,8 4 252 44,57 4,33 13,17

505 20,9 4 248 44,61 4,34 13,18

506 20,9 4 243 44,67 4,34 13,20

507 21,0 4 238 44,72 4,35 13,21

508 21,0 4 234 44,76 4,35 13,23

509 21,1 4 229 44,81 4,36 13,24

509,9 21,1 4 224 44,87 4,36 13,26

510 21,1 4 224 44,87 4,36 13,26

511 21,2 4 219 44,92 4,37 13,27

511,8 21,2 4 215 44,96 4,37 13,29

512 21,3 4 214 44,97 4,37 13,29

513 21,3 4 209 45,03 4,38 13,30

513,7 21,3 4 206 45,06 4,38 13,31

514 21,4 4 204 45,08 4,38 13,32

515 21,4 4 199 45,13 4,39 13,34

515,6 21,4 4 196 45,17 4,39 13,35

516 21,5 4 194 45,19 4,39 13,35

517 21,5 4 189 45,24 4,40 13,37

517,5 21,5 4 187 45,26 4,40 13,37

518 21,6 4 184 45,30 4,40 13,38

519 21,6 4 180 45,34 4,41 13,40

519,4 21,6 4 178 45,36 4,41 13,40

520 21,7 4 175 45,39 4,41 13,41

521 21,7 4 170 45,45 4,42 13,43

521,3 21,7 4 168 45,47 4,42 13,44

522 21,8 4 165 45,50 4,42 13,45

523 21,8 4 160 45,56 4,43 13,46

523,2 21,8 4 159 45,57 4,43 13,46

524 21,9 4 155 45,61 4,44 13,48

525 21,9 4 150 45,67 4,44 13,49

525,1 21,9 4 150 45,67 4,44 13,49

526 22,0 4 145 45,72 4,45 13,51

527 22,0 4 140 45,78 4,45 13,53

528 22,1 4 135 45,83 4,46 13,54

528,8 22,1 4 131 45,88 4,46 13,56

529 22,2 4 130 45,89 4,46 13,56

530 22,2 4 125 45,94 4,47 13,58

530,6 22,2 4 122 45,98 4,47 13,59

531 22,3 4 119 46,01 4,47 13,60

532 22,3 4 114 46,07 4,48 13,61

532,4 22,3 4 112 46,09 4,48 13,62

533 22,4 4 111 46,10 4,48 13,62

534 22,4 4 108 46,13 4,49 13,63

534,2 22,4 4 108 46,13 4,49 13,63

535 22,5 4 103 46,19 4,49 13,65

536 22,5 4 098 46,25 4,50 13,67

537 22,6 4 093 46,30 4,50 13,68

537,8 22,6 4 089 46,35 4,51 13,70

538 22,7 4 088 46,36 4,51 13,70

539 22,7 4 083 46,42 4,51 13,72

539,6 22,7 4 080 46,45 4,52 13,73

540 22,8 4 078 46,47 4,52 13,73

541 22,8 4 076 46,50 4,52 13,74

541,4 22,8 4 075 46,51 4,52 13,74

542 22,9 4 072 46,54 4,53 13,75

543 22,9 4 066 46,61 4,53 13,77

543,2 22,9 4 066 46,61 4,53 13,77

544 23,0 4 061 46,67 4,54 13,79

545 23,0 4 056 46,73 4,54 13,81

med mere«