1.

I nr. 10 erstattes ordene »for: i) denne protokol eller ii) en ændring af bilag I eller II, hvor den pågældende stationære kilde udelukkende gøres til genstand for denne protokols bestemmelser i kraft af ændringen« af ordene »for en part i denne protokol. En part kan beslutte ikke at behandle en stationær kilde, som de relevante kompetente nationale myndigheder allerede har godkendt på tidspunktet for protokollens ikrafttræden for den pågældende part, som en ny stationær kilde, forudsat at anlæggelsen eller den væsentlige ændring er påbegyndt senest fem år efter den dato.«

2.

Efter nr. 11 tilføjes følgende nye nr. 12:

»12.   Ved udtrykkene »denne protokol«, »protokollen« og »nærværende protokol« forstås protokollen fra 1998 om tungmetaller med senere ændringer.«

3.

I stk. 2 erstattes ordene »Hver af parterne skal« af ordene »Med forbehold af stk. 2a og 2b skal hver af parterne«.

4.

I stk. 2, litra a), erstattes ordene »for hvilke de bedste tilgængelige teknikker identificeres i bilag III« af ordene »for hvilke retningslinjer, som parterne har vedtaget under et af forvaltningsorganets møder, identificerer de bedste tilgængelige teknikker«.

5.

I stk. 2, litra c), erstattes ordene »for hvilken der i bilag III identificeres de bedste tilgængelige teknikker« af ordene »for hvilke retningslinjer, som parterne har vedtaget under et af forvaltningsorganets møder, identificerer de bedste tilgængelige teknikker«.

6.

Efter stk. 2 indsættes følgende nye stk. 2a og 2b:

»2a.   En part, som allerede var part i nærværende protokol før ikrafttrædelsen af en ændring, som indfører nye kildekategorier, kan anvende de grænseværdier, der gælder for en »eksisterende stationær kilde«, på enhver kilde i en sådan ny kategori, som anlægges eller ændres væsentligt inden to år efter den pågældende ændrings ikrafttræden for parten, medmindre og indtil kilden senere ændres væsentligt.

2b.   En part, som allerede var part i nærværende protokol før ikrafttrædelsen af en ændring, som indfører nye grænseværdier gældende for en »ny stationær kilde«, kan fortsat anvende de tidligere gældende grænseværdier på enhver kilde i en sådan ny kategori, som anlægges eller ændres væsentligt senest to år efter den pågældende ændrings ikrafttræden for parten, medmindre og indtil kilden senere ændres væsentligt.«

7.

I stk. 5 foretages følgende ændringer:

8.

I artikel 3 tilføjes følgende nye stk. 8:

»8.   Hver part bør aktivt deltage i programmer under konventionen om de sundheds- og miljøskadelige virkninger af luftforurening og programmer om atmosfæreovervågning og -modeller.«

9.

Følgende nye artikel 3a indsættes:

»Artikel 3a

Fleksible overgangsordninger

1.   Uanset artikel 3, stk. 2, litra c) og d), kan en part i konventionen, som bliver part i nærværende protokol mellem den 1. januar 2014 og den 31. december 2019, anvende fleksible overgangsordninger for gennemførelsen af bedste tilgængelige teknikker og grænseværdier for eksisterende stationære kilder i specifikke kategorier af stationære kilder på de i denne artikel anførte betingelser.

2.   En part, som vælger at anvende de fleksible overgangsordninger i henhold til denne artikel, skal angive følgende i sit instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol:

3.   En part skal som minimum anvende bedste tilgængelige teknikker for eksisterende stationære kilder i kategori 1, 2, 5 og 7 i bilag II senest otte år efter nærværende protokols ikrafttræden for den pågældende part, eller senest den 31. december 2022, hvis denne frist er tidligere, med undtagelse af det i stk. 5 foreskrevne.

4.   En parts anvendelse af bedste tilgængelige teknikker eller grænseværdier for eksisterende stationære kilder må under ingen omstændigheder udsættes til efter 31. december 2030.

5.   Med hensyn til en kilde eller kilder, der er anført i medfør af stk. 2, litra b), kan en part beslutte, senest otte år efter nærværende protokols ikrafttræden for den pågældende part, eller senest den 31. december 2022, hvis denne frist er tidligere, at en sådan kilde eller kilder skal lukkes. En liste over sådanne kilder skal indgå i partens næste indberetning i medfør af stk. 6. Kravene vedrørende anvendelsen af bedste tilgængelige teknikker og grænseværdier vil ikke gælde for en sådan kilde eller kilder, forudsat at kilden eller kilderne er lukket senest den 31. december 2030. For alle kilder, som ikke er lukket pr. denne dato, skal en part herefter anvende de bedste tilgængelige teknikker og de grænseværdier, der er gældende for nye kilder i den relevante kildekategori.

6.   En part, som vælger at anvende de fleksible overgangsordninger i henhold til denne artikel, forelægger hvert tredje år ECE's eksekutivsekretær en rapport om status for gennemførelsen af de bedste tilgængelige teknikker og grænseværdierne for de stationære kilder i de kategorier af stationære kilder, der er udpeget i medfør af denne artikel. ECE's eksekutivsekretær videregiver disse tre-årlige rapporter til forvaltningsorganet.«

10.

I stk. 1, litra a), foretages følgende ændringer:

11.

Stk. 1, litra b), affattes således:

12.

Efter stk. 1, litra b), tilføjes følgende nye litraer:

13.

I stk. 3 foretages følgende ændringer:

14.

Ordene »Ved hjælp af relevante modeller og målinger og i god tid før forvaltningsorganets årlige møde afleverer EMEP« erstattes af ordene »På anmodning af og i overensstemmelse med frister fastsat af forvaltningsorganet afleverer EMEP og dets tekniske organer og centre ved hjælp af relevante modeller og målinger«.

15.

I stk. 4 foretages følgende ændringer:

16.

I stk. 3 foretages følgende ændringer:

17.

I stk. 4 erstattes tallet »90« med tallet »180«.

18.

I stk. 5 erstattes tallet »90« med tallet »180«.

19.

Efter stk. 5 indsættes følgende nye stk. 5a og 5b:

»5a.   For de parter, der har afgivet accept, træder proceduren i stk. 5b i stedet for proceduren i stk. 3, for så vidt angår ændringer af bilag II, IV, V og VI.

5b.   Ændringer af bilag II, IV, V og VI vedtages ved konsensus af de tilstedeværende parter på et møde i forvaltningsorganet. Ved udløbet af fristen på et år fra datoen, på hvilken ECE's eksekutivsekretær har underrettet samtlige parter om ændringen, træder denne ændring af disse bilag i kraft for de parter, som ikke har underrettet depositaren i overensstemmelse med bestemmelserne i litra a):

20.

Efter stk. 2 tilføjes følgende nye stk. 3:

»3.   En stat eller regional organisation for økonomisk integration angiver i sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, hvis den ikke ønsker at være bundet af de i artikel 13, stk. 5b, beskrevne procedurer, for så vidt angår ændring af bilag II, IV, V og VI.«

21.

I tabellen under afsnit II erstattes ordene »bly og zink« i den første linje af beskrivelsen af kategori 5 af ordene »bly, zink og siliciummangan- og ferromanganlegeringer«.

22.

Det første punkt nummereres med nummer »1.«.

23.

I litra a) indsættes udtrykket »for en part« efter ordet »ikrafttrædelse«.

24.

I litra b) foretages følgende ændringer:

25.

Følgende nye punkt 2 og 3 indsættes:

26.

Bilag V affattes således:

27.

I punkt 1 foretages følgende ændringer:

28.

Punkt 3 udgår.

29.

I punkt 4 erstattes ordene »En part har tilladelse til« med ordene »Uanset punkt 1 har en part tilladelse til«.

30.

I punkt 5 affattes indledningen før litra a) således:

»En part skal senest på denne protokols ikrafttrædelsesdato for parten opnå koncentrationsniveauer, der ikke overstiger:«.

—

anlæg, der kun anvender biomasse og tørv som brændsel

—

anlæg, hvor forbrændingsprodukterne bruges direkte til opvarmning, tørring eller anden behandling af genstande eller materialer

—

efterforbrændingsanlæg, som er bestemt til at rense røggasserne ved forbrænding, og som ikke drives som uafhængige forbrændingsanlæg

—

anlæg til regenerering af katalysatorer til katalytisk krakning

—

anlæg til omdannelse af hydrogensulfid til svovl

—

reaktorer, der bruges i den kemiske industri

—

koksovnsblokke

—

cowpers

—

sodakedler inden for anlæg til fremstilling af pulp

—

affaldsforbrændingsovne og

—

anlæg, som drives af diesel-, benzin- og gasmotorer, eller af forbrændingsturbiner, uanset det anvendte brændsel.