This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62008CA0434
Case C-434/08: Judgment of the Court (First Chamber) of 20 May 2010 (reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Oldenburg (Germany)) — Arnold und Johann Harms als Gesellschaft bürgerlichen Rechts v Freerk Heidinga (Common agricultural policy — Integrated administration and control system for certain aid schemes — Regulation (EC) No 1782/2003 — Single payment scheme — Transfer of payment entitlements — Definitive transfer)
Sag C-434/08: Domstolens dom (Første Afdeling) af 20. maj 2010 — Arnold und Johann Harms als Gesellschaft bürgerlichen Rechts mod Freerk Heidinga (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberlandesgericht Oldenburg — Tyskland) (Fælles landbrugspolitik — integreret system for forvaltning af og kontrol med visse støtteordninger — forordning (EF) nr. 1782/2003 — enkeltbetalingsordning — overdragelse af betalingsrettigheder — endelig overdragelse)
Sag C-434/08: Domstolens dom (Første Afdeling) af 20. maj 2010 — Arnold und Johann Harms als Gesellschaft bürgerlichen Rechts mod Freerk Heidinga (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberlandesgericht Oldenburg — Tyskland) (Fælles landbrugspolitik — integreret system for forvaltning af og kontrol med visse støtteordninger — forordning (EF) nr. 1782/2003 — enkeltbetalingsordning — overdragelse af betalingsrettigheder — endelig overdragelse)
EUT C 179 af 3.7.2010, p. 6–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
3.7.2010 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 179/6 |
Domstolens dom (Første Afdeling) af 20. maj 2010 — Arnold und Johann Harms als Gesellschaft bürgerlichen Rechts mod Freerk Heidinga (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberlandesgericht Oldenburg — Tyskland)
(Sag C-434/08) (1)
(Fælles landbrugspolitik - integreret system for forvaltning af og kontrol med visse støtteordninger - forordning (EF) nr. 1782/2003 - enkeltbetalingsordning - overdragelse af betalingsrettigheder - endelig overdragelse)
(2010/C 179/09)
Processprog: tysk
Den forelæggende ret
Oberlandesgericht Oldenburg
Parter i hovedsagen
Sagsøger: Arnold und Johann Harms als Gesellschaft bürgerlichen Rechts
Sagsøgt: Freerk Heidinga
Sagens genstand
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Oberlandesgericht Oldenburg — fortolkning af artikel 46, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 (EFT L 270, s. 1) — en kontraktbestemmelse indsat i en aftale, der fremtræder som havende til formål at foretage en fuldstændig og endelig overdragelse af betalingsrettigheder, og hvorefter erhververen som formel rettighedsindehaver skal aktivere betalingsrettighederne gennem dyrkning af de relevante arealer, men er forpligtet til at afstå en del af de tildelte betalinger til overdrageren
Konklusion
Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for en aftale som den, der er omhandlet i hovedsagen — hvorefter der foretages en endelig overdragelse af betalingsrettigheder, og i medfør af hvilken erhververen som formel rettighedsindehaver skal aktivere betalingsrettighederne og på ubestemt tid helt eller delvist skal afstå de enkeltbetalinger, som han i den egenskab får udbetalt, til overdrageren — under forudsætning af, at formålet med en sådan aftale ikke er at give overdrageren mulighed for at bevare en del af de formelt overdragne betalingsrettigheder, men derimod at fastsætte den aftalte pris for de overdragne betalingsrettigheder som helhed under henvisning til værdien af denne del af betalingsrettighederne.