ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 314

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang
18. december 2004

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2004/C 314/01

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-279/02 P, Nuno Antas de Campos mod Europa-Parlamentet (Appel — tjenestemand — forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 — afslag på en ansøgning om udtræden af tjenesten)

1

2004/C 314/02

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 26. oktober 2004 i sag C-406/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland (Traktatbrud — forordning (EF) nr. 2037/2000 — stoffer, der nedbryder ozonlaget — ufuldstændig gennemførelse)

1

2004/C 314/03

Domstolens kendelse (Anden Afdeling) af 23. september 2004 i de forenede sager C-435/02 og C-103/03, Axel Springer AG mod Zeitungsverlag Niederrhein GmbH & Co. Essen KG og Hans-Jürgen Weske (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Essen og Landgericht Hagen) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — selskabsret — direktiv 90/605/EØF om ændring af anvendelsesområdet for direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF — EF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g) [efter ændring nu artikel 44, stk. 2, litra g), EF] — selskab etableret som kommanditselskab, hvor alle hæftende selskabsdeltagere er anpartsselskaber – GmbH & Co. KG — offentliggørelse af årsregnskaber — tredjemands mulighed for at få adgang til disse dokumenter — begrebet tredjemand — indbefattelse af bl.a. konkurrenter — gyldighed — valg af retsgrundlag — principperne om erhvervsfrihed, pressefrihed og den almene lighedsgrundsætning)

2

2004/C 314/04

Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 27. september 2004 i sag C-470/02 P, Union européenne de radio-télévision (UER) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — konkurrence — aftaler — fælles erhvervelse og deling af tv-rettigheder med hensyn til internationale sportsarrangementer — tredjemands adgang til disse rettigheder — artikel 81, stk. 3, EF — appel ugrundet)

2

2004/C 314/05

Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 28. september 2004 i sag C-115/03, Eco Eridania Srl mod Presidenza del Consiglio dei Ministri og Ministero dell' Ambiente (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale civile di Genova) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — affaldshåndtering — farligt affald — direktiv 91/689/EØF — artikel 4 — begrebet »producenter af farligt affald« — spørgsmålet, om fysiske personer er omfattet)

3

2004/C 314/06

Sag C-408/04 P: Appel iværksat den 23. september 2004 (fax af 16. september 2004) af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til prøvelse af dom afsagt den 1. juli 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) i sag T-308/00, Salzgitter AG, støttet af Forbundsrepublikken Tyskland, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

3

2004/C 314/07

Sag C-428/04: Sag anlagt den 6. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

4

2004/C 314/08

Sag C-441/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den 13. august 2004 af Landesgericht Klagenfurt/Østrig i sagen A-Punkt Schmuckhandels GesmbH mod Claudia Schmidt

5

2004/C 314/09

Sag C-445/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. oktober 2004 af Finanzgericht Düsseldorf i sagen Possehl Erzkontor GmbH mod Hauptzollamt Duisburg

6

2004/C 314/10

Sag C-447/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 30. september 2004 af Landesgericht Innsbruck i sagen Autohaus Ostermann Gmbh mod VAV Versicherungs AG

6

2004/C 314/11

Sag C-448/04: Sag anlagt den 27. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

6

2004/C 314/12

Sag C-449/04: Sag anlagt den 27. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

7

2004/C 314/13

Sag C-450/04: Sag anlagt den 27. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

7

2004/C 314/14

Sag C-451/04: Sag anlagt den 27. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

7

2004/C 314/15

Sag C-454/04: Sag anlagt den 28. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

8

2004/C 314/16

Sag C-460/04: Sag anlagt den 22. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene

8

2004/C 314/17

Sag C-461/04: Sag anlagt den 22. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene

8

2004/C 314/18

Sag C-468/04: Sag anlagt den 4. november 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

9

2004/C 314/19

Sag C-469/04: Sag anlagt den 4. november 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

9

2004/C 314/20

Sag C-474/04: Sag anlagt den 10. november 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

10

2004/C 314/21

Sag C-475/04: Sag anlagt den 10. november 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

10

2004/C 314/22

Slettelse af sag C-154/03

10

2004/C 314/23

Slettelse af sag C-186/03 P

10

2004/C 314/24

Slettelse af sag C-274/03

11

2004/C 314/25

Slettelse af sag C-424/03

11

2004/C 314/26

Slettelse af sag C-479/03

11

2004/C 314/27

Slettelse af sag C-21/04

11

2004/C 314/28

Slettelse af sag C-72/04

11

2004/C 314/29

Slettelse af sag C-115/04

11

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2004/C 314/30

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 21. oktober 2004 i sag T-36/99, Lenzing AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — annullationssøgsmål — formaliteten — retsakt der berører sagsøgeren individuelt — artikel 87, stk. 1, EF — aftaler om ændret ratebetaling og tilbagebetaling af gæld — kriteriet privat fordringshaver)

12

2004/C 314/31

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. oktober 2004 i sag T-45/01, Stephen Sanders mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Personale ansat i fællesforetagendet JET — ligebehandling — status som midlertidigt ansat ikke anvendt — artikel 152 EA — rimelig frist — økonomisk tab«)

12

2004/C 314/32

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004 i sag T-1/02, Robert Polinsky mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (Tjenestemænd — erstatningssøgsmål — udsættelse for asbest — erhvervssygdom — tab)

13

2004/C 314/33

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004 i sag T-44/02, Dresdner Bank AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — artikel 81 EF — aftale om fastsættelse af priser og regler for gebyrberegning ved veksling af kontanter — Tyskland — udeblivelsesdom)

13

2004/C 314/34

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004 i sag T-54/02, Vereins- und Westbank AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — artikel 81 EF — aftale om fastsættelse af priser og regler for gebyrberegning ved veksling af kontanter — Tyskland — udeblivelsesdom)

13

2004/C 314/35

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004 i sag T-56/02, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — artikel 81 EF — aftale om fastsættelse af priser og regler for gebyrberegning ved veksling af kontanter — Tyskland — udeblivelsesdom)

14

2004/C 314/36

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004 i sag T-60/02, Deutsche Verkehrsbank AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — artikel 81 — aftale om prisfastsættelse og afregningsmetoderne for valutavekslingsydelser — Tyskland — udeblivelsessag)

14

2004/C 314/37

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004 i sag T-61/02, Commerzbank AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — artikel 81 EF — aftale om prisfastsættelse og afregningsmetoderne for valutavekslingsydelser — Tyskland — udeblivelsessag)

14

2004/C 314/38

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004 i sag T-137/02, Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — annullationssøgsmål — henstilling 96/280/EF — begrebet små og mellemstore virksomheder (SMV))

15

2004/C 314/39

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. oktober 2004 i sag T-144/02, Richard J. Eagle m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Personale ansat i fællesforetagendet JET — ligebehandling — status som midlertidigt ansat ikke anvendt — artikel 152 EA — rimelig frist — økonomiske tab)

15

2004/C 314/40

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004 i sag T-255/02, H mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (Tjenestemænd — erstatningssøgsmål — udsættelse for asbest — erhvervssygdom — tab)

16

2004/C 314/41

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004 i sag T-256/02, I mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (Tjenestemænd — erstatningssøgsmål — udsættelse for asbest — erhvervssygdom — tab)

16

2004/C 314/42

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004 i sag T-257/02, K mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (Tjenestemænd — erstatningssøgsmål — udsættelse for asbest — erhvervssygdom — tab)

16

2004/C 314/43

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. oktober 2004 i sag T-294/02, Miguel Vicente-Nuñez mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Opfyldelse af en af Retten afsagt dom — afgørelse om forfremmelse — anciennitet i lønklassen — ikrafttrædelsesdato)

17

2004/C 314/44

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. oktober 2004 i sag T-356/02, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — indsigelsessag — ældre figurmærke, der indeholder ordbestanddelen »Krafft« — ansøgning om VITAKRAFT som EF-ordmærke — relativ registreringshindring — reel brug af det ældre varemærke — lighed mellem tegnene — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 — regel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2868/95)

17

2004/C 314/45

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004 i sag T-389/02, Sergio Sandini mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (Tjenestemænd — erstatningssøgsmål — formaliteten — udsættelse for asbest — erhvervssygdom — tab)

18

2004/C 314/46

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004 i sag T-390/02, Antonio Cagnato mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (Tjenestemænd — erstatningssøgsmål — formaliteten — udsættelse for asbest — erhvervssygdom — tab)

18

2004/C 314/47

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. oktober 2004 i sag T-35/03, Aventis CropScience SA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varmærker — indsigelsesprocedure — ansøgning om registrering af EF-ordmærket CARPO — det ældre nationale ordmærke HARPO Z — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94)

18

2004/C 314/48

Dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 21. oktober 2004 i sag T-49/03, Gunda Schumann mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — almindelig udvælgelsesprøve — stopprøver — manglende hensyntagen til et multiple choise-spørgsmål — proportionalitetsprincippet — tilsidesættelse af meddelelsen om udvælgelsesprøven)

19

2004/C 314/49

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. oktober 2004 i de forenede sager T-117/03 – T-119/03 og T-171/03, New Look Ltd mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — indsigelsessag — ældre EF-figurmærke, der indeholder bogstavkombinationen »NL« — EF-figurmærkeansøgninger, der indeholder ordene »NLSPORT«, »NLJEANS«, »NLACTIVE« og »NLCollection« — absolut registreringshindring — risiko for forveksling — lighed mellem tegnene — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94)

19

2004/C 314/50

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 22. september 2004 i sag T-44/03, Giorgio Lebedef m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — godtgørelse — rejseudgifter — ændring af udregningsmetoden — andet sagsanlæg vedrørende andre år — materiel retskraft — intet element, der kan rejse tvivl om den afsagte dom — afvisning af sagen)

20

2004/C 314/51

Sag T-364/04: Sag anlagt den 9. september 2004 af Den Hellenske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

20

2004/C 314/52

Sag T-378/04: Sag anlagt den 22. september 2004 af Orsay GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

21

2004/C 314/53

Sag T-383/04: Sag anlagt den 22. september 2004 af Erich Drazdansky mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

21

2004/C 314/54

Sag T-391/04: Sag anlagt den 28. september 2004 af Bernard Nonat mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

22

2004/C 314/55

Sag T-397/04: Sag anlagt den 6. oktober 2004 af MobilCom Aktiengesellschaft mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

23

2004/C 314/56

Sag T-405/04: Sag anlagt den 11. oktober 2004 af Borco-Marken-Import Matthiesen GmbH & Co. KG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

23

2004/C 314/57

Sag T-414/04: Sag anlagt den 11. oktober 2004 af Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24

2004/C 314/58

Sag T-423/04: Sag anlagt den 8. oktober 2004 af Bunker & BKR, SL mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

24

2004/C 314/59

Sag T-424/04: Sag anlagt den 15. oktober 2004 af Angel Angelidis mod Europa-Parlamentet

25

2004/C 314/60

Sag T-426/04: Sag anlagt den 20. oktober 2004 af Tramarin s.n.c. di Tramarin Andrea e Sergio mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

26

2004/C 314/61

Sag T-431/04: Sag anlagt den 19. oktober 2004 af Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

26

2004/C 314/62

Sag T-447/04: Sag anlagt den 15. november 2004 af Gapgemini Nederland B.V. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

2004/C 314/63

Slettelse af sag T-105/02

28

2004/C 314/64

Slettelse af sag T-187/04

28

III   Oplysninger

2004/C 314/65

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 300 af 4.12.2004

29